Translation of "Magnetisieren" in English

Simon konnte den Schlüssel nicht daheim magnetisieren.
Simon wouldn't have been able to magnetize his key at home.
OpenSubtitles v2018
Vergiss nicht, dass ich deine Stiefel magnetisieren konnte!
And don't forget, I magnetized your space boots.
OpenSubtitles v2018
Haben wir genug Notenergie, um die Hülle zu magnetisieren?
I just want to stop them. Chakotay, do we have enough auxiliary power to magnetize the hull? It might cushion the impact of the bursts.
OpenSubtitles v2018
Beispielsweise läßt sich der Verschluß orthogonal zur Deckelebene in unterschiedlichen Orientierungen magnetisieren.
For example, the closure can be magnetized orthogonally to the closure surface plane in different orientations.
EuroPat v2
Sie magnetisieren den Rumpf, Sir.
You're magnetising the hull, sir.
OpenSubtitles v2018
Wir magnetisieren durch hochstehende Autopflegeprodukte und elektrisieren durch einen unverkennbaren Auftritt.
We magnetize with high-performance car care products and electrify with a unique appearance.
CCAligned v1
Kann ich meinen fertigen Druck magnetisieren?
Could I magnetize my finished prints?
CCAligned v1
Ist T zu groß, so wird das Magnetisieren erheblich erschwert.
The magnetization is made significantly more difficult if T is too large.
EuroPat v2
Es ist bekannt, zum Magnetisieren von Dauermagneten eine Magnetisierspule zu verwenden.
It is known to use a magnetization coil for magnetizing permanent magnets.
EuroPat v2
Ein Magnetisieren von vormontierten Magneten ist mit dieser Vorrichtung nicht zu erreichen.
A magnetization of pre-assembled magnets may not be achieved with this device.
EuroPat v2
Bevorzugt wird beim Magnetisieren die Induktion des Impellers gesättigt.
Preferably, the induction of the impeller is saturated during magnetization.
EuroPat v2
Du kannst Geist, Seele und Körper durch Magnetisieren mit deinen Anziehungs-Methoden heilen.
You can heal mind, soul and body through magnetising by your attractive methods.
ParaCrawl v7.1
Ein starker Magnet kann die ferromagnetischen Mikro-Partikel in der Knete magnetisieren.
A strong magnet can magnetise the ferromagnetic micro particles in the putty.
ParaCrawl v7.1
Durch das Magnetisieren wird er auch nicht entmagnetisiert.
Also, by magnetizing it does not lose its own magnetism.
ParaCrawl v7.1
Während der Nachtstunden, Tausende von Sternen wird Ihre Augen magnetisieren.
During night hours, thousands of stars will magnetize your eyes.
ParaCrawl v7.1
Über das Magnetisieren von Wasser gibt es viele Aussprüche.
Many sayings can be found about the magnetization of water.
ParaCrawl v7.1
Ihre Hocke Steuertarife magnetisieren fremdes Land Konglomerate.
Their squat tax tariffs magnetize foreign country conglomerates.
ParaCrawl v7.1
So kann es auch andere Eisenstücke in seiner Umgebung magnetisieren.
Thus it also can magnetize other iron pieces in its surrounding.
ParaCrawl v7.1
Ein Supermagnet kann die ferromagnetischen Mikro-Partikel in der Knete magnetisieren.
A super magnet can magnetise the ferromagnetic micro particles in the putty.
ParaCrawl v7.1
Bei mechanischen Uhren kann ein starkes Magnetfeld Bauteile wie z.B. die Spiralfeder magnetisieren.
A strong magnetic field can magnetise parts of mechanical watches, like for instance the spiral spring.
ParaCrawl v7.1
M: Maganetize, zum von Wasserqualität durch natürlichen Magnet zu magnetisieren.
M: Maganetize To magnetize water quality by lodestone.
ParaCrawl v7.1
Ist dagegen Magnetisieren ausgewählt, läuft ein Magnetisierunterprogramm a5 ab, wie es durch die Fig.
If magnetization is selected, however, a magnetization subprogram a5 executes, as illustrated further by FIGS.
EuroPat v2
Man kann dazu den Verschluß, wie bereits erwähnt, in konzentrischen Ringen magnetisieren.
The closure can be magnetized in concentric rings, as already mentioned, for this purpose.
EuroPat v2
Eine experimentelle Herausforderung bestand darin, die Spitze des Mikroskops für die spin-polarisierten Untersuchungen zu magnetisieren.
An experimental challenge was to magnetise the tip of the microscope for the spin-polarised investigations.
ParaCrawl v7.1
Die Maßverkörperung wird in der Regel durch Magnetisieren einzelner Bereiche des jeweiligen Maßelements erzeugt.
The measurement body is generally produced by magnetising individual regions of the respective measurement element.
EuroPat v2
Weichmagnetisches Material sind ferromagnetische Materialien, die sich in einem Magnetfeld leicht magnetisieren lassen.
Soft magnetic materials are ferromagnetic materials that can be easily magnetized in a magnetic field.
EuroPat v2