Translation of "Machtbeziehung" in English
Doch
die
syrische
Revolution
stellte
diese
Machtbeziehung
zwischen
Autorin
und
Produzentin
scheinbar
in
Frage.
But
the
Syrian
revolution
seemed
to
challenge
those
power
relations
between
author
and
producer.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
veränderten
Machtbeziehung
zwischen
Redakteuren
und
Bürgern
könnte
sich
eine
neue
Form
entwickeln,
die
potenziell
so
mächtig
werden
könnte,
wie
der
traditionelle
Journalismus,
wenn
nicht
mächtiger.
A
new
form
could
evolve
from
this
changed
power
relationship
between
editors
and
citizens,
potentially
becoming
as
powerful
as
traditional
journalism,
if
not
more
so.
News-Commentary v14
Die
Eingliederungsvereinbarung
wird
zu
einem
bürokratischen
Instrument,
welches
die
asymmetrische
Machtbeziehung
zwischen
Arbeitsuchenden
und
Fallmanagern
noch
verstärkt.
The
integration
agreement
becomes
a
bureaucratic
instrument
which
increases
the
asymmetrical
power
relationship
between
the
person
looking
for
work
and
the
case
manager
even
further.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
handelt
es
sich
bei
den
Aufnahmen
aus
dem
Musikvideo
um
eine
Art
Reinszenierung
der
kolonialen
Machtbeziehung
zwischen
europäischen
Eroberern
und
lokaler
Bevölkerung.
At
the
same
time,
the
images
in
the
music
video
are
a
kind
of
re-staging
of
the
colonial
power
relationship
between
the
European
conquerors
and
the
local
inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Grundthesen
meines
Beitrags
basiert
daher
auf
der
Annahme,
dass
das
Metawissen
von
sozialen
Netzwerken
auf
einer
asymmetrisch
verlaufenden
Machtbeziehung
beruht,
die
sich
in
die
technisch-mediale
Infrastruktur
verlagert
hat
und
das
bipolare
Schema
von
Front-End
und
Back-End
hervorgebracht
hat.
The
meta-knowledge
generated
by
social
networks
therefore
rests
on
an
asymmetrical
relation
of
power
that
is
concentrated
in
a
technical
media
infrastructure.
This
gives
rise
to
a
bipolar
scheme
of
“front
and
back
ends”.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
der
These,
dass
Steuerung
eine
Machtbeziehung
ist,
untersucht
das
Projekt
die
Mechanismen
der
Steuerung
in
Räumen
begrenzter
Staatlichkeit
mit
dem
Ziel,
ein
systematisches
Konzept
von
weicher
Steuerung
zu
entwickeln.
Starting
from
the
presumption
that
control
(Steuerung)
is
a
relation
of
power,
the
project
analyses
mechanisms
of
soft
control
in
areas
of
limited
statehood
in
order
to
develop
a
systematic
concept
of
soft
control.
ParaCrawl v7.1
Aber
damit
endet
der
Vergleich:
im
Gruppenbildnis
von
Velázquez
erscheinen
die
Gestalten
des
spanischen
Königs
und
der
Königin
in
dem
Spiegel
im
Hintergrund
des
Gemäldes,
wahrscheinlich
eine
Anspielung
auf
die
unsichtbare
Machtbeziehung
und
die
dominierende
Position
des
Königspaars,
das
im
Grunde
außerhalb
des
Gemäldes
steht.
But
there
the
comparison
ends:
in
Velázquez's
ensemble
portrait
the
figures
of
the
Spanish
King
and
Queen
are
reflected
in
the
mirror
at
the
back
of
the
painting,
probably
hinting
at
the
hidden
power
relationships
and
the
dominating
position
of
the
royal
couple
which
basically
stands
outside
the
painting.
ParaCrawl v7.1
Die
TOMS-Kampagne
"One
for
One"
unterwirft
sich
dem
kapitalistischen
Modell
auf
mehreren
Wegen:
Nicht
nur
das
Konzept
ist
in
Konsum
und
Kapitalismus
eingebettet,
sondern
der
ganze
Ansatz
funktioniert
in
einem
Komplex,
in
dem
westliche
Länder
die
Rolle
des
Retters
spielen
und
wo
die
ungleiche
Machtbeziehung
zwischen
dem
globalen
Norden
und
Süden
verstärkt
wird.
The
TOMS
'One-for-One'
campaign
adheres
to
the
capitalist
model
in
more
ways
than
one:
not
only
is
the
concept
embedded
into
consumerism
and
capitalism,
but
the
entire
premise
functions
on
a
complex
that
western
countries
take
on
the
role
of
savior
and
reinforces
the
unequal
power
relations
between
the
global
north
and
the
global
south.
ParaCrawl v7.1