Translation of "Machtvoll" in English

Und das ist sehr machtvoll, weil jeder alles andere sehen kann.
And it's very powerful because everyone gets to see everything else.
TED2020 v1
Doch ich bin da, heimtückisch und machtvoll wie das Meer.
However I am there, malignant and powerful like the sea.
OpenSubtitles v2018
Dieses Ding ist so machtvoll, um einen Planeten zu zerstören?
That thing is powerful enough to destroy a planet?
OpenSubtitles v2018
Ist es so machtvoll, wie man sagt?
Is it as powerful as they say?
OpenSubtitles v2018
Du glaubst nicht, wie machtvoll Erinnerungen sind, Kubo.
And memories are powerful things, Kubo.
OpenSubtitles v2018
Für mich und Nicholas war sie sehr machtvoll.
For me, with Nicholas, it was quite powerful.
OpenSubtitles v2018
Es gibt etwas an Ihnen, das äußerst machtvoll ist.
There's something that's just deeply powerful about you.
OpenSubtitles v2018
Du weißt nicht, wie machtvoll das sein kann.
You have no idea how powerful this thing could be.
OpenSubtitles v2018
Sie ist reich, sie ist machtvoll und sie hasst dich.
She's rich, she's powerful and she hates you.
OpenSubtitles v2018
Dies sind keine unbedeutenden Tricks - Trollmagie ist sehr Machtvoll.
These are not trifling tricks - troll magic is very powerful.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie so machtvoll sind, wie können wir sie dann besiegen?
If they're so powerful, how do you propose we defeat them?
OpenSubtitles v2018
Du magst es, dich machtvoll zu fühlen, nicht wahr?
You like feeling powerful, don't you?
OpenSubtitles v2018
Die Explosion war so machtvoll, dass sie einen Zeitriss öffnete.
The explosion was so powerful, it cracked open a rift in time.
OpenSubtitles v2018
Die durch Tom herein kommenden Heilungsfrequenzen waren so etwas von machtvoll.
The healing frequencies coming in through Tom were so powerful.
ParaCrawl v7.1
Wenn du darauf abgezielt hast, machtvoll zu sein – das ist es.
If you have desired to be powerful, this is the way.
ParaCrawl v7.1
Ja, es ist machtvoll und oft jenseits unserer Kontrolle.
Yes, it is powerful and often beyond our control.
ParaCrawl v7.1
Unsere tiefste Angst ist, dass wir unermesslich machtvoll sind.
Our deepest fear is that we are powerful beyond measure.
ParaCrawl v7.1
Vasava — "Machtvoll" — ist einer von Sakkas Beinamen.
Vasava — "Powerful" — is one of Sakka's epithets.
ParaCrawl v7.1
Diese sind sehr machtvoll, und wir wissen, daß sie kommen.
These are very powerful and we know that they are coming.
ParaCrawl v7.1
Diese Kraft des Lebens ist machtvoll.
This force of life is powerful.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Zeremonie würden die Träume machtvoll in Bewegung gesetzt werden.
With this ceremony these dreams would be powerfully set in motion.
ParaCrawl v7.1
Bei ihm werden zwei Große sein, beide weise und machtvoll.
With him there will be two great ones both very wise and powerful.
ParaCrawl v7.1
Machtvoll überflutet der Diamant mich mit seinem Licht und zieht mich sanft hinauf.
The diamond powerfully emanates it's light to me and pulls me gently higher.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrung war machtvoll und sehr real für mich.
The experience was powerful and very real to me.
ParaCrawl v7.1