Translation of "Magengrippe" in English

Ich kümmere mich um sie seitdem sie diese blöde Magengrippe haben.
I've been with them since they got the stupid stomach flu.
OpenSubtitles v2018
Die Magengrippe ist allerdings ansteckend, eine Lebensmittelvergiftung nicht.
However, the stomach flu, or gastroenteritis is contagious, and food poisoning is not.
ParaCrawl v7.1
Es geht eine Magengrippe um.
Yeah, we got that stomach flu going around.
OpenSubtitles v2018
Es ist oft schwer, zwischen einer Erkältung, Grippe oder Allergie zu unterscheiden bzw. zwischen einer Magengrippe und einer Lebensmittelvergiftung.
It can often be difficult to tell the difference between a cold, flu and allergies and between the stomach flu and food poisoning.
ParaCrawl v7.1
Beim G8-Treffen, zum Beispiel, wurde er für krank erklärt wegen einer Magengrippe, und war für über einen Tag unfähig, an Treffen teilzunehmen.
At the G8 meeting, for instance, he was declared sick of a stomach flu, and unable to attend meetings for over a day.
ParaCrawl v7.1
Da gibt es den Magenthiesel, die Magengrippe, dann gibt es "Boanerweh" (Gebeineweh), wenn die Grippe weh tut.
There is the Magenthiesel, stomach flu, then there are "Boanerweh (Gebeineweh) when the flu hurts.
ParaCrawl v7.1
Symptomgruppen wie Durchfall, Übelkeit, Erbrechen, verbunden mit Muskel- und Kopfschmerzen können darauf hinweisen, dass du eine Gastoenteritis hast, auch Magengrippe genannt, oder sogar eine Lebensmittelvergiftung.
Symptom groups such as diarrhea, nausea, and vomiting accompanied by muscle aches and headaches can mean that you have gastroenteritis, sometimes called the stomach flu, or even food poisoning.
ParaCrawl v7.1
Norovirus führt zu Gastroenteritis, die allgemein als auch bekannt als „Magengrippe.“ Es ist sicherlich eine unangenehme Krankheit, die eine werdende Mutter zusammenziehen kann, aber zum Glück ist es nicht sehr gefährlich entweder für den Fötus oder die Mutter.
Norovirus leads to gastroenteritis, which is popularly known as also “stomach flu.” It is certainly an unpleasant disease that an expecting mother can contract, but fortunately, it’s not very dangerous either to the foetus or the mother.
ParaCrawl v7.1