Translation of "Mageneingang" in English
Eine
Refluxneigung
ist
meist
durch
eine
Schwäche
im
Mageneingang
bedingt,
die
von
Geburt
an
existiert.
A
tendency
to
reflux
is
mostly
caused
by
a
weakness
of
the
entrance
of
the
stomach,
that
is
there
from
birth
on.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
im
laparoskopischen
Verfahren
eine
Silikonmanschette
um
den
Mageneingang
gelegt,
durch
die
der
Magen
die
Form
einer
Sanduhr
erhält.
Here,
a
silicon
sleeve
is
laparoscopically
implanted
around
the
upper
part
of
the
stomach,
resulting
in
an
hourglass
shape.
TildeMODEL v2018
Dieses
Medikament
ist
eine
Art
Dopamin-Antagonist,
der
die
Dopamin-Rezeptoren
im
Verdauungssystem
blockiert,
wodurch
die
Muskeln
am
Mageneingang
gestrafft
und
die
Muskeln
am
Magenausgang
blockiert
werden.
This
drug
is
a
type
of
dopamine
antagonist,
which
blocks
dopamine
receptors
in
the
digestive
system,
thereby
tightening
muscles
at
the
entry
to
the
stomach
and
blocking
muscles
at
the
stomach
exit.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bilden
Chirurgen
aus
dem
Gewebe
am
Mageneingang
eine
Manschette,
die
sie
um
den
Übergang
von
der
Speiseröhre
zum
Magen
legen.
Surgeons
from
the
tissue
at
the
stomach
entrance
form
a
cuff,
which
they
lay
around
the
transition
from
the
esophagus
to
the
stomach.
ParaCrawl v7.1
Durch
Verschiebung
der
Flüssigkeit
zwischen
den
Kammern
2
und
5
kann
die
Einengung
des
um
den
Mageneingang
gelegten
Magenbandes
1
und
somit
der
Druck
auf
den
Magen
verändert
werden.
By
displacing
the
liquid
between
the
chambers
2
and
5,
the
contraction
of
the
gastric
band
1
laid
around
the
inlet
of
the
stomach
and,
hence,
the
pressure
exerted
on
the
stomach
can
be
changed.
EuroPat v2
So
wird
z.B.
bei
der
Fundoplikatio
der
Mageneingang
von
außen
durch
eine
Gewebemanschette
oder
ein
künstliches
Implantat
gestützt.
In
case
of
fundoplication,
for
example,
the
entrance
to
the
stomach
is
supported
from
the
outside
by
a
tissue
sleeve
or
an
artificial
implant.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
weist
ein
um
den
Mageneingang
legbares
Band
auf,
welches
mit
einer
längsverlaufenden
inneren
Öffnung
ausgebildet
ist.
The
device
comprises
a
band
which
can
be
placed
about
the
inlet
to
the
stomach,
which
is
developed
with
an
inner
opening
extending
longitudinally.
EuroPat v2
Zum
irreversiblen
Verschließen
des
um
den
Mageneingang
ringförmig
gelegten
Bandes
weist
dieses
einen
Verschluss
mit
einem
am
einen
Ende
des
Bandes
angeordneten
und
eine
Einstecköffnung
aufweisenden
ersten
Verschlussteil
und
einem
am
anderen
Endes
des
Bandes
angeordneten,
durch
die
Einstecköffnung
einführbaren
und
gegenüber
dieser
verrastbaren
zweiten
Verschlussteil.
To
irreversibly
close
the
band
placed
annularly
about
the
stomach
inlet,
it
comprises
a
closure
with
a
first
closure
part
disposed
on
one
end
of
the
band
and
an
insertion
opening
and
a
second
closure
part
disposed
on
the
other
end
of
the
band,
which
can
be
introduced
through
the
insertion
opening
and
can
be
snapped
facing
it.
EuroPat v2
Der
Schließmuskel,
auch
„Sphinkter“
genannt,
der
den
Mageneingang
abdichtet,
kann
aus
verschiedenen
Gründen
schwächeln.
The
sphincter,
also
called
"sphincter",
which
seals
the
stomach
entrance,
can
falter
for
various
reasons.
ParaCrawl v7.1
Starke
Ringmuskeln
am
Übergang
zum
Magen
und
am
Mageneingang
verhindern
das
Rückfließen
des
Wassers,
das
unter
beachtlichem
Druck
die
aufgeblähte
Körperhaut
fast
bis
zum
Zerreißen
spannt.
Strong
ring-muscles
at
the
transition
to
the
stomach
and
at
the
stomach-entrance
prevent
the
return-flow
of
the
water,
that
almost
stretches
the
bloated
body-skin
under
remarkable
pressure
up
to
breaking.
ParaCrawl v7.1