Translation of "Magenoperation" in English
Sie
in
der
Vergangenheit
ein
Magengeschwür
oder
eine
Magenoperation
hatten.
You
have
had
a
stomach
ulcer
or
stomach
surgery
in
the
past.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zeitpunkt
lag
Judith
Cohn
nach
einer
Magenoperation
im
Krankenhaus.
At
this
point
Judith
was
in
the
hospital
after
stomach
surgery.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
die
Risiken,
Nebenwirkungen
und
Ergebnisse
einer
Magenoperation
bei
Adipositas?
What
are
the
risks,
side
effects,
and
results
of
gastric
surgery
for
obesity.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
zuvor
eine
Magenoperation
und
musste
sich
oft
nach
dem
Essen
übergeben.
He
previously
had
gastric
surgery
and
he
often
vomited
when
he
ate.
ParaCrawl v7.1
Ihrer
Familie
wurde
versprochen,
dass
sie
nach
ihrer
Magenoperation
nach
Hause
durfte.
Her
family
was
promised
that
she
would
be
allowed
to
go
home
after
having
a
stomach
operation.
ParaCrawl v7.1
Welche
Risiken
und
Nachteile
gibt
es
bei
einer
Magenoperation?
What
are
the
risks
and
disadvantages
of
such
an
operation?
ParaCrawl v7.1
Eine
Magenoperation
wird
in
Vollnarkose
durchgeführt.
Gastric
surgery
is
performed
under
general
anaesthetic.
ParaCrawl v7.1
Ultraschall,
Computertomographie
und
Kontrastmittelröntgen
sind
weitere
mögliche
Untersuchungsmethoden
vor
einer
Magenoperation.
Ultrasound,
computer
tomography
and
contrast
agent
x-rays
are
further
possible
examination
methods
before
a
gastric
operation.
ParaCrawl v7.1
Welche
Magenoperation
eignet
sich
am
besten?
Which
stomach
operation
is
the
most
suitable?
ParaCrawl v7.1
Als
Therapiemöglichkeiten
der
Adipositas
stehen
bisher
Diät,
Pharmakotherapie
und
Magenoperation
zur
Verfügung.
Until
now,
treatment
options
for
obesity
consisted
of
diet,
pharmacotherapy
and
bariatric
surgery.
ParaCrawl v7.1
Dort
verstarb
er
im
Alter
von
nur
36
Jahren
an
den
Folgen
einer
Magenoperation.
There
he
died
at
the
age
of
only
36
as
the
result
of
a
stomach
operation.
ParaCrawl v7.1
Als
bei
Alexia
eine
Magenoperation
erforderlich
wurde,
hat
unser
Verein
die
Kosten
dafür
übernommen.
When
Alexia
needed
gastric
surgery,
the
Buddy
Bear
Help
e.V.
funded
the
operation.
ParaCrawl v7.1
Ein
im
Godfrey
Institut
ausgebildeter
Chirurg
führte
von
Pennsylvania
aus
in
Dublin,
Irland,
eine
laparoskopische
Magenoperation
an
einem
35-jährigen
Patienten
durch.
A
Godfrey-Industries-trained
surgeon
in
Pennsylvania
performed
a
laparoscopic
stomach
surgery
on
a
35-year-old
male
in
Dublin,
Ireland.
OpenSubtitles v2018
Sollte
Ihr
BMI
über
55
liegen,
dann
ist
diese
Magenoperation
nichts
für
Sie,
da
sie
dann
technisch
zu
kompliziert
wird.
If
your
BMI
is
higher
than
55,
then
this
operation
is
not
suitable
for
you,
because
it
is
technically
too
complicated.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Patient
an
einer
Operation
am
offenen
Herzen
oder
einer
Magenoperation
leidet,
treten
Probleme
mit
dem
Trauma
oder
der
Atmung
auf.
If
the
patient
is
suffering
from
open
heart
surgery
or
stomach
surgery,
any
trauma
or
breathing
failure
issues.
ParaCrawl v7.1
Bevor
sie
Falun
Gong
übte,
litt
sie
unter
etlichen
Krankheiten
und
musste
oft
ärztlich
behandelt
werden,
eingeschlossen
einer
Magenoperation
und
Chemotherapie.
Before
she
practised
Falun
Gong,
she
had
many
illnesses
and
underwent
medical
treatments,
including
stomach
surgery
and
chemotherapy.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sehr
wichtig,
ausführliche
Informationen
einzuholen,
bevor
Sie
sich
einer
Magenoperation
zur
Obesitas-Behandlung
unterziehen.
Detailed
information
is
essential
before
you
decide
to
have
a
stomach
operation
to
tackle
your
obesity.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
begleitet
über
eine
längere
Zeitspanne
eine
junge
Frau,
die
sich
im
Kampf
gegen
ihr
Übergwicht
einer
Magenoperation
unterzieht
und
eine
Familie,
die
gemeinsam
auf
natürlichem
Wege
versucht,
die
überflüssigen
Kilos
in
den
Griff
zu
kriegen.
The
film
follows
a
young
woman,
over
a
longer
time
period,
who
undergoes
a
gastric
bypass
surgery
and
a
family
that
is
trying
to
battle
the
pounds
the
regular
way.
ParaCrawl v7.1
Diese
bemerkenswerte
Innovation
-
ein
Vorläufer
der
heutigen
Endoskope
-
ermöglicht
es
Ärzten,
mithilfe
eines
minimal
invasiven
Verfahrens
anstelle
einer
invasiven
offenen
Magenoperation
Magenkrebs
weit
früher
zu
erkennen.
This
remarkable
innovation-the
precursor
to
today's
endoscopes-enabled
physicians
to
detect
stomach
cancers
much
sooner,
using
a
minimally
invasive
procedure
instead
of
performing
invasive
open
gastric
surgery.
ParaCrawl v7.1
Mehr
zu
den
Operationen
im
Bauchraum
erfahren
sie
in
den
Kapiteln
Laparoskopie,
Bauchfelloperation,
Magenoperation,
Blinddarmoperation,
Dünndarmoperation
und
Dickdarmoperation.
Find
out
more
about
abdominal
surgery
in
the
laparoscopic
surgery,
peritoneal
surgery,
gastric
surgery,
appendix
surgery,
small
intestine
surgery
and
colon
surgery
sections.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Magenoperation
und
einer
rasanten
Gewichtsabnahme
hat
sich
Tereza
den
Händen
der
plastischen
Chirurgen
von
der
Prager
Klinik
OB
CARE
anvertraut.
After
stomach
surgery
and
radical
weight
loss,
Tereza
cooperated
with
plastic
surgeons
from
the
OB
CARE
clinic
in
Prague.
ParaCrawl v7.1