Translation of "Machthungrig" in English
Wir
stellen
ihn
als
machthungrig
und
heuchlerisch
dar.
We
spin
him
as
power
hungry,
as
duplicitous.
OpenSubtitles v2018
Die
Familie
Duras
ist
korrupt
und
machthungrig,
ohne
jede
Loyalität.
The
Duras
family
is
corrupt
and
hungry
for
power
with
no
sense
of
honor
or
loyalty.
OpenSubtitles v2018
Sie
verbreiten
Gerüchte,
dass
du
machthungrig
bist
und
korrupt.
And
they
spread
rumors
that
you
are
power-hungry
and
corrupt.
OpenSubtitles v2018
Er
war
bei
seinen
Untergebenen
beliebt,
aber
auch
machthungrig
und
rachsüchtig.
He
was
popular
with
his
subordinates,
but
also
power-hungry
and
marked
with
a
vindictive
streak.
ParaCrawl v7.1
In
ganz
Europa
erleben
immer
mehr
Wähler
die
traditionellen
politischen
Parteien
als
eigennützig
und
machthungrig.
Across
the
European
continent,
more
voters
have
come
to
see
traditional
political
parties
as
self-interested
and
power-hungry.
News-Commentary v14
Und
dort
entdeckte
ich,
dass
Schimpansen
sehr
machthungrig
sind
und
schrieb
ein
Buch
darüber.
And
I
discovered
there
that
the
chimpanzees
are
very
power-hungry
and
wrote
a
book
about
it.
QED v2.0a
Diese
Politiker
sind
machthungrig,
sie
streiten
um
Grenzen,
während
das
Volk
verhungert.
These
politicians
are
hungry
for
power:
politicians
who
argue
over
territorial
boundaries
whilst
their
people
die.
Europarl v8
In
erster
Linie
waren
sie
machthungrig,
und
das
zog
sie
zweifellos
zu
Mahakala
hin.
Foremost,
they
were
hungry
for
power,
and
that,
no
doubt,
attracted
them
to
Mahakala.
ParaCrawl v7.1
Machthungrig
kontrollieren
die
'Silowiki'
nicht
nur
die
politische,
sondern
auch
die
ökonomische
Macht.
The
power-hungry
'siloviki'
wield
the
economic
as
well
as
the
political
power.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird...
alles
weitermachen
wie
bisher.
Den
ganzen
Psychoscheiß,
den
man
durchzieht,
wenn
man
so
machthungrig
ist.
She's
gonna...
go
through
the
whole
fucking
thing,
that
psycho
fucking
thing
that
you
do
when
you
go
after
that
kind
of
power.
OpenSubtitles v2018
Die
Kirche
war
noch
gieriger
als
die
Monarchien,
und
sie
war
machthungrig,
unterdrückerisch
und
brutal.
The
Church
had
been
greedier
than
monarchies,
and
it
was
power
hungry,
oppressive
and
brutal.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrem
Gekreische
über
den
angeblichen
"Tod
des
Kommunismus"
in
den
Jahren
seit
der
konterrevolutionären
Zerstörung
der
Sowjetunion
1991/92
verteufeln
ausgerechnet
dieselben
bürgerlichen
Propagandisten,
die
ein
System
von
imperialistischem
Massenmord
rechtfertigen,
diejenigen
als
Ausgeburt
des
Bösen
–
als
machthungrig,
korrupt,
krankhaft
gewalttätig
und
feindlich
gegenüber
allen
menschlichen
Empfindungen
–,
die
die
Menschheit
von
Klassenausbeutung
zu
befreien
suchen.
In
braying
over
the
alleged
“death
of
communism”
in
the
years
since
the
counterrevolutionary
destruction
of
the
Soviet
Union
in
1991-92,
the
very
same
bourgeois
propagandists
who
apologize
for
a
system
of
imperialist
mass
murder
denounce
those
who
seek
to
liberate
humanity
from
class
exploitation
as
evil
incarnate—power-hungry,
corrupt,
pathologically
violent
and
hostile
to
all
human
sensibilities.
ParaCrawl v7.1
Trivia
Verglichen
damit,
wie
ernst
und
zusammengesetzt
regelmäßige
Yama
Raja
ist,
ist
Transzendenz
Yama
Raja
merklich
mehr
verwirrt,
sowohl
in
der
Sprache
als
auch
im
Äußeren,
weil
sie
mehr
und
mehr
machthungrig
wird,
um
ihre
Feinde
zu
besiegen,
wie
durch
die
Hintergrundgeschichte
von???
erklärt
.
Trivia
Compared
to
how
serious
and
composed
regular
Yama
Raja
is,
Transcendent
Yama
Raja
is
noticeably
more
unhinged,
both
in
speech
and
appearance,
as
she
grows
more
and
more
power-hungry
to
defeat
her
foes,
as
explained
by
Devi
's
backstory.
ParaCrawl v7.1
Wie
leicht
könnte
es
unter
diesem
Druck
geschehen,
so
zu
werden,
wie
der
Gegner
einen
haben
will,
zynisch,
einsam
oder
machthungrig.
Under
this
kind
of
pressure,
how
easy
it
would
be
to
become
just
the
way
the
opponents
want
us
to
be:
cynical,
lonely
or
hungry
for
power.
ParaCrawl v7.1
Frau
mit
den
Eigenschaften:
begierig,
begehrlich,
voll
Verlangen,
angezogen
von
jemandem
oder
etwas,
machthungrig,
wissensdurstig,
geil,
süchtig,
verführerisch,
ehrgeizig,
zielstrebig,
zielorientiert,
fokussiert,
motiviert,
getrieben,
rücksichtslos,
berechnend,
egoistisch,
willensstark,
eigensinnig,
zäh,
klug,
geschickt,
diplomatisch,
manipulativ.
Woman
who
is:
eager,
covetous,
avid,
attracted
to
someone
or
something,
power-hungry,
thirsty
for
knowledge
(inquisitive),
horny,
addicted,
seductive,
ambitious,
single-minded,
goal-oriented,
focused,
motivated,
driven,
ruthless,
calculating,
egotistical,
inconsiderate,
strong-willed,
headstrong,
tenacious,
shrewd,
skilful,
(smart),
diplomatic,
manipulative.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierungen
repräsentieren
hauptsächlich
spezielle
Interessen,
jene,
die
herrschen,
oder
jene,
die
machthungrig
sind.
The
governments
primarily
represent
special
interests,
those
who
rule,
or
those
who
are
power
hungry.
ParaCrawl v7.1
Machthungrig
muss
die
stärkste
Partei
(SPÖ)
ihre
eigenen
Ziele
nach
der
Wahl
untergraben,
um
eine
große
Koalition
bilden
zu
können.
Avid
for
power,
the
strongest
Austrian
party
SPOe
(Social
Democratic
Party)
needs
to
undermine
it's
own
objectives
after
the
parliamentary
elections
in
order
to
be
able
to
form
a
coalition.
ParaCrawl v7.1
Mann
mit
den
Eigenschaften:
begierig,
begehrlich,
voll
Verlangen,
angezogen
von
jemandem
oder
etwas,
machthungrig,
wissensdurstig,
geil,
süchtig,
verführerisch,
ehrgeizig,
zielstrebig,
zielorientiert,
fokussiert,
motiviert,
getrieben,
rücksichtslos,
berechnend,
egoistisch,
willensstark,
eigensinnig,
zäh,
klug,
geschickt,
diplomatisch,
manipulativ.
Man
who
is:
eager,
covetous,
avid,
attracted
to
someone
or
something,
power-hungry,
thirsty
for
knowledge
(inquisitive),
horny,
addicted,
seductive,
ambitious,
single-minded,
goal-oriented,
focused,
motivated,
driven,
ruthless,
calculating,
egotistical,
inconsiderate,
strong-willed,
headstrong,
tenacious,
shrewd,
skilful,
(smart),
diplomatic,
manipulative.
ParaCrawl v7.1
Hoffentlich
wird
die
verspätete
Herausgabe
dieses
Bulletins
auch
einem
breiteren
Zweck
dienen.
Mit
ihrem
Gekreische
über
den
angeblichen
„Tod
des
Kommunismus“
in
den
Jahren
seit
der
konterrevolutionären
Zerstörung
der
Sowjetunion
1991/92
verteufeln
ausgerechnet
dieselben
bürgerlichen
Propagandisten,
die
ein
System
von
imperialistischem
Massenmord
rechtfertigen,
diejenigen
als
Ausgeburt
des
Bösen
–
als
machthungrig,
korrupt,
krankhaft
gewalttätig
und
feindlich
gegenüber
allen
menschlichen
Empfindungen
–,
die
die
Menschheit
von
Klassenausbeutung
zu
befreien
suchen.
In
braying
over
the
alleged
“death
of
communism”
in
the
years
since
the
counterrevolutionary
destruction
of
the
Soviet
Union
in
1991-92,
the
very
same
bourgeois
propagandists
who
apologize
for
a
system
of
imperialist
mass
murder
denounce
those
who
seek
to
liberate
humanity
from
class
exploitation
as
evil
incarnate—power-hungry,
corrupt,
pathologically
violent
and
hostile
to
all
human
sensibilities.
ParaCrawl v7.1
Ein
bestimmtes
Thema
nicht
loslassen,
bis
alles
gesagt
ist.
Schlange-Herr
Mann
mit
den
Eigenschaften:
begierig,
begehrlich,
voll
Verlangen,
angezogen
von
jemandem
oder
etwas,
machthungrig,
wissensdurstig,
geil,
süchtig,
verführerisch,
ehrgeizig,
zielstrebig,
zielorientiert,
fokussiert,
motiviert,
getrieben,
rücksichtslos,
berechnend,
egoistisch,
willensstark,
eigensinnig,
zäh,
klug,
geschickt,
diplomatisch,
manipulativ.
Snake-Man
(a)
Man
who
is:
eager,
covetous,
avid,
attracted
to
someone
or
something,
power-hungry,
thirsty
for
knowledge
(inquisitive),
horny,
addicted,
seductive,
ambitious,
single-minded,
goal-oriented,
focused,
motivated,
driven,
ruthless,
calculating,
egotistical,
inconsiderate,
strong-willed,
headstrong,
tenacious,
shrewd,
skilful,
(smart),
diplomatic,
manipulative.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
ist
die
Organisation
in
zwei
Fraktionen
aufgegliedert:
Culter,
wozu
Sie
gehören
und
Jian
sind.
Ihr
Charakter
wird
seine
Treue
zwischen
seinem
direkten
Vorgesetzten,
Kommandant
Rimanah,
der
machthungrig
ist
und
den
internen
Konflikt
für
seine
eigenen
Interessen
nutzten
will,
und
seinem
Mentor
aufteilen,
der
alles
in
seiner
Macht
tut,
um
E.Y.E.
zu
vereinen.
Your
character
will
have
his
loyalty
split
between
his
immediate
superior,
commander
Rimanah,
who
is
power-hungry
and
wants
to
use
the
internal
conflict
for
his
own
interests,
and
your
mentor,
who
does
everything
in
his
power
to
reunite
E.Y.E.
ParaCrawl v7.1
Brutus:
(Benoît
Poelvoorde)
Brutus,
der
Sohn
von
Cäsar,
ist
in
dem
Film
Asterix
bei
den
Olympischen
Spielen
neben
seinem
Vater
ein
weiterer
Überraschungsgast.
Machthungrig
und
folterbesessen
(er
lässt
die
Unglücklichen,
die
ihm
missfallen,
vierteilen!)
zeigt
sich
Brutus
noch
niederträchtiger
als
von
Albert
Uderzo
in
Der
Sohn
des
Asterix
beschrieben.
Das
sagt
schon
einiges!
Brutus:
(Benoît
Poelvoorde)
Brutus,
Caesar's
son,
joins
his
father
on
the
surprise
guest
list
of
the
Asterix
at
the
Olympic
Games
film.
Power-hungry
and
fascinated
by
torture
(any
unfortunate
soul
who
displeases
him
is
drawn
and
quartered!),
Brutus'
appearance
onscreen
is
even
more
evil
than
the
character
depicted
by
Albert
Uderzo
in
Asterix
and
Son
-
and
that's
saying
something!
ParaCrawl v7.1