Translation of "Machtpoker" in English
Die
Kontrolle
des
Wassers
ist
und
bleibt
ein
wichtiger
Faktor
im
regionalen
Machtpoker.
The
control
of
water
is
and
remains
a
key
factor
in
the
regional
power
game.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jetzt
bereits
auch
in
der
Aussprache
deutlich
geworden,
was
alles
leider
im
Dunstkreis
und
damit
im
politischen
Machtpoker
zwischen
den
nationalen
Macht-
und
Regierungsinteressen
und
den
EU-Strukturen
verbleibt.
It
has
become
clear
during
the
course
of
the
debate
how
much
unfortunately
is
still
up
in
the
air
and
therefore
within
the
political
poker
game
between
the
interests
of
national
power
and
government
and
the
EU
structures.
Europarl v8
Das
Nein
zum
damaligen
Verfassungsentwurf
in
Frankreich
und
in
den
Niederlanden
war
ja
nicht
in
der
Angst
vor
einem
Superstaat,
sondern
auch
gerade
in
der
Angst
vor
einem
unsozial
verfassten
Europa
begründet,
und
diese
Sorge
dürften
Sie
mit
dem
in
Brüssel
erreichten
Kompromiss,
mit
den
Halbheiten,
den
vertagten
Problemen
und
auch
mit
dem
erlebten
Machtpoker
um
die
Stimmengewichtung
nicht
kleiner
gemacht
haben.
The
rejection
of
the
draft
constitution
in
France
and
the
Netherlands
at
the
time
was
rooted
not
in
fear
of
a
superstate
but
in
fear
of
a
Europe
that
was
not
a
social
Europe,
and
you
have
probably
done
nothing
to
allay
that
fear
with
the
compromise
reached
in
Brussels,
the
half
measures,
the
postponed
problems
and
the
jostling
for
power
we
saw
over
the
weighting
of
votes.
Europarl v8
Ebenso,
dass
die
Vereinnahmung
der
Ukraine
bei
diesem
Machtpoker
eine
zentrale
Rolle
spielen
werde
(Crome
2014).
He
also
remarked
that
control
over
Ukraine
would
play
a
central
role
in
this
game
of
power
(Crome
2014).
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Kyoto-Protokolls
hat
es
der
Klimaschutz
nicht
geschafft,
sich
in
diesem
Machtpoker
durchzusetzen
und
den
Ausstoß
an
globalen
Emissionen
hinreichend
zu
reduzieren.
Under
the
Kyoto-Protocol,
climate
protection
has
not
managed
to
gain
the
upper
hand
in
this
high-stakes
game
of
power
politics,
and
global
emissions
have
not
been
reduced
sufficiently.
ParaCrawl v7.1
Alles
Individuelle
ist
entfernt,
alles
dem
Protokoll
der
Effizienz
und
dem
stummen
Machtpoker
unter
der
Maske
der
Gleichheit
unterworfen.
All
individual
aspects
are
removed,
everything
is
subjected
to
the
protocol
of
efficiency
and
the
mute
poker
of
power
under
the
mask
of
equality.
ParaCrawl v7.1