Translation of "Magnetbefestigung" in English

Hier dient die Magnetbefestigung als Kollisionsschutz.
Here, the magnet attachment serves to protect against collision damage.
EuroPat v2
Entsprechend kann die Magnetbefestigung nur in einigen Blechen vorhanden sein.
Correspondingly, the magnet attachment may be provided in only some metal sheets.
EuroPat v2
Das Befestigungsmittel kann dabei als Magnetbefestigung ausgebildet sein.
In this case, the fastening means may be designed as magnetic fastening.
EuroPat v2
Ein kleines Manko ist die nicht allzu starke Magnetbefestigung der Handballenauflage.
A small drawback is the not too strong magnetic fastening of the wrist-rest.
ParaCrawl v7.1
Durch die Magnetbefestigung kann die Stange einfach wieder angebracht werden.
The magnetic fixing enables the rail to be re-attached easily.
ParaCrawl v7.1
Eine leistungsstarke, „U“-förmige Magnetbefestigung erzeugt eine feste Verbindung zu flachen oder gebogenen Messoberflächen.
Powerful "U" shaped magnet mount creates a firm connection to flat, or curved measurement surfaces
ParaCrawl v7.1
Weiterhin kann eine solche lösbare Verbindung als Rastverbindung, Bajonettverschluss, Schraubverschluss oder Magnetbefestigung ausgeführt werden.
Furthermore, such a releasable connection may be executed as a locking connection, bayonet joint, screw joint or magnetic attachment.
EuroPat v2
Magnetbefestigung ist im Auftrag lieferbar.
Magnetic mount is available by order.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig mit der Magnetbefestigung ist eine schweremä- ßige Ausgleichung vorgenommen, so daß einerseits die Raketenachse waagerecht liegt und andererseits in der tragenden Flüssigkeit etwa der Schwebezustand erreicht wird.
Simultaneously with the attachment of the magnet, a compensation in respect of weight is also effected such that, first, the rocket axis is horizontal and, secondly, the rocket approximately achieves a floating state in the supporting liquid.
EuroPat v2
Die Blattfeder 14 umschließt an dem der Magnetbefestigung entgegengesetzten Ende eine Drehachse 16, die mit dem beweglichen Objekt verbunden ist.
The leaf spring 14 surrounds, at the end opposite the attachment of a magnet, a pivot pin 16 which is connected with the movable object.
EuroPat v2
Ein weiterer wesentlicher Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens liegt darin, dass zur Magnetbefestigung kein Klebstoff eingesetzt werden muss, der insbesondere bei hohen Betriebstemperaturen in seinen Festigkeitseigenschaften nachlässt.
A further considerable advantage of the method according to the invention lies in the fact that one does not need to use any adhesive for fastening the magnet, which loses its strength properties in particular at high operating temperatures.
EuroPat v2
Bei diesem System treten in der Praxis verschiedene Probleme auf wie z.B. das Erfordernis der speziellen Druckluftquelle, die zudem zur Vermeidung von Messfehlern genau geregelt werden muss und bei Überdruck die Magnetbefestigung lösen kann.
Various problems arise in practice with this system, such as, e.g., the necessity of the special compressed air source, which additionally must be regulated precisely to prevent measurement errors and in the event of overpressure can loosen the magnet fixing.
EuroPat v2
Diese Schraubverbindungen haben an sich wesentliche Vorteile beispielsweise gegenüber einer Magnetbefestigung, da die Magnetkräfte Schäden der als Antriebsmotor üblichen Luftturbine verursachen können.
These screw connections have advantages, for example compared to a magnetic fixing, as the magnetic forces can damage the air turbine which is conventional as drive motor.
EuroPat v2
Ebenfalls bekannte Bandagen aus Kunststofffasern zur Magnetbefestigung haben den Nachteil, dass sie sich bei hohen Drehzahlen unzulässig stark dehnen und metallische Rotorummantelungen führen zur Temperaturerhöhung durch weitere Wirbelstrombildung.
Also, known wrappings made of plastic fibers for fastening magnets have the disadvantage that they stretch to an impermissibly great extent at high rotating speeds, and metallic rotor enclosures lead to increased temperature due to additional formation of eddy currents.
EuroPat v2
Wir besuchten Moderne Gebäude in shenyang Expo im Jahr 2014, als die einzige spezialisierte Vorlage Magnetbefestigung Design Produktionsfirma, starken Fokus von der Komponente Fabrik, gewann zahlreiche Kunden Absicht!
We attended Modern buildings in shenyang expo in 2014, as the only one specialized template magnetic fixture design production company, strong focus by the component factory, won numerous customer intention!
CCAligned v1
Dabei benötigen Funkknoten nur wenig Platz und können daher an beinahe jedem Platz unauffällig und platzsparend mittels Schrauben oder einer Magnetbefestigung platziert werden.
Thereby, radio nodes require only little space and can be mounted at almost every place unobtrusively and compactly by screws or a magnetic attachment.
ParaCrawl v7.1