Translation of "Magnetdosierpumpe" in English
Durch
innovative
Elektronik
wurde
beispielsweise
die
Energieeffizienz
der
Magnetdosierpumpe
Baureihe
Beta
erheblich
gesteigert.
The
energy
efficiency
of
Beta
series
solenoid
metering
pumps,
for
instance,
has
been
significantly
boosted
by
the
use
of
innovative
electronics.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
führt
die
neue
Elektronik
der
Magnetdosierpumpe
Beta
zu
einer
gesteigerten
Energieeffizienz
gegenüber
dem
Vorgängermodell.
In
the
same
way,
the
new
electronics
in
the
Beta
solenoid
metering
pump
results
in
increased
energy
efficiency
compared
to
the
predecessor
model.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
derartigen
Magnetdosierpumpe
ist
mit
der
Einheit
aus
Druckstück
und
Schubstange
ein
Bezugselement
verbunden,
dessen
Position
von
einem
Positionsgeber
abgetastet
wird,
wobei
der
Positionsgeber
ein
Ist-Signal
abgibt,
welches
zur
Position
des
Bezugselements
in
einer
festen
Beziehung
steht
und
das
über
einen
Regelkreis
im
Rahmen
seiner
Regelgenauigkeit
die
Bewegung
der
Einheit
aus
Druckstück
und
Schubstange
so
beeinflußt,
daß
sie
einem
vorgegebenen
Sollwertprofil
folgt.
The
diaphragm
cooperates
alternately
with
an
outlet
and
an
inlet
valve
to
produce
a
pump
stroke
in
a
pump
metering
head.
The
magnetic
drive
metering
pump
has
a
reference
element
associated
with
the
thrust
member
and
diaphragm,
the
position
of
which
reference
element
is
detected
by
a
positional
sensor.
The
positional
sensor
provides
a
signal
which
has
a
fixed
relationship
to
the
position
of
the
reference
element,
and
the
motion
of
the
thrust
member
is
controlled
by
a
control
circuit
such
that
it
follows
a
predetermined
nominal
profile.
EuroPat v2
Magnetdosierpumpe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Positionssensor
(36)
die
Position
des
Bezugselements
(35)
nach
einem
berührungsfreien
Prinzip
abtastet.
The
magnetic
drive
metering
pump
according
to
claim
1
wherein
the
positional
sensor
(36)
detects
the
position
of
the
reference
element
(35)
in
accordance
with
a
touch-free
principle.
EuroPat v2
Magnetdosierpumpe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
mit
der
Schubstange
(19)
verbundene
Bezugselement
(35)
und
der
Positionssensor
(36)
an
dem
dem
Dosierkopf
(12)
abgewandten
Ende
und
außerhalb
des
Dosierkopfes
angeordnet
sind.
The
magnetic
drive
metering
pump
according
to
claim
1
wherein
the
reference
element
(35)
associated
with
the
connecting
rod
(19)
and
the
positional
sensor
(36)
is
outside
the
metering
head.
EuroPat v2
Magnetdosierpumpe
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Lichtquelle
(33),
der
Schattenkörper
bzw.
die
schattengebende
Kontur
(35)
und
der
Empfänger
(32)
eine
lichtschrankenähnliche
Anordnung
darstellen
und
die
Messwerte
kontinuierlich
oder
taktweise
dem
Regelkreis
zugeführt
werden.
The
magnetic
drive
metering
pump
according
to
claim
1
wherein
the
light
source
(33),
the
shadow-producing
body
or
shadow-producing
contour
(35)
and
the
optical
receiver
(32)
constitute
a
measuring
arrangement
and
measured
values
are
continuously
or
intermittently
fed
to
to
an
electronic
control
system
within
the
control
circuit.
EuroPat v2
Magnetdosierpumpe
nach
einem
oder
mehreren
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
der
Verarbeitung
der
Signale
des
Positionssensors
(36)
Filtermaßnahmen
eingesetzt
werden.
The
magnetic
drive
metering
pump
according
to
claim
1
wherein
when
processing
the
signals
from
a
the
positional
sensor
(36),
filtering
is
employed.
EuroPat v2
Magnetdosierpumpe
nach
einem
oder
mehreren
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Belichtungsschwankungen
des
Positionssensors
(36)
durch
eine
Steuerung
oder
Regelung
der
Lichtquelle
(33)
anhand
der
gewonnenen
Helligkeitswerte
der
Pixels
ausgeglichen
werden.
The
magnetic
drive
metering
pump
according
to
claim
1
wherein
variations
in
illumination
of
the
positional
sensor
(36)
are
compensated
for
by
controlling
or
regulating
the
light
source
(33)
using
pixel
brightness
values
obtained.
EuroPat v2
Magnetdosierpumpe
nach
einem
oder
mehreren
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Helligkeitsschwankungen
zwischen
einzelnen
Pixels
des
optischen
Empfängers
(32)
durch
Einbeziehen
eines
Referenzspeichers
für
die
Empfindlichkeit
jedes
Pixels
kompensiert
werden.
The
magnetic
drive
metering
pump
according
to
claim
1
wherein
variations
in
brightness
between
individual
pixels
from
the
optical
receiver
(32)
are
compensated
for
by
using
a
reference
memory
for
a
sensitivity
of
each
pixel.
EuroPat v2