Translation of "Machtbasis" in English

Die SPD erhielt dadurch eine reale Machtbasis auf lokaler Ebene.
Thus, the SPD was able to establish a firm base on the local level.
Wikipedia v1.0
Nasrallahs Machtbasis ist jetzt eine Geisel des guten Benehmens der Hisbollah.
Nasrallah’s power base is now a hostage of Hezbollah’s good behavior.
News-Commentary v14
Dadurch erhielt Emir Yusuf eine Machtbasis in Tripolis Hinterland.
With the latter two tax farms, Emir Yusuf formed a power base in Tripoli's hinterland.
WikiMatrix v1
Das Haus ist die Machtbasis der Hexen, seit vielen Generationen.
The house is the witches' power base, has been for generations.
OpenSubtitles v2018
In den folgenden Jahren konnte Diepold seine Machtbasis in Kampanien ausbauen.
In the intervening period, Dipold established a base of power in the Campania.
WikiMatrix v1
Sie regieren von einer kleineren Machtbasis aus und fallen in paranoide Instinkte zurück.
They rule with narrower power bases and fall back on paranoid instincts.
ParaCrawl v7.1
Wer Macht zerstören will, benötigt selbst eine Machtbasis.
A power base is needed to destroy power.
ParaCrawl v7.1
Dschem gelang es zwar kurzfristig, sich in Kleinasien eine Machtbasis aufzubauen.
However, for a short period Cem was able to build up a powerbase in Minor Asia.
ParaCrawl v7.1
Die Armee war seine einzige Machtbasis, und diese zeigt sich immer schwächer.
The army was his only basis of support, and that proved to be very shaky.
ParaCrawl v7.1
Er verstärkt seine Machtbasis und verkündet den Weltfrieden unter einer vereinigten Weltregierung.
He will then quickly consolidate his powerbase and announce world peace under one united world government.
ParaCrawl v7.1
Die traditionelle Machtbasis der Gewerkschaft, das Großunternehmen, wird hierdurch heftig angegriffen.
This trend erodes the traditional power base of the trade unions, the large enterprise.
ParaCrawl v7.1
Und dieser weitverbreitete Nationalstolz ist die wichtigste Machtbasis von Wladimir Putin.
This widespread national pride forms Vladimir Putin’s key power base.
ParaCrawl v7.1
Seine Machtbasis wird breiter sein als die anderen Nationen (Daniel 7:20).
His base of power will be broader than that of other nations (Dan 7:20).
ParaCrawl v7.1
Als Arnold Rothstein 1928 ermordet wurde, begann die Machtbasis von Gordon zu zerfallen.
An associate of Arnold Rothstein during prohibition, he was caught up in a power struggle following Rothstein's death.
Wikipedia v1.0
Khamenei war nie bereit, einen Präsidenten mit einer breiten unabhängigen Machtbasis zu tolerieren.
Khamenei has never been willing to tolerate a president with a large independent power base.
News-Commentary v14
Doch seine Machtbasis ist nun endlich gesichert, und er scheint fest entschlossen sie zu verwirklichen.
But now that MBS’s power base is finally secure, he seems to have every intention of carrying them out.
News-Commentary v14
Obwohl Berthold die breitere Machtbasis als Friedrich besaß, blieb er ein Herzog ohne Profil.
Though he had a larger power base, he remained of low profile.
Wikipedia v1.0
Während meine Leute den Ball flach halten, versuchst du, eine Machtbasis aufzubauen.
While I've been trying to get everyone to lie low, you've been trying to build a power base.
OpenSubtitles v2018
Während meine Leute den Ball flach halten sollen, willst du eine Machtbasis aufbauen.
While I've been trying to get everyone to lie low, you've been trying to build a power base.
OpenSubtitles v2018
Ich sage nur, es wäre vielleicht besser, deine Machtbasis erst zu festigen.
All I'm saying is maybe it would be better to solidify your power base first.
OpenSubtitles v2018
Seine Machtbasis ist auf der Erde, er hat die Nightwatch und die Truppen.
His power base is back on Earth, where he has Nightwatch and the bulk of our forces.
OpenSubtitles v2018
Ich konzentriere mich auf Harlem's Paradise und nutze es als Machtbasis für die Beziehungen zur Community.
I'm focusing on Harlem's Paradise. Using it for a... a power base for community relations.
OpenSubtitles v2018
Die Machtbasis des Architekten des Reiches ist in einem Ausmaß noch da aber schwindende.
The power base of the Empire's Architect is to an extent still there but eroding.
ParaCrawl v7.1