Translation of "Machohaft" in English
Ist
schon
okay,
ich
würde
Sie
für
nicht
weniger
machohaft
halten.
It's
okay,
I
won't
think
you're
any
less
macho.
OpenSubtitles v2018
Er
war
auch
immer
etwas
zu
machohaft,
wissen
Sie?
He
was
always
a
little
too
macho,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Das
mag
aus
heutiger
Sicht
schulmeisterlich,
machohaft,
skandalös
wirken.
From
our
standpoint
this
might
seem
patronising,
macho,
even
scandalous.
ParaCrawl v7.1
Er
war
dreist,
respektlos
–
er
war
sehr
machohaft,
sozusagen
den
anderen
Machos
immer
eine
Nasenlänge
voraus.
He
was
brash,
irreverent
--
he
was
full
of
macho,
a
kind
of
macho
one-upmanship.
TED2013 v1.1
Er
war
vielleicht
geizig,
überheblich,
machohaft
und
so,
aber
wenn
man
was
amputiert,
dann
tut's
trotzdem
weh.
He
may
have
been
mean,
pretentious,
macho
and
all,
but
when
a
limb
is
amputated,
it
still
hurts
you.
OpenSubtitles v2018
Er
war
dreist,
respektlos
-
er
war
sehr
machohaft,
sozusagen
den
anderen
Machos
immer
eine
Nasenlänge
voraus.
He
was
brash,
irreverent.
He
was
full
of
macho,
a
kind
of
macho
one-upmanship.
QED v2.0a
Die
Kuraotrin
aus
New
York
erinnerte
die
Anwesenden
daran,
dass
"Rock
‘n’
Roll"
sehr
"machohaft"
ist,
weshalb
auch
das
Fotografieren
von
Szenen
aus
der
"männlichen
Welt"
für
Frauen
ziemlich
schwierig
war.
The
New
York
curator
reminded
those
present
that
rock
‘n’
roll
is
a
very
“macho
thing”,
which
made
the
very
taking
of
photographs
of
scenes
from
“man’s
world”
increasingly
hard
for
women.
ParaCrawl v7.1