Translation of "Magenlumen" in English

Anschließend wird eine Kanüle durch die Bauchdecke und die Magenwand in das Magenlumen vorgeschoben.
A cannula is then advanced through the abdominal wall and stomach wall into the stomach lumen.
EuroPat v2
Der Trokar 20 dichtet mit seiner Spitze 20' das untere Ende des Katheters 12 ab und wird mitsamt dem Katheter 12 durch die Bauchdecke 14 und die Magenwand 34 hindurch in das Magenlumen 16 eingeführt.
By its tip 20' the trocar 20 seals the lower end of the catheter 12, and the trocar is introduced together with the catheter 12 through the abdominal wall 14 and the gastric wall 34 into the gastric lumen 16.
EuroPat v2
Der gekrümmte Abschnitt 18 des Katheters 12 legt sich innenseitig an die Magenwand 34, so daß das Ende 12' des Katheters im Magenlumen 16 positioniert ist und nicht aus dem Magen 10 herausrutschen kann.
The curved portion 18 of catheter 12 engages the inside of the gastric wall 34 so that the end 12' of the catheter will be located in place in the gastric volume 16 and cannot slip out of the stomach 10.
EuroPat v2
Nach der oralen Aufnahme gelangen die Bakterien zunächst in das extrem saure Magenlumen (pH 1 - 2).
After oral uptake the bacteria first reach the extremely acid stomach lumen (pH 1-2).
EuroPat v2
Nach dem Einführen in das Magenlumen löst sich die Gelatine auf, so daß die federgespannten Bauteile aufklappen und sich an die Mageninnenwand anlegen.
Upon introduction into the gastric lumen the gelatin is dissolved so that the components which are spring-loaded can be unfolded and engage the inside of the gastric wall.
EuroPat v2
Hierzu sind sie von einer Gelatine-Abdeckung 36 aus physiologisch verträglichen Alkoholen umgeben, die mit dem Katheter 12 in das Magenlumen 16 eingeführt wird.
To this end they are surrounded by a gelatin cover 36 introduced into the gastric lumen 16 together with the catheter 12 and made of alcohols exhibiting physiological tolerance.
EuroPat v2
An einer geeigneten Stelle wird sodann eine Kanüle so weit vorgeschoben, bis sie mittels des Gastroskopes im Magenlumen erkennbar wird.
Thereupon, a cannula is advanced at a suitable place until it becomes visible in the gastric lumen through the gastroscope.
EuroPat v2
Ein langer Führungsfaden wird sodann durch die Kanüle in das Magenlumen eingeführt und dort mittels der Biopsie-Zange erfaßt und aus dem Mund des Patienten herausgezogen.
Then a long guidance filament is threaded through the cannula into the gastric lumen where it is grasped by the biopsy forceps, to be pulled out of the patient's mouth.
EuroPat v2
Statt der beim Stand der Technik bekannten Silikonscheibe, deren Einbringung in den Magen offensichtlich Schwierigkeiten bereiten kann, sieht die Erfindung vor, daß der Katheter derart ausgestaltet ist, daß er nach dem Einführen in das Magenlumen dort selbst für seine feste Positionierung sorgt, indem er sich derart krümmt, daß er nicht mehr aus dem Magen herausrutschen kann.
Instead of including the known silicone disc of the state of the art which, evidently, causes problems when being introduced into the stomach, the catheter according to the instant invention itself is of such design that it will locate itself firmly upon insertion into the gastric lumen by curving such that it can no longer slip out of the stomach.
EuroPat v2
An geeigneter Stelle wird der Trokar mit dem aufgeschobenen Katheter 12 durch die Bauchdecke 14 und die Magenwand 34 hindurch in das Magenlumen 16 eingeschoben (Fig.
At a suitable place the trocar and the catheter 12 slipped over the same are pushed in through the abdominal wall 14 and the gastric wall 34 into the gastric lumen 16 (FIG.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Katheter auf einem in ihn eingeschobenen Trokar eine geradlinig gestreckte Form annimmt (so daß der Katheter mit eingeschobenem Trokar durch die Bauchdecken und die Magenwand in das Magenlumen einführbar ist) und nach dem Herausziehen des Trokars aus dem Katheter in einem Abschnitt selbsttätig eine gekrümmte Form annimmt, die sich von innen an die Magenwand anlegt und derart ein Herausrutschen des Katheters aus dem Magen ausschließt.
In a preferred modification of the invention it is provided that the catheter will assume a straight, stretched configuration on a trocar slid into the catheter (whereby the catheter and the trocar inside the same are insertable through the abdominal and gastric walls into the gastric lumen) and, upon withdrawal of the trocar from the catheter, a portion of the catheter will automatically adopt a curved shape which engages the gastric wall from the inside so that the catheter is prevented from slipping out of the stomach.
EuroPat v2
Durch die Kanüle wird ein Führungsfaden in das Magenlumen eingeführt, mit dem Endoskop oder Gastroskop erfaßt und durch Speiseröhre und Mund des Patienten wieder herausgezogen.
A guide wire is introduced through the cannula into the stomach lumen, it is gripped with the endoscope or gastroscope and pulled back out through the patient's esophagus and mouth.
EuroPat v2