Translation of "Machtträger" in English
Wassermann
ist
ein
Luftzeichen
and
war
ursprünglich
nicht
der
'Wasserträger'
sondern
'Machtträger'.
Aquarius
is
an
air
sign
and
was
not
originally
known
as
the
'water
bearer',
but
the
'power
bearer'.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
Kultur
immer
abhängig
ist
von
denjenigen,
die
die
Machtträger
sind,
von
ihren
Charakteren
und
ihrer
Vision,
wie
ein
Unternehmen
funktionieren
sollte.
I
believe
that
culture
is
always
dependent
on
the
people
who
wield
power,
on
their
character
and
visions
of
how
a
company
should
function.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Forschungsgemeinschaft
passte
sich
in
ihrer
Verwaltungsstruktur
und
Förderpolitik
diesen
Maximen
an
-
manchmal
freiwillig
in
"vorauseilendem
Gehorsam",
manchmal
durch
Druck
des
Staates
und
seiner
Machtträger.
The
German
Research
Foundation
conformed
to
this
dictum
in
its
management
structure
and
funding
policy,
sometimes
voluntarily
in
"pre-emptive
obedience,"
sometimes
due
to
pressure
from
the
state
and
those
wielding
its
power.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
auf
diese
Weise
in
die
Position
kommt,
die
Männer
zu
präsentieren,
wird
deren
machtvolle
Darbietung
ironisiert
und
die
gesamte
Konstellation
verschoben:
Die
Geste
des
Patriarchen,
der
seiner
Frau
oder
seinen
Kindern
die
Hand
auf
die
Schulter
legt,
effeminisiert
oder
infantilisiert
die
Machtträger.
Since
in
this
way
she
appears
to
be
presenting
the
men,
their
powerful
performance
is
overlaid
with
irony
and
the
whole
constellation
is
shifted:
The
gesture
of
the
patriarch,
who
lays
his
hand
on
his
wife's
or
children's
shoulders,
effeminizes
or
infantilizes
the
power
wielder.
ParaCrawl v7.1