Translation of "Magazinhalter" in English

In dieser Öffnung 8 ist ein Magazinhalter 9 längsverschiebbar.
In the opening 8 a magazine release catch 9 is longitudinally shiftably disposed.
EuroPat v2
Dieser HÃ1?4bsch Beistelltisch ist aus Messing gefertigt und hat einen Magazinhalter.
This HÃ1?4bsch side table is made of brass and has a magazine holder.
ParaCrawl v7.1
Zudem hat der Magazinhalter eine größere Auflagefläche und ist wechselbar.
What's more, the magazine catch has a larger contact area and is ambidextrous.
ParaCrawl v7.1
Dieser HÃ1?4bsch Beistelltisch ist aus schwarzem Metall und hat einen Magazinhalter.
This HÃ1?4bsch side table is made of black metal and has a magazine holder.
ParaCrawl v7.1
Handgenäht – Jeder Magazinhalter ist einzigartig.
Hand-sewn – Each magazine holder is unique.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Magazinhalter zur lösbaren Halterung eines Patronenmagazins in einem Griffstück einer Handfeuerwaffe.
The invention pertains to a magazine holder for detachably holding a cartridge magazine in a grip part of a handgun.
EuroPat v2
Durch die komfortable Anbindung der Accessoires wie Funktionsbrücken, Kabelkanal, Sichtschutzelemente, Monitorhalter, Hängeelemente, Magazinhalter, Tischorganizer sowie Arbeitsplatzleuchten kann der Arbeitsplatz schnell und einfach an wechselnde Gegebenheiten angepasst werden.
The convenient attachment of accessories such as function bridges, cable channel, privacy screens, monitor support, hanging elements, magazine holder, desk organiser and adapter lights mean the workplace can be quickly and easily adapted to changing circumstances.
ParaCrawl v7.1
Die Magazinhalter in unserem Angebot bieten die besten Möglichkeiten für zusätzliche Sicherheit in Form von zusätzlicher Munition.
The magazine holders in our range offer the best possibilities for additional security in the form of additional ammunition.
ParaCrawl v7.1
Ein Upgrade auf die CM16 SRL Serie, die GC16-Variante bietet ein Vollmetallgehäuse, ein robustes Metall keymod Begrenzungsscheibe, beidhändig Magazinhalter, ein ergonomischer Pistolengriff und im Flip up Kimme und Korn.
An upgrade over the CM16 SRL series, the GC16 variant offers a full metal body, a sturdy metal keymod handguard, ambidextrous magazine catch, an ergonomic pistol grip and included flip up iron sights.
ParaCrawl v7.1
Aus der DE 29 05 770 C2 ist ein Magazinhalter für eine Pistole bekannt, der einen innerhalb des Griffstücks um eine Querachse schwenkbar gelagerten Hebel enthält.
DE 29 05 770 C2 discloses a magazine holder for a pistol with a lever that can be pivoted about a transverse axis within the grip part.
EuroPat v2
Magazinhalter nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Bedienelemente (13) aus Kunststoff bestehen.
The magazine holder according to claim 1, further comprising an operating element manufactured of plastic.
EuroPat v2
Die bisher bekannten Magazinhalter zur lösbaren Halterung eines Patronenmagazins in einem Griffstück einer Handfeuerwaffe weisen üblicherweise ein einseitig oder beidseitig bedienbares Betätigungselement und einen mittels eines Federelements beaufschlagten Verriegelungsmechanismus auf, durch den das Patronenmagazin innerhalb eines Magazinschachts fixiert oder zum Wechsel des Patronenmagazins freigegeben werden kann.
Previously known magazine holders for detachably holding a cartridge magazine in a grip part of a handgun usually feature an actuating element that can be operated from one or both sides and a locking mechanism that is acted upon by a spring element and makes it possible to fix the cartridge magazine within a magazine shaft or to release the cartridge magazine such that it can be exchanged.
EuroPat v2
Durch beide Ausführungen ist der Magazinhalter sowohl von einem Links- als auch von einem Rechtshänder mit dem Daumen der Schießhand betätigbar.
Due to this design, the magazine holder can be actuated with the thumb of the firing hand by left-handed and right-handed persons.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen von beiden Seiten der Handfeuerwaffe bedienbaren Magazinhalter der eingangs genannten Art zu schaffen, der einfach und kostengünstig hergestellt und montiert werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is based on the objective of developing a magazine holder of the initially cited type that can be operated from both sides of the handgun, as well as easily and inexpensively manufactured and assembled.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Magazinhalter enthält ein von beiden Seiten des Griffstücks bedienbares Betätigungselement und ein Federelement, das nicht nur zur Rückstellung des Betätigungselements in eine Mittelstellung dient, sondern auch ein oder mehrere Rastelemente zum verrastenden Eingriff in Arretiernuten des Patronenmagazins aufweist.
The inventive magazine holder features an actuating element that can be operated from both sides of the grip part and a spring element that not only serves for resetting the actuating element into a center position, but also features one or more locking elements for engaging into locking grooves of the cartridge magazine in an interlocking fashion.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Teil eines Griffstücks 1 einer Pistole mit einem Patronenmagazin 2 und einem Magazinhalter 3 zur lösbaren Halterung des Patronenmagazins 2 in dem Griffstück 1 gezeigt.
FIG. 1 shows a section of a grip part 1 of a pistol with a cartridge magazine 2 and a magazine holder 3 for detachably holding the cartridge magazine 2 in the grip part 1 .
EuroPat v2
Wie besonders aus den Figuren 2 und 3 hervorgeht, weist das Griffstück 1 an dem in Schussrichtung gesehen vorderen Ende des Magazinschachts 4 eine durch das Griffstück 1 quer verlaufende Durchgangsöffnung 8 auf, in welcher der Magazinhalter 3 untergebracht ist.
FIGS. 2 and 3, in particular, show that the grip part 1 features a through-opening 8 on the front end of the magazine shaft 4 referred to the firing direction, wherein said through-opening transversely extends through the grip part 1 and accommodates the magazine holder 3 .
EuroPat v2
Magazinhalter nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass an den Öffnungen (22) des Betätigungselements (12) innere und äußere Kanten (28, 29) zur Bewegung der Halteschenkel (15) in eine Entriegelungsstellung vorgesehen sind.
The magazine holder according to claim 3, wherein the openings include inner and outer edges configured for moving retaining limbs of the spring element into an unlocked position to release the cartridge magazine.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Magazinhalter enthält ein durch zwei an beiden Seiten des Griffstücks vorstehende Bedienelemente quer zum Griffstück verschiebbares Betätigungselement und ein Federelement, das nicht nur zur Rückstellung des Betätigungselements in eine Mittelstellung dient, sondern auch ein oder mehrere Rastelemente zum verrastenden Eingriff in Arretiernuten des Patronenmagazins aufweist.
The inventive magazine holder features an actuating element that can be operated from both sides of the grip part and a spring element that not only serves for resetting the actuating element into a center position, but also features one or more locking elements for engaging into locking grooves of the cartridge magazine in an interlocking fashion.
EuroPat v2
Bei Kauf einer kompletten Ausrüstung, bestehend aus mindestens einem Holster, einem Speedloader- oder Magazinhalter und einem (Ober-) Gürtel erhalten Sie 10% Rabatt auf den Gesamtpreis!
You will receive a 10% discount off the total price when you buy a complete set of equipment, consisting of at least one holster, one speedloader or magazine holder and an upper-belt!
CCAligned v1
Das Gehäuse 30 weist ferner einen Magazinhalter 38 auf, an dem ein längliches Magazin 40 gelagert ist.
The housing 30 also has a magazine holder 38 on which an elongated magazine 40 is supported.
EuroPat v2
Die "Standard"-Ausführung beinhaltet eine Bodenplatte und Magazinhalter aus ABS, die Beine sind aus Aluminium und die Räder aus verzinktem Stahl.
The "standard"-version includes a base plate and cassette holder of plastic, the legs and wheels are of galvanised steel.
ParaCrawl v7.1
Da sowohl der Schlittenfanghebel als auch der Magazinhalter beidseitig vorhanden sind, ist die Pistole sowohl für Rechts- als auch für Linkshänder geeignet.
Because the slide catch as well as the magazine holder exist on both sides, the pistol is capable both for right- as well as for left hander.
ParaCrawl v7.1
Bei der "Heavy Duty"-Ausführung sind Bodenplatte und Magazinhalter aus ABS, Beine und Räder aus rostfreiem Stahl.
With the "heavy-duty"-version the base plate and the cassette holder are made of plastic, legs and wheels are made of stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Beim Kauf einer kompletten Ausrüstung, bestehend aus mindestens einem Holster, Magazinhalter und einem Gürtel erhalten Sie 10% Rabatt auf den Gesamtpreis!
When you buy a complete piece of equipment consisting of at least one holster, magazine holder and belt, you get a 10% discount on the total price!
ParaCrawl v7.1