Translation of "Machen wir uns nichts vor" in English

Machen wir uns doch nichts vor.
Let us not try and kid ourselves.
Europarl v8
Machen wir uns nichts vor, noch sind die Hemmnisse groß.
Let us not deceive ourselves: the obstacles are still enormous.
Europarl v8
Nein, im Gegenteil, machen wir uns nichts vor.
Far from it, let us not delude ourselves.
Europarl v8
Denn, machen wir uns nichts vor!
Because make no mistake.
Europarl v8
Machen wir uns doch nichts vor!
Let us not fool ourselves, however.
Europarl v8
Doch machen wir uns nichts vor.
Let us not deceive ourselves.
Europarl v8
Machen wir uns nichts vor, er existiert nicht!
Let us not deceive ourselves: it does not exist.
Europarl v8
Aber machen wir uns nichts vor!
Let us not fool ourselves, though.
Europarl v8
Machen wir uns doch nichts vor -- wir alle leben unsere Leben online.
I mean, let's face it -- we all live our lives online.
TED2020 v1
Aber machen wir uns nichts vor.
But let's not kid ourselves.
TED2020 v1
Machen wir uns nichts vor, die Langeweile bringt dich um.
Let's face it. You are bored to tears.
OpenSubtitles v2018
Aber machen wir uns nichts vor:
But there's no point in ducking it.
OpenSubtitles v2018
Gnädige Frau, machen wir uns doch nichts vor.
Tell me what I should do and where I should live.
OpenSubtitles v2018
Machen wir uns nichts vor, Chris.
Let's cut through it, Chris.
OpenSubtitles v2018
Machen wir uns nichts mehr vor.
Stop pretending. Let's stop pretending.
OpenSubtitles v2018
Denn machen wir uns nichts vor.
Because we must not delude ourselves.
TildeMODEL v2018
Machen wir uns nichts vor, Mutter.
We're beyond lies, Mother.
OpenSubtitles v2018
Machen wir uns nichts vor, Adam.
Let's not fool ourselves, Adam.
OpenSubtitles v2018
Vermutlich komme ich in die Hölle, machen wir uns nichts vor.
Probably hell, though. I mean, who the fuck am I kidding?
OpenSubtitles v2018
Machen wir uns doch nichts vor, ähm?
Let's not kid ourselves, you know?
OpenSubtitles v2018
Der Mann braucht ein ordentliches Verfahren, aber machen wir uns nichts vor.
This man has due process. Let us not kid each other.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

wir können nichts machen wir sehen uns nicht behalten wir uns vor wir nehmen uns vor
wir bereiten uns vor stellen wir uns vor wir stellen uns vor wir kennen uns nicht
wir behalten uns vor