Translation of "Maerkte" in English

Durch die Mechanismen der Kommandowirtschaft haben die Kombinate schliesslich die ostdeutschen Maerkte beherrscht.
Through the mechanism of the command economy, large companies (Kombinate) have come to dominate East German markets.
TildeMODEL v2018
Die exzessive Befischung der Fischbestaende bringt geringen Profit und unstabile Maerkte.
The excessive rate of exploitation of fisheries resources creates very low profits and unstable markets.
TildeMODEL v2018
Ihre Hersteller wechselten den Besitzer oder die Maerkte hoerten einfach auf zu existieren.
Their manufacturers changed owners or markets or simply ceased to exist.
ParaCrawl v7.1
Fuer beide Laender war das Wegbrechen der sowjetischen Maerkte in der Tat ein harter Schlag.
Both countries have been hit very hard indeed by the collapse of their trade with the Soviet Union.
TildeMODEL v2018
Ohne ein solches Vorgehen waeren die Integration der Maerkte und der gemeinschaftlichen Zusammenhalt gefaehrdet.
Without such a policy, market integration and cohesion will be thwarted.
TildeMODEL v2018
Darueber hinaus sollten die Schwellenlaender wie auch die osteuropaeischen Laender ihrerseits den Entwicklungslaendern ihre Maerkte oeffnen.
The more advanced of the developing countries - and also the Eastern European countries - should themselves open their market to developing countries.
TildeMODEL v2018
Beide Seiten stellten die Bedeutung offener, vom Wettbewerb gepraegter Maerkte im Energiesektor heraus.
Both sides stressed the importance of open and competitive markets in the energy sector.
TildeMODEL v2018
Der Zusammenschluss betrifft die Maerkte der Kohlenstoff- und Graphiterzeugnisse sowie der damit verbundenen Erzeugnisse.
The concentration affects markets for carbon, graphite and related products.
TildeMODEL v2018
Wir streben uns danach, neue Maerkte zu erschliessen und langfristige partnerschaftliche Beziehungen aufzubauen.
We strive to enter new markets and to build long-term partnerships.
CCAligned v1
Die Bezeichnung erhielt sich aus Tradition aber auch, nachdem andere Staedte und Maerkte entstanden waren.
This term staid by tradition when other towns and markets had grown up.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinschaft war so sehr damit befasst, die nationalen Maerkte aufzubrechen, um den Binnenmarkt zu schaffen, dass sie in Gefahr geraten ist, auf europaeischer Ebene in eine Falle zu treten, indem sie ausschliesslich "europaeische" Unternehmen und deren Zusammenarbeit gefoerdert und Unternehmen aus dritten Laendern davon so gut wie ausgeschlossen hat.
The Community has concentrated so hard on breaking down national markets in order to create the Single European Market, that it may have been in danger of falling into a similar trap at the European level, seeking to promote specifically "European" companies, and cooperation between them to the virtual exclusion of non-EC partners.
TildeMODEL v2018
Die Zugestaendnisse zur Liberalisierung des Handels mit gewerblichen Erzeugnissen sind gegenseitig, aber asymmetrisch zum Vorteil der drei Laender, denen zumeist mehr Zeit fuer die Liberalisierung ihrer Maerkte zugebilligt wurde als der Gemeinschaft.
The concessions granted for liberalizing trade in industrial products are reciprocal but weighted in favour of the three countries, which generally have a longer period than the Community for liberalizing their markets.
TildeMODEL v2018
Diese Branchenzusammenarbeit muss die ordnungsmaessige Durchfuehrung der gemeinsamen Marktorganisation wahren und mit geeigneten Massnahmen zur Markttransparenz, zur Gestaltung der Beziehungen innerhalb der Branchen sowie zur Marktfoerderung und Forschung fuer die betreffenden Erzeugnisse beitragen, um alle Formen der Abschottung der Maerkte sowie Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, die der Verwirklichung der Ziele der GAP abtraeglich sind.
Such arrangements must contribute to the smooth running of the market organizations through measures to ensure market transparency, the organization of sectoral links, product promotion and research, in order to prevent any compartmentalization of Community markets or distortions of competition which would undermine the attainment of the objectives of the common agricultural policy.
TildeMODEL v2018
Diese neue Art von Abkommen sollte eine moeglichst breite oeffnung der Maerkte sowie eine Zusammenarbeit in allen einschlaegigen Bereichen vorsehen.
This new type of agreement should permit the widest possible opening of markets as well as cooperation - 3 - in all relevant fields.
TildeMODEL v2018
Hierdurch wurde eine Einschraenkung des Wettbewerbs sowohl zwischen Wiederverkaeufern der gleichen Marke als auch Erzeugnissen anderer Marken bewirkt und die Integration der einzelnen nationalen Maerkte behindert.
The consequence was a restriction of inter-brand, as well as intra-brand competition and an impediment to the integration of the different national markets.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 1990 wird dieser Anteil aufgrund der veraenderten Wirtschaftstruktur - vor allem der relative Rueckgang der Industriezweige, die auf an lokale Maerkte gebundene Naturressourcen oder Dienstleistungen angewiesen sind - auf 50 % zurueckfallen.
By 1990, changes in economic structure - in particular, a relative decline in industries dependent on natural resources and in services tied to local markets - meant that this proportion had fallen to 50%.
TildeMODEL v2018
Ziel der handelspolitischen Zusammenarbeit ist die Entwicklung des Handels und in diesem Zusammenhang insbesondere eine groessere oeffnung der Maerkte.
The objective of commercial cooperation is to develop trade,
TildeMODEL v2018
Diese enthielten Bestimmungen, anhand deren die beteiligten Unternehmen in der Lage gewesen waeren, ihr Wettbewerbsverhalten abzustimmen und die Maerkte aufzuteilen, wodurch sie den Wettbewerb beschraenkt und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeintraechtigt haetten.
The agreements, as notified, contained clauses that could allow the parties involved to coordinate their competitive behaviour and could lead to market-sharing liable to restrict competition and effect trade between EC countries.
TildeMODEL v2018
Dort, wo sofortige Hilfe notwendig war - Nahrungsmittelhilfe, Lieferung von Medikamenten -, oder wo es um praezise Fragen ging - finanzielle Unterstuetzung, oeffnung der Maerkte, Erweiterung des allgemeinen Praeferenzsystems - haben wir unverzueglich reagiert.
You can see that when there is an urgent need - for food aid and medical supplies - or when the issues involved are relatively well-defined - financial assistance, the opening-up of markets, extension of generalized preferences - the response is swift.
TildeMODEL v2018
In keinem Fall sind die Maerkte der betreffenden Erzeugnisse in anderen Teilen der Gemeinschaft von dem Zusammenschluss spuerbar betroffen.
In this case the market for neither of the products is significantly affected in any other part of the European Community.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat daher die potentiell betroffenen Maerkte unter einem horizontalen, einem vertikalen und einem konglomeraten Gesichtspunkt geprueft.
The Commission has therefore examined those markets potentially affected from a horizontal, vertical and conglomerate viewpoint.
TildeMODEL v2018
Die Kommission pruefte sorgfaeltig die Festlegung der relevanten Maerkte und untersuchte dabei sowohl Flugstrecken zwischen einzelnen europaeischen und amerikanischen Staedten als auch den Gesamtmarkt, der sich aus den wichtigsten Routen zwischen den USA und Westeuropa zusammensetzt.
The Commission has examined carefully the question of the definition of the relevant market analysing the individual routes between various European and US cities, as well as the overall market constituted by the most important routes between the US and Western Europe.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird in diesem Zusammenhang pruefen, welche Moeglichkeiten zur Verfuegung stehen, um eine Stabilisierung der Maerkte, und insbesondere des Erdoelmarktes, herbeizufuehren, bestimmte Verunreinigungen zu begrenzen und Energieeinsparungen zu foerdern.
Against this background the Commission will be considering ways of stabilizing the markets, particularly the oil markets, reducing certain types of pollution and promoting energy saving.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird weiterhin darauf bestehen, dass Japan sich streng an internationale Normen haelt und dass japanische Normen transparent sind, eine notwendige Voraussetzung, um die Maerkte fuer europaeische Anbieter von Geraeten und Dienstleistungen zugaenglicher zu machen.
The Commission will continue to urge Japan to apply international standards strictly and to make its own standards transparent, in the interests of making markets more accessible to European suppliers of equipment and services.
TildeMODEL v2018
Es waere daher nur sinnvoll, auf dieser Grundlage weiter aufzubauen, indem man einen Konsens herbeifuehrt, Verfahrensweisen entwickelt und mit der wirksamen Durchfuehrung bestehender Regeln zu einer weiteren oeffnung der Maerkte und dem Abbau der Spannungen im Handelsaustausch beitraegt.
It is only sensible therefore to build upon this, developing consensus, and mechanisms, to ensure that the proper enforcement of what exists, in the interests of more open markets and the reduction of trade friction.
TildeMODEL v2018