Translation of "Magnetspannplatte" in English
Eine
Magnetspannplatte
im
ganzen
enthält
einen
Kraftblock,
der
im
Inneren
eines
Gehäuses
untergebracht
ist,
das
von
oben
durch
einen
Adapter
verschlossen
wird,
dessen
Vorderfläche
für
das
Aufliegen
und
Festhalten
der
auf
der
betreffenden
Maschine
zu
bearbeitenden
Werkstücke
dient.
The
magnetic
slab
as
an
assembly
comprises
a
power
unit
accommodated
inside
a
housing
covered
from
above
by
an
adapter
of
which
the
face
surface
is
intended
for
supporting
and
retaining
thereon
the
workpieces
to
be
worked
in
the
machine.
EuroPat v2
Aus
der
DE-PS
35
03
210
ist
eine
Spannvorrichtung
bekanntgeworden,
die
die
Kombination
einer
Magnetspannplatte
mit
einer
Vakuumspannplatte
darstellt.
German
patent
35
03
210
discloses
a
chucking
device
in
the
form
of
a
combination
of
a
magnetic
chuck
and
a
vacuum
chuck.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Magnetspannplatte
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
nicht
nur
Werkstücke
aus
unterschiedlichem
Material,
auch
aus
schwach
oder
nicht-magnetischem
Material,
sicher
halten
kann,
sondern
deren
Oberfläche
so
gestaltet
ist,
daß
an
keiner
Stelle
die
Unterstützung
des
Werkstückes
fehlt,
aber
nach
wie
vor
eine
sichere
und
gute
Übertragung
des
Vakuums
(ungehinderter
Luftdurchtritt)
möglich
ist.
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
magnetic
chuck
of
the
aforementioned
type,
which
can
reliably
hold
workpieces
made
from
different
materials,
including
weakly
magnetic
or
non-magnetic
materials,
but
whose
surface
is
designed
in
such
a
way
that
the
workpiece
is
supported
at
all
points,
while
providing
a
reliable,
good
transfer
of
vacuum
through
the
use
of
an
unimpeded
air
passage.
Thus,
according
to
the
invention
two
constructions
are
possible.
EuroPat v2
Seitlich
an
der
Magnetspannplatte
befindet
sich
ein
geschlossener
Vakuumkanal
7,
in
dem
ein
Schlauch
9
mit
einer
Dichtung
8
hin-
und
herbewegbar
ist.
A
closed
vacuum
channel
or
duct
7
is
located
laterally
of
the
magnetic
chuck
and
a
tube
9
with
a
seal
8
can
be
moved
backwards
and
forwards
therein.
EuroPat v2
Eine
Magnetspannplatte
im
ganzen
enthält
einen
Kraftblook,
der
im
Innern
eines
Gehäuses
untergebracht
ist,
das
von
oben
durch
einen
Adapter
verschlossen
wird,
dessen
Vorderfläohe
für
das
Aufliegen
und
Festhalten
der
auf
der
betreffenden
Maschine
zu
bearbeitenden
Werkstücke
dient.
The
magnetic
slab
as
an
assembly
comprises
a
power
unit
accommodated
inside
a
housing
covered
from
above
by
an
adapter
of
which
the
face
surface
is
intended
for
supporting
and
retaining
thereon
the
workpieces
to
be
worked
in
the
machine.
EuroPat v2
Im
folgenden
Stadium
dieses
Verfahrens
werden
an
den
Seiten-
und
Stirnflächen
des
Pakete
Laschen
aus
Stahl
mit
besonderen
magnetischen
Eigenscnaften
und
aus
Messing
befestigt,
die
dem
Adapter
eine
zusätzliche
Starrheit
verleihen
und
zu
dessen
Befestigung
am
Gehäuse
der
Magnetspannplatte
dienen
(siehe
US-PS
Nr.
2435737,
Klasse
335-285).
The
successive
stage
of
the
process
is
securing
to
the
side
and
end
surfaces
of
the
stack
strips
of
magnetic
steel
and
brass,
intended
for
supplying
the
additional
rigidity
to
the
adapter
and
for
attaching
the
latter
to
the
housing
of
the
magnetic
slab
(U.S.
Pat.
No.
2,435,737;
Cl.
335-285).
EuroPat v2
Hierzu
weist
der
Polschuh
nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung,
ähnlich
dem
Wirkprinzip
einer
mechanischen
Magnetspannplatte
oder
eines
mechanischen
Magnetspannfutters,
wenigstens
zwei
voneinander
magnetisch
isolierte
Abschnitte
auf,
die
aus
einem
magnetisch
leitenden,
insbesondere
ferromagnetischen,
Material
bestehen
und
relativ
zum
ersten
Magnetsystem
derart
verschoben
werden
können,
und
zwar
derart,
dass
der
magnetische
Fluss
des
ersten
Magnetsystems
über
die
magnetisch
leitenden
Abschnitte
entweder
innerhalb
der
Kupplungseinrichtung
kurzgeschlossen
oder
nach
außen
herausgeleitet
werden.
For
this
purpose,
according
to
yet
another
advantageous
design
of
the
invention,
similar
in
terms
of
principle
of
action
to
a
mechanical
magnetic
clamping
plate
or
a
mechanical
magnet
clamping
chuck,
the
pole
piece
has
at
least
two
sections
that
are
magnetically
insulated
from
one
another,
which
consist
of
a
magnetically
conductive
material,
in
particular
a
ferromagnetic
material,
and
which
can
be
moved
relative
to
the
first
magnet
system,
and,
in
particular,
in
such
a
way
that
the
magnetic
flux
of
the
first
magnet
system,
via
the
magnetically
conductive
sections,
can
either
be
short-circuited
within
the
coupling
device
or
led
out
to
the
exterior.
EuroPat v2
Die
Magnetspannplatte
wird
mit
M4-Inbusschrauben
und
einem
R1/8"-
Anschlussstück
für
Ø
8mm
Schlauch
geliefert.
The
magnetic
chuck
is
with
M4
Allen
screws
and
a
R1
/
8
"-
supplied
fitting
for
Ø
8mm
hose.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Näherungsschalter
überwacht
den
„Ein/Aus“-Zustand
der
Magnetspannplatte
und
gewährleistet,
dass
die
Inbetriebnahme
der
Bearbeitungsmaschine
nur
im
eingeschalteten
Zustand
der
Aufspannplatte
möglich
ist.
This
proximity
switch
monitors
the
"on
/
off"
state
of
the
magnetic
chuck
and
ensures
that
the
commissioning
of
the
machine
is
possible
only
when
the
plates
are
switched
on.
ParaCrawl v7.1