Translation of "Machtansprüche" in English

Einige könnten nun versucht sein, ihre Machtansprüche rücksichtslos durchzusetzen.
Some might now be tempted to assert their claims to power ruthlessly.
ParaCrawl v7.1
Sie wendet sich gegen die Machtansprüche aller anderen Götter und Herren.
It opposes the power demands of all other gods and lords.
ParaCrawl v7.1
Die Machtansprüche der Kirche standen immer im Wege, das anzuerkennen.
The claims to power of the Church always stood in the way of acknowledging this.
ParaCrawl v7.1
Sie setzen ihre ökonomischen Interessen und Machtansprüche auch mit militärischer Gewalt durch.
They impose their economic interests and their greed for power using military means.
ParaCrawl v7.1
Die Verfolgungswellen unter den späteren Cäsaren bezeugen die Unvereinbarkeit dieser beiden totalitären Machtansprüche.
The waves of persecution under later Caesars bear witness to the impossibility of uniting both demands for total obedience.
ParaCrawl v7.1
Im Dreick der Wider- und Machtansprüche dieser drei Gruppen wird sich das ägyptische Drama weiter entfalten.
These young people want progress, not power; they want the future to resemble the life that they see on the Internet and in the West.
News-Commentary v14
Das Zeitalter des Kolonialismus wich einer neuen Ära, in der Grossmächte ihre Machtansprüche durchsetzen.
The age of colonialism has given way to a new era where great powers are pressing their claims to rule.
ParaCrawl v7.1
Der rechte ukrainische Nationalismus ist nicht nur, aber auch Produkt jahrhundertealter großrussischer Machtansprüche.
Rightist Ukrainian nationalism is also – but not only – a reaction to a history of Russian imperial claims.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Geschichte kamen alle, die globale Machtansprüche erhoben, aus Eurasien.
All the historical pretenders to global power originated in Eurasia.
ParaCrawl v7.1
Die Vorhersage von Himmelsphänomen konnte damals den Herrschenden zur spirituellen Untermauerung ihrer Machtansprüche nützlich sein.
The prediction of the phenomenon of the sky could be useful to the rulers at that time for the spiritual support of their claims to power.
ParaCrawl v7.1
Andererseits haben jedoch die ewigen Machtansprüche gewisser EU-Parlamentarier einen ernsten Schönheitsfehler im Bericht Hautala verursacht - gegen den Willen der Berichterstatterin selbst.
On the other hand, however, the constant ambitions for power among certain EU Parliamentarians has cast an ugly shadow on the Hautala report, against the wishes of the rapporteur.
Europarl v8
Wenn wir diese Idee den Herausforderungen gegenüberstellen, dann ist klar, was die Herausforderungen sind: ethnischer und rassischer Hass, den wir überall auf der Welt finden religiöse Intoleranz, die wir überall an unseren Grenzen finden, und bedauerlicherweise sogar wieder territoriale Machtansprüche.
If we set this ideal against the challenges we face, then the nature of those challenges becomes clear; they are hatred between races and peoples, which we find everywhere throughout the world, religious intolerance, which is everywhere on the other side of our borders, and, alas indeed, renewed claims to power over territory.
Europarl v8
In der staufischen Epoche des römisch-deutschen Königreichs begannen auch bedeutende Reichsfürsten ihre Machtansprüche durch den Bau eigener Pfalzen zu demonstrieren.
In the Hohenstaufen era of the Roman-German kingdom, important imperial princes began to demonstrate their claims to power by building their own "pfalzen".
Wikipedia v1.0
Um Fortschritte in Richtung eines derartigen Raums zu erzielen, bedarf es einer Avantgarde an Risikoträgern – soziale und politische Unternehmer, die nicht davor zurückschrecken, über die traditionellen Grenzlinien zwischen Sektoren und Staaten hinweg zu arbeiten und die dabei helfen, eine globale, auf einen übergeordneten Zweck ausgerichtetete Gemeinschaft jenseits reiner Machtansprüche wiedererstehen zu lassen.
The push toward such a space needs to be spearheaded by risk takers – social and political entrepreneurs who are unafraid to work across lines traditionally dividing sectors and states, and who help to re-create a global community of purpose beyond power.
News-Commentary v14
Die Ethnokratie ist eine Herrschaftsform, in welcher die staatlichen Behörden von einer oder mehreren dominanten ethnischen Gruppierungen kontrolliert werden, um zu Gunsten eigener Interessen, Machtansprüche und Ressourcen zu handeln.
An ethnocracy is a type of political regime in which the state apparatus is appropriated by a dominant ethnic group (or groups) to further its interests, power and resources.
Wikipedia v1.0
Die Form der Hallenkirche wurde in bewusstem Kontrast zum Kölner Dom gewählt, da sich das Stift Essen der Machtansprüche der Kölner Erzbischöfe erwehren musste und die Bauherrinnen mit der Bauform ihre Einheit und Unabhängigkeit ausdrücken wollten.
The form of the hall church was chosen, in complete contrast with Cologne Cathedral - the Essen order had to ward off the Archbishop of Cologne's claims to authority and the nuns wished to express their integrity and independence through the form of their building.
WikiMatrix v1
Wegen der Machtansprüche der Markgrafen von Meißen zu Beginn des 14. Jahrhunderts unterwarf sich Heinrich von Plauen 1327 der Lehnsherrschaft der Böhmischen Krone, davon war lediglich die Herrschaft Voigtsberg ausgenommen, die Reichslehn blieb.
As in the 14th century claims to power by the Margraves of Meißen emerged, Henry of Plauen submitted to the tenure-based regnancy of the Bohemian Crown, excepting only the dominion of Voigtsberg, that stayed tenured to the Reich.
WikiMatrix v1

Related phrases

Machtanspruch machtansprüche