Translation of "Maßblatt" in English
Das
Maßblatt
ist
in
der
Broschüre
zu
finden.
The
dimension
sheet
is
contained
in
the
brochure.
ParaCrawl v7.1
Bitte
nutzen
Sie
die
Tabelle
oder
verwenden
Sie
gerne
auch
unser
Maßblatt
(als
pdf
hier
oderals
Word
Dokument
hier),
in
dem
Sie
Ihre
exakten
Maße
notieren
und
uns
senden
können.
Please
use
this
table
or
download
the
ready
to
measure
document
and
fill
in
your
exactly
measurements.
CCAligned v1
Das
Maßblatt
liegt
als
pdf-Datei
vor
und
kann
mit
dem
Adobe
Acrobat
Reader
gelesen
und
ausgedruckt
werden.
The
measuring
sheet
is
available
as
a
pdf
file
and
can
be
read
and
printed
with
Adobe
Acrobat
Reader
.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
der
notwendigen
Zeichnungen
(z.B.
Fertigungszeichnung
und
Maßblatt)
benötigt
in
der
Regel
zwischen
2
bis
3
Wochen.
Generating
the
necessary
drawings
(e.g.,
production
drawing
and
dimensional
drawing)
usually
requires
2
to
3
weeks.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Handsteuergerät
ist
aus
der
DE-Firmenschrift
"Kleinmeisterschalter
MO...
nach
Maßblatt
M
7221,
Spohn
+
Burkhardt,
Januar
1991"
bekannt.
Such
a
manual
control
device
is
known
from
the
publication
of
a
German
company
"Kleinmeisterschalter
MO
.
.
.
nach
Ma?blatt
M7221,
Spohn+Burkhardt,
Januar
1991"
[Small
Master
Switches
MO
.
.
.
in
Accordance
with
Specification
Sheet
M
7221].
EuroPat v2
Eine
klare
Erklärung
für
die
korrekte
Durchführung
von
Messungen,
entsprechend
dem
Maßblatt,
das
automatisch
die
Größe
gemäß
den
getroffenen
Maßnahmen
angibt.
A
clear
explanation
for
correctly
taking
measurements,
according
to
the
measurement
sheet
automatically
giving
the
size
according
to
the
measures
taken.
CCAligned v1
Handlinggerät
Grundtyp,
Nutzlast
maximal
80N,
Reaktionsmoment
Mz
maximal
80
Nm,
Hub:
vertikal
=500mm,
horizontal
300mm,
Kugelbuchsenführung
in
allen
Achsen,
360°
drehbar,
Verfahrweg
vertikal
und
horizontal
stufenlos
einstellbar,
Balanceraufhängung
für
Typ
9338
und
9339
Technische
Daten
siehe
Maßblatt!
Basic
handling
device,
pay
load
maximum
80
N,
torque
reaction
Mz
maximum
60
Nm,
stroke:
vertical
=500mm,
horizontal
=300mm,
linear
bushing
in
all
axis,
360
swivelling,
stroke
vertical
and
horizontal
infinitely
adjustable,
balancer
suspension
for
type
9338
and
9339
Dimension
see
dimension
sheet!
ParaCrawl v7.1
Ob
die
bei
Papierherstellern
vorhandenen
Platzverhältnisse
für
den
Einbau
der
festgestellten
Baugröße
ausreichend
sind,
kann
vor
Ort
mit
einem
Maßblatt
überprüft
werden.
A
dimension
sheet
can
be
used
on
site
to
check
whether
the
space
available
at
the
paper
mill
is
sufficient
for
the
installation
size
selected.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
bestellen,
wählen
Sie
Ihren
Expander
aus
unserem
Cadex
Onlineportal
aus
oder
tragen
Sie
Ihre
Daten
auf
dem
Maßblatt
ein,dann
werden
unsere
Techniker
Sie
mit
einer
vorgeschlagenen
Lösung
kontaktieren.
To
order,
select
your
pin
from
our
ready-to-order
menu
or
fill
in
your
pivot
data
on
the
dimension
sheetand
our
engineers
will
contact
you
with
a
suggested
solution.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
diesen
Catsuit
auch
als
Maßanfertigung
bestellen
-
wir
schicken
Ihnen
dann
ein
Maßblatt
zum
Ausfüllen
zu.
You
can
also
order
this
catsuit
as
custom-made
-
we
will
send
you
a
measurement
sheet
to
complete.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
können
Sie
die
Anbaubarkeit
über
das
Anbauberechnungsprogramm
prüfen
oder
ein
ausgefülltes
Maßblatt
zur
Prüfung
an
Bär
Cargolift
senden.
Alternatively,
you
can
check
to
see
if
the
Cargolift
can
be
mounted
using
the
fitment
calculation
program
or
send
a
filled-in
dimension
sheet
to
Bär
Cargolift
for
review.
ParaCrawl v7.1
Beim
Klick
auf
„Print“
wird
eine
PDF-Datei
erzeugt,
die
die
wichtigsten
Daten
samt
Maßblatt
für
Ihre
cube:
Konfiguration
enthält.
By
clicking
on
„Print",
a
PDF-file
is
created,
which
shows
the
important
data
including
dimension
drawing
for
your
cube:
configuration.
ParaCrawl v7.1
Diese
Catsuits
und
Ganzanzüge
aus
Latex
können
Sie
auch
als
Maßanfertigung
bestellen.
Wir
senden
Ihnen
nach
Eingang
der
Bestellung
bei
uns
ein
Maßblatt
zum
Ausfüllen
zu.
The
Latex
Catsuits
and
Total
Suits
in
this
category
are
also
available
as
Made
to
Measure.
After
receiving
your
order
we
will
sent
you
a
measurement
sheet.
CCAligned v1
Selbst
wenn
du
die
Maße
für
dein
Sofa
nicht
in
unserer
Datenbank
findest,
ist
unser
Kundendienst-Team
geschult,
die
Maße
für
dein
Sofa
aufzuzeichnen.
Wir
können
dir
auch
ein
Maßblatt
zusenden,
wenn
es
sich
um
eine
gewöhnliche
Sofa-Form
handelt.
But
if
we
don’t
have
the
measures
for
a
specific
kind
of
sofa
our
customer
service
team
are
trained
to
draw
lines
of
measurements
for
your
sofa,
or
we’ll
send
you
a
measurement
form
should
it
be
a
very
standard
shape.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
finden
Sie
in
der
Rubrik
Downloads
unter
"Massblatt"
und
"Ersatzteilliste".
You
will
find
more
information
in
the
downloads
section
under
"Dimensioned
Sketch"
and
"Spare
Parts
List".
ParaCrawl v7.1