Translation of "Magazinplatz" in English

Magazinseitig wird der Gegenstand 11 in den frei gewordenen Magazinplatz eingesteckt.
At the side of the magazine, the object 11 is inserted into the now vacated magazine space.
EuroPat v2
In dem zweiten Magazinplatz 44 ist ein weiteres Beleuchtungsmodul 116 angeordnet.
A further illumination module 116 is arranged in the second magazine location 44 .
EuroPat v2
In der Halteeinrichtung 40 ist mindestens ein Magazinplatz vorgesehen, insbesondere sind mehrere Magazinplätze vorgesehen.
In the holding device 40, at least one magazine location is provided, in particular a plurality of magazine locations are provided.
EuroPat v2
Der Zwischengreifer 32 dient dazu, ein in der mit 33 bezeichneten Position des Magazins 22 befindliches Werkzeug 34 in die Wechselbereitschaftsposition zu befördern, so daß es die Stelle des Werkzeugs 21 einnimmt bzw. das Werkzeug 21 an den Magazinplatz 33 zurückzubefördern.
The intermediate grapple claw 32 is used to transfer the tool 34 from the position 33 of the magazine 22 into the initial exchange position so that the tool 34 can assume the position of the tool 21 and the tool 21 is transferred back into the magazine position labeled 33.
EuroPat v2
Brückenkran 24 und Laufkatze 26 fahren nun über den Magazinplatz 32 der neu einzubauenden Werkzeugeinheit 3, wo sich die Greifvorrichtung 29 an der neuen Werkzeugeinheit 3 ankuppelt.
Crane 26 moves above the other magazine seat 32 where a new tool unit 3 to be mounted is received, and gripping mechanism 29 engages thereon.
EuroPat v2
Infolge der Teilung des Permanent/Elektromagneten in der Art, daß zwar jeder Magazinplatz einen Permanentmagneten enthält, der Elektromagnet jedoch nur der jeweiligen Wechselposition zugeordnet ist, entfällt die Verkabelung des beweglichen Magazinrades.
It is unnecessary to provide wiring for the movable magazine wheel because of the separation of the permanent magnet and electromagnet so that each magazine location includes a permanent magnet but with the electromagnet only being associated therewith at the particular exchange location.
EuroPat v2
In diesem Falle müssen für die Magazinplätze mechanische Halterungen vorgesehen werden, die den Meßtaster sicher in seinem Magazinplatz festhalen und am Herausfallen hindern.
In this case, mechanical holders have to be provided for the magazine positions which reliably hold the measuring probe in its magazine position and prevent the same from falling out therefrom.
EuroPat v2
Da die Meßtaster bzw. Werkzeuge im Magazin von den Magneten allein durch achsial gerichtete Kräfte gehalten sind, mechanische Verriegelungsmechanismen also vermieden sind, können die auszuwechselnden Meßtaster bzw. Werkzeuge an der Übergabeposition sehr leicht entnommen werden, indem einfach der Elektromagnet an der Übergabeposition erregt wird, so daß sein Magnetfeld das des Permanentmagneten in dem betreffenden Magazinplatz neutralisiert.
The measuring probes or tools can be held in the magazine by the magnets alone because of the axially directed force. Accordingly, mechanical latching mechanisms are avoided and the measuring probes or tools to be exchanged can be very easily removed at the transfer position in that the electromagnet is energized at the transfer position so that its magnetic field neutralizes the magnetic field of the permanent magnet in the particular magazine location.
EuroPat v2
Zum Lösen der magnetischen Haltekraft dient deshalb der in Figur 3 hinter dem Magazinplatz an der Wechselposition mit dem Schlitten (9) eingefahrene Elektromagnet.
For this reason, the electromagnet acts to loosen the magnetic holding force with this magnet being moved with the sled 9 to the exchange position behind the magazine location as shown in FIG. 3.
EuroPat v2
Eine mit einem gleichartigen Anschlußkörper versehene, andere Taststiftkombination kann dann aus einem solchen Magazin entnommen werden, wenn die Meßmaschine die am Tastkopf befestigte Aufnahme 1 durch ein entsprechendes Programm gesteuert zu einem anderen Magazinplatz hinbewegt und über dem Anschlußkörper der gewünschten Taststiftkombination positio niert.
Another probe-pin combination provided with a similar connecting member can then be removed from such a magazine when the measurement machine, under the control of a suitable program, moves the receiver 1 (mounted to the probe head) to another magazine location and positions it above the connecting member of the desired probe-pin combination.
EuroPat v2
In den zweiten, mit (37) bezeichneten Magazinplatz ist ein Temperatursensor (1) eingehängt.
A temperature sensor 1 is hooked into the second magazine position 37.
EuroPat v2
Gemäß Figur 1 wurde an der alphanumerischen Zehnertastatur 70 die Taste mit der Ziffer 4 gedrückt, so daß der vierte Magazinplatz 64 mit der vierten Compact-Disc F adressiert wird.
According to FIG. 1, the key bearing the number 4 has been depressed on alphanumeric 10-key keypad 70, so that fourth magazine position 64 with fourth compact disc F is addressed.
EuroPat v2
Dadurch wird dem Benutzer signalisiert, daß sich die zugehörige Compact-Disc im dritten Magazinplatz 63 und derzeit nicht im Laufwerk 55 befindet.
This signals to the user that the respective compact disc is in third magazine position 63 and is not currently in drive 55 .
EuroPat v2
Befindet sich am so ausgewählten Magazinplatz 61,..., 64 eine Compact-Disc, so wird sie in das Laufwerk 55 geladen.
If there is a compact disc in magazine position 61 - 64 thus selected, it is loaded into drive 55 .
EuroPat v2
An der Verbindungsstelle zwischen der Schwenkeinheit 30 und dem Magazin 40 ist ein leerer Magazinplatz 42 vorhanden.
An empty magazine place 42 is present at the connection site between the pivot unit 30 and magazine 40 .
EuroPat v2
Der Winkel-Doppelgreifer 17b erfaßt bei dieser Ausführungsform unmitteltar das Werkzeug im Magazinplatz 33b und wechselt es gegen das vorher im Einsatz befindliche Werkzeug 20b aus.
The angular double grapple claw 17b of this embodiment grabs the tool in the magazine position 33b directly and exchanges it with the previously engaged tool 20b.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist allerdings die Werkzeugcodierung unerläßlich, da das bisher im Einsatz befindliche Werkzeug nach dem Wechselvorgang zwangsläufig an dem Magazinplatz ist, der vorher von dem nunmehr im Einsatz befindlichen, eingewechselten Werkzeug eingenommen wurde.
In this embodiment, however, a tool coding is indispensable, since after the exchange operation the previously engaged tool is necessarily located in the magazine position previously occupied by the exchange tool that is engaged from that time on.
EuroPat v2
Um dies zu erreichen, ist das Werkzeugmagazin üblicherweise beweglich an der Werkzeugmaschine angeordnet, bei spielsweise schwenkbar und/oder verfahrbar, so daß jeder einzelne Magazinplatz in eine für den Werkzeuggreifer zugängliche Stellung gebracht werden kann.
In order to achieve this, the tool magazine is usually arranged movably on the tool machine, for example in a swivelable manner and/or transportable, so that each individual tool storage position of the magazine can be brought into a position accessible to the tool gripping device.
EuroPat v2
Aufgrund der Eingabe an der alphanumerischen Zehnertastatur 70 wird nun jedoch von der Anzeigeeinrichtung 5 der der vierten Compact-Disc F im vierten Magazinplatz 64 zugeordnete sechste Speicherplatz 40 ausgelesen, der den Namen "CLASSIC" beinhaltet, und dieser Name wird dann zur Anzeige am Display 65 gebracht.
However, because of the number entered on alphanumeric 10-key keypad 70, sixth memory location 40 bearing the name “CLASSIC” and assigned to fourth compact disc F in fourth magazine position 64 is read out by display device 5, and this name then appears in display 65 .
EuroPat v2
Dabei wird dieser Name am Display 65 noch durch die Zahl 4 ergänzt, um dem Benutzer anzudeuten, daß die dem am Display 65 dargestellten Namen zugeordnete Compact-Disc aus dem vierten Magazinplatz 64 kommt.
This name is also supplemented by numeral 4 on display 65 to indicate to the user that the compact disc assigned to the name shown on display 65 comes from fourth magazine position 64 .
EuroPat v2
Die zugehörige dritte Compact-Disc C befindet sich im dritten Magazinplatz 63, so daß dem Namen am Display 65 die Zahl 3 als blinkendes Zeichen 25 hinzugefügt und in Figur 2 gestrichelt dargestellt ist.
Respective third compact disc C is in third magazine position 63, so that numeral 3 is added as a flashing character 25 to the name in display 65 and is shown with dotted lines in FIG. 2 .
EuroPat v2
Ist kein Magazin 50 vorgesehen, so kann das Laufwerk 55 zugleich als einziger Magazinplatz betrachtet werden und ein ins Laufwerk 55 eingelegter Aufzeichnungsträger einem Speicherplatz 35,..., 44 der Speichereinheit 15 zugeordnet werden.
If there is no magazine 50, drive 55 may also be regarded as a single magazine position, and a recording medium placed in drive 55 may be assigned to a memory location 35 - 44 of memory unit 15 .
EuroPat v2
Auf dieser Seite finden Sie detaillierte Informationen zu allen Produkten aus den Bereichen Magazin, Magazinplatz, Werkzeugwechsler, Werkzeuggreifer und Kegelreinigung.
On this page you find detailed information about magazines, magazine positions, tool changers, tool picker and cleaning devices for tool taper.
CCAligned v1