Translation of "Magnetstift" in English
Mit
diesem
Magnetstift
wird
das
Einlegen
und
Entnehmen
von
Hörgerätebatterien
noch
einfacher.
This
magnetic
pen
makes
inserting
and
removing
hearing
aid
batteries
even
simpler.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewichtsplatten
sind
durch
einen
Magnetstift
gesichert.
The
weight
plates
are
safed
by
a
magnetic
pin.
ParaCrawl v7.1
Der
Magnetstift
und
der
Bleistift
werden
mit
einem
Stückchen
Schlauch
verbunden.
The
magnetic
pen
and
the
pencil
are
hold
together
by
a
piece
of
surgical
tubing.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Magnetstift
und
4
verschiedenen
Magnetstempeln
wird
sicherlich
jedes
Bild
zu
einem
wahren
Kunstwerk.
With
a
magnetic
pencil
and
4
different
magnetic
stamps,
every
picture
is
sure
to
look
like
a
real
work
of
art.
ParaCrawl v7.1
Batterietester,
Magnetstift
und
Batteriebox
machen
den
Umgang
mit
den
power
one
Produkten
einfacher.
Battery
tester,
magnet
pen
and
battery
box
make
it
easy
to
handle
the
power
one
products.
ParaCrawl v7.1
Der
von
der
Magnetspule
33
umgebene
Magnetstift
30
wird
nicht
durch
einen
magnetisierten
Bereich
13
in
Freigabestellung
bewegt,
sondern
aufgrund
einer
Erregung
der
Magnetspule
33
verlagert.
The
magnet
pin
30
surrounded
by
the
magnetic
coil
3
is
not
moved
into
release
position
by
a
magnetized
region
13
but
is
displaced
due
to
excitation
of
the
magnet
coil
33.
EuroPat v2
Der
von
der
Magnetspule
33a
umgebene
Magnetstift
30a
wird
nicht
durch
einen
magnetisierten
Bereich
13a
in
Freigabestellung
bewegt,
sondern
aufgrund
einer
Erregung
der
Magnetspule
33a
verlagert.
The
magnetic
pin
30a
surrounded
by
the
magnetic
coil
33a
is
not
moved
into
position
of
release
by
a
magnetized
region
30a
but
rather
displaced
due
to
an
excitation
of
the
magnetic
coil
33a.
EuroPat v2
Zur
Auslösung
einer
Zündung
muß
bei
den
bekannten
Jochrädern
ein
zusätzlicher
Magnetstift
o.
ä.
angebracht
werden,
um
der
die
Zündung
auslösenden
Einheit
die
Winkelstellung
des
Jochrades
mitzuteilen.
To
trigger
a
spark,
an
additional
magnetic
rod
or
the
like
must
be
provided
in
the
case
of
the
known
yoke
wheels
in
order
to
inform
the
unit
that
fires
the
spark
of
the
angular
postion
of
the
yoke
wheel.
EuroPat v2
Um
die
erfindungsgemäße
Schließeinrichtung
gegenüber
Manipulationen
zu
sichern,
ist
mindestens
eine
auf
der
der
Auflagefläche
des
Schiebers
gegenüberliegenden
Schiebeseite
angeordnete
Lagerausnehmung
vorgesehen,
deren
Magnetstift
in
Sperrstellung
mit
einem
gehäuseseitigen
Anschlag
zusammenwirkt.
In
order
to
protect
the
locking
device
of
the
invention
from
tampering,
at
least
one
receiving
recess
is
provided,
arranged
on
the
side
of
the
slide
opposite
the
resting
surface
of
the
slide,
the
magnetic
pin
of
that
receiving
recess
cooperating
in
blocking
position
with
a
stop
fastened
on
the
housing.
EuroPat v2
Liegt
Übereinstimmung
vor,
so
wird
die
Magnetspule
43
aktiviert,
wodurch
der
entsprechende
Magnetstift
21
in
Freigabestellung
gemäß
Fig.
If
there
is
agreement,
then
the
magnet
coil
43
is
activated,
as
a
result
of
which
the
corresponding
magnetic
pin
21
is
brought
into
release
position
in
accordance
with
FIG.
EuroPat v2
Um
eine
derartige
unberechtigte
Entriegelung
zu
verhindern,
ist
auf
der
der
Auflagefläche
16
des
Schiebers
15
gegenüberliegenden
Schieberseite
29
eine
Lagerausnehmung
57
vorgesehen,
in
der
ein
Magnetstift
58
verschieblich
einliegt.
In
order
to
prevent
such
unauthorized
unlocking,
there
is
provided
on
the
slide
side
29
opposite
the
resting
surface
16
of
the
slide
15
a
receiving
recess
57
in
which
a
magnetic
pin
58
is
displaceably
contained.
EuroPat v2
Liegt
Übereinstimmung
vor,
so
wird
die
Magnetspule
43
aktiviert,
wodurch
der
entsprechende
Magnetstift
21
in
die
Freigabestellung
gemäß
Fig.
If
there
is
agreement,
then
the
magnet
coil
43
is
energized,
as
a
result
of
which
the
corresponding
magnetic
pin
21
is
brought
into
the
release
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Mit
diesem
Magnetstift
ist
es
einfacher,
kleine
Gegenstände
wie
Schrauben
oder
andere
Kleinteile
an
den
schwierigsten
Stellen
aufzunehmen.
With
this
magnetic
pen
it
becomes
easier
to
pick
up
small
objects
such
as
screws
or
other
small
parts
from
the
most
difficult
places.
ParaCrawl v7.1