Translation of "Magnetkupplung" in English

Die Kupplung 32 kann aber auch anders ausgebildet sein, z.B. als Magnetkupplung.
The coupler 32, however, can also be of different construction, for example, a magnet coupling.
EuroPat v2
Als Kupplung ist insbesondere eine Magnetkupplung vorgesehen.
A magnetic clutch is particularly planned as a clutch.
EuroPat v2
Eine Ankerplatte 11a der Magnetkupplung 11 ist mit der Transportwalze 1 verschraubt.
The anchor plate 11a of clutch 11 is bolted to feed roller 1 as shown.
EuroPat v2
Die Reaktoren wurden elektrisch beheizt und über Magnetkupplung gerührt.
The reactors were electrically heated and stirred by means of a magnetic coupling.
EuroPat v2
Danach werden das Antriebsglied 57 der Magnetkupplung und die Übertragungswelle 56 ausgebaut.
Then the driving member 57 of the magnetic clutch and the transmission shaft 56 are disassembled.
EuroPat v2
Alternativ zu der oben erläuterten Magnetkupplung können auch andere Kupplungsarten eingesetzt werden.
Alternatively to the hereinaforedescribed magnetic clutch, other types of clutches may also be used.
EuroPat v2
Insbesondere die Kombination einer Innenzahnradpumpe mit solch einer Magnetkupplung ist vorteilhaft.
The combination of an internal gear wheel pump with such a magnetic clutch is of particular advantage.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist eine Drehlagerung beider Drehkörper der Magnetkupplung durch das Gehäuse.
The two rotating elements of the magnetic clutch are advantageously rotatively mounted by the casing.
EuroPat v2
Die Magnetkupplung weist zwei magnetisch wechselwirkende Drehkörper 14 und 15 auf.
The magnetic clutch comprises two magnetically interacting rotating elements 14 and 15 .
EuroPat v2
Die Kupplung kann eine kraftschlüssige oder auch eine Magnetkupplung sein.
The coupling may be a force-fit or magnetic coupling.
EuroPat v2
In Figur 2 ist der Querschnitt einer Spaltrohrpumpe mit Magnetkupplung dargestellt.
FIG. 2 is a cross-section of a canned pump with magnetic clutch.
EuroPat v2
Der Antrieb erfolgt über eine nicht darge­stellte Magnetkupplung.
The drive takes place across a magnetic coupling (not represented).
EuroPat v2
Zweckmäßig ist für jeden Flaschenträger mindestens eine Magnetkupplung vorgesehen.
Each bottle carrier is advantageously provided with at least one coupling.
EuroPat v2
Die Kupplung, beispielsweise eine steuerbare Magnetkupplung, empfängt Steuersignale von einer Steuereinrichtung.
The coupling, for example a controllable magnet coupling, receives control signals from a control device.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Scheibenkupplung (13;113) als Magnetkupplung (19,21;119,121) ausgebildet.
The disc clutch (13; 113) is preferably designed as a magnetic clutch (19, 21; 119, 121).
EuroPat v2
Insbesondere sei die Anordnung der Magnetkupplung nicht vertraulich gewesen.
In particular, the arrangement of the magnetic coupling was not confidential.
ParaCrawl v7.1
Die Duo 11 ATEX ist mit einer berührungslosen Magnetkupplung ausgestattet.
The Duo 11 ATEX is equipped with a frictionless magnetic coupling.
ParaCrawl v7.1
3.Do nicht mit der Magnetkupplung aus Position heraus funktionieren.
3.Do not operate with the magnetic coupling out of position.
ParaCrawl v7.1
Die Magnetkupplung überträgt Drehmoment von einer Welle Permanentmagnetfeld verwendet wird .
The magnetic coupling transfers torque from one shaft using permanent magnetic field.
ParaCrawl v7.1
Der ResidiaJet ist ein Einstrahl-Volltrockenläufer mit Magnetkupplung.
The ResidiaJet is a single-jet dry dial meter with magnetic coupling.
ParaCrawl v7.1
Es ist eingesetzte neue Technologie der Magnetkupplung mit hoher Leistungsfähigkeit.
It is used new technology of magnetic transmission with high efficiency.
ParaCrawl v7.1
Der Ausdruck "schleifen" wird einfachheitshalber auch für eine Magnetkupplung verwendet.
The expression “slip” is used for the sake of simplicity also for a magnetic coupling.
EuroPat v2
Entsprechendes gilt - wie bereits angetönt - für eine Magnetkupplung.
The same applies, as already indicated, for a magnetic coupling.
EuroPat v2
In einer möglichen Ausführungsform ist eine Magnetkupplung vorgesehen, um die Druckerhöhungseinrichtung anzutreiben.
In a possible embodiment, a magnetic clutch is provided for driving the pressure-increasing device.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführung wird das Prinzip der Magnetkupplung genutzt.
The principle of magnetic coupling is utilized in another embodiment.
EuroPat v2
Die Rotation des Antriebsrades wird durch die Magnetkupplung berührungslos auf das Pumpenlaufrad übertragen.
The rotation of the drive wheel is transmitted to the pump impeller in a contact-free manner by the magnetic coupling.
EuroPat v2
Die Magnetkupplung scheidet aus Platz- und Kostengründen aus.
The magnetic clutch is eliminated due to reasons related to space and costs.
EuroPat v2
Die Magnetkupplung ist ein Beispiel für eine reversible Sollöffnungsstelle.
The magnetic coupling is an example of a reversible predetermined opening point.
EuroPat v2