Translation of "Magnetschwebebahn" in English

Damit wird die Magnetschwebebahn einmal das schnellste Verkehrssystem im Landverkehr überhaupt sein.
This maglev train will be the fastest ground transportation system in the world.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft ist es aber, wenn die Magnetschwebebahn ein Transrapid ist.
However, it is advantageous when the magnetic levitation train is a Transrapid.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist auch die Verwendung des beschriebenen Linear-Synchronmotors für eine Magnetschwebebahn.
The invention also relates to the use of the described linear synchronous motor for a magnetic levitation railroad.
EuroPat v2
Ein Pfeil P deutet die Fahrtrichtung der Magnetschwebebahn an.
An arrow P indicates the direction of travel of the magnetic levitation railroad.
EuroPat v2
Die Bürste kann auch durch einen Magneten, wie eine Magnetschwebebahn angetrieben werden.
The brush can also be driven by a magnet as in a magnetic levitation train.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine schematische Darstellung einer Draufsicht auf eine Weichenanordnung einer Magnetschwebebahn.
FIG. 1 shows a diagrammatic representation of a top view of a magnetic levitation railway switching arrangement.
EuroPat v2
Dies ist wichtig für den störungsfreier Betrieb der Magnetschwebebahn.
This is important for the disruption-free operation of magnetic levitation tracks.
EuroPat v2
Unter den modernesten Verkehrsmitteln dieses Bereichs kann man auch die Magnetschwebebahn erwähnen.
Among the latest generation vehicles of this industry, we can also mention the magnetic levitation train .
ParaCrawl v7.1
Die erste Magnetschwebebahn fuhr in Hamburg.
The world’s first maglev ran in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Umstritten ist auch der geplante Bau der Magnetschwebebahn von Dortmund nach Düsseldorf.
The planned building of magnetic railroads is also discussed in a controversial way.
ParaCrawl v7.1
High Speed Surface Transport (HSST) ist eine japanische Magnetschwebebahn für die Personenbeförderung im Stadtverkehr.
High Speed Surface Transport (HSST) is a Japanese maglev train system which uses electromagnetic levitation technology.
Wikipedia v1.0
Magnetschwebebahn werden für Langstreckenreisen benutzt.
Maglev trains are utilized for long distance travel.
QED v2.0a
Der erfindungsgemäße Linear-Synchronmotor kann insbesondere für eine Magnetschwebebahn oder einen Aufzug innerhalb eines Gebäudes eingesetzt werden.
The linear synchronous motor according to the invention may be used in particular for a magnetic levitation railroad or an elevator within a building.
EuroPat v2
Zum Antrieb einer Magnetschwebebahn sind die Schaltabschnitte zeitlich nacheinander mit einer elektrischen Energieversorgung verbindbar.
In order to drive a magnetic levitation rail road, the switching sections can be temporally successively connected to an electrical power supply.
EuroPat v2
Die Magnetschwebebahn besteht aus fest angeordneten Trägern 1, 1' und 1".
The magnetic levitation railway consists of fixedly placed beams 1, 1 ? and 1 ?.
EuroPat v2
Dieser Zug orientiert sich, wenn auch natürlich stark vereinfacht, an der japanischen Magnetschwebebahn Maglev.
This train is a simplification of the Japanese magnetic levitation train Maglev. Materials used
ParaCrawl v7.1
Im Hotel trennt Sie eine 10-minütige Fahrt mit der Magnetschwebebahn vom internationalen Flughafen Shanghai-Pudong.
The hotel is a 10-minute maglev train ride to Pudong International Airport.
ParaCrawl v7.1
Die Lokomotivensparte (u.a. Magnetschwebebahn und ICE) ist seit 2001 in die Siemens AG integriert.
The locomotive division (including the magnetic levitation train and the ICE) became part of the Siemens AG in 2001.
ParaCrawl v7.1
Bis vor kurzem sah es so aus, als würde in Deutschland die Magnetschwebebahn erneut Trennungen im Eisenbahnnetz verursachen.
Until recently, it seemed that in Germany magnetic levitation technology would bring about divisions in the rail network once again.
Europarl v8
Die Magnetschwebebahn – die kennen Sie alle –, der Transrapid wurde schon 1934 erfunden, und wir haben es nicht geschafft, dies in Europa umzusetzen.
The magnetic-levitation train that you all know, the Transrapid, was invented as early as 1934, and we still have not managed to realise it in Europe.
Europarl v8
Im Zuge der Expo 2005 wurde jedoch die Magnetschwebebahn Linimo errichtet, mit der die Nachbarstädte Nagoya und Toyota erreicht werden können.
Expo 2005 was a major boost to the local economy, and led to the construction of the Linimo, a commercial linear motor train, to connect the area with the Nagoya metropolis.
Wikipedia v1.0