Translation of "Maßstabsebene" in English
An
dieser
Stelle
sei
lediglich
ergänzend
die
deutlich
geringere
Empfindlichkeit
dieser
Anordnungs-Variante
bei
der
Synchronisation
der
Referenzimpulssignale
und
der
Inkrementalsignale
im
Fall
einer
Verdrehung
von
Maßstab
2
und
Abtasteinheit
3
um
eine
Achse
z
senkrecht
zur
Maßstabsebene
x-y
erwähnt.
At
this
time,
for
the
purpose
of
amplification,
only
the
clearly
reduced
sensitivity
of
this
preferred
embodiment
in
connection
with
the
synchronization
of
the
reference
pulse
signals
in
case
of
a
twisting
of
the
scale
2
and
the
scanning
unit
3
around
the
axis
z
vertically
with
respect
to
the
scale
plane
x—y
should
be
mentioned.
EuroPat v2
Somit
sind
die
verfügbaren
Methoden
der
(digitalen)
Bodenkartierung
mit
Mängeln
in
Bezug
auf
Ihre
Verlässlichkeit
und
Genauigkeit
behaftet
und
nicht
für
die
Untersuchung
großer
Gebiete
(z.B.
Einzugsgebiete
oder
Landschaften)
und
die
Beurteilung
der
Bodendegradierung
auf
entsprechender
Maßstabsebene
geeignet.
However,
currently
available
techniques
for
(Digital)
Soil
Mapping
still
have
some
deficiencies
in
terms
of
reliability
and
precision,
the
feasibility
of
investigation
of
large
areas
(e.g.
catchments
and
landscapes)
and
the
assessment
of
soil
degradation
threats
at
this
scale.
ParaCrawl v7.1
So
kann
eine
Drehung
des
Abtastkopfes
40
parallel
zur
Maßstabsebene
in
Richtung
des
Pfeils
A
und/oder
eine
Längs-
bzw.
Querverkippung
der
Abtasteinheit
40,
dargestellt
durch
den
Pfeil
B,
sowohl
eine
Verschiebung
des
analogen
Referenzimpulses
RI_A
in
Messrichtung
X
bezogen
auf
die
Positionssignale
P0,
P90,
als
auch
eine
Verformung
des
analogen
Referenzimpulses
RI_A
bewirken.
For
instance,
a
rotation,
represented
by
the
arrow
B,
of
the
scanning
unit
40
parallel
to
the
scale
plane
in
the
direction
of
the
arrow
A
and/or
a
longitudinal
or
transverse
tilting
of
the
scanning
unit
40
can
cause
not
only
a
shift
in
the
analog
reference
impulse
RI_A
in
the
measurement
direction
X
relative
to
the
position
signals
P
0,
P
90
but
also
a
deformation
of
the
shape
of
the
analog
reference
impulse
RI_A.
EuroPat v2
Diese
relative
Markenpositionen
muß
nun
in
die
absolute
Position
der
Marke
4
in
der
Maßstabsebene
transformiert
werden.
These
relative
positions
of
the
marks
must
now
be
transformed
into
the
absolute
position
of
the
marks
4
in
the
scale
plane.
EuroPat v2
Anschließend,
im
Anschluß
an
das
erfindungsgemäße
Verfahren,
erfolgt
die
Umrechnung
in
die
genaue
absolute
Position
der
Marke
4
in
der
Maßstabsebene.
Finally,
in
conjunction
with
the
method
according
to
the
invention,
the
conversion
results
in
the
precise
absolute
position
of
mark
4
in
the
plane
of
the
scale.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Y-Richtung
eignen
sich
die
Daten
des
Abtasters
des
Maßstabes
34,
wobei
hier
der
Abstand
zwischen
der
Projektoranordnung
44
und
der
Maßstabsebene
ermittelt
wird.
To
determine
the
Y
direction,
the
data
of
the
sampler
of
the
graduated
scale
34
is
suitable,
whereby
the
distance
here
between
the
projection
arrangement
44
and
the
graduated
scale
plane
is
determined.
EuroPat v2
Auf
der
bundesdeutschen
Maßstabsebene
muss
eine
sehr
starke
Vereinfachung
der
Informationen
vorgenommen
werden,
die
es
erlaubt,
die
Grundzüge
der
Bodenverbreitung
darzustellen.
The
map
at
national
scale
level
requires
a
great
simplification
of
the
information
in
order
to
portray
the
basic
distribution
of
soils.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Maßstabsebene
ist
die
Konstruktion
von
Raumgrenzen
im
Wesentlichen
das
Ergebnis
von
physischen
und
kulturellen
Interaktionsprozessen
zwischen
anwesenden
Akteuren
und
ihren
Umwelten.
On
this
scale,
the
construction
of
spatial
boundaries
is
essentially
the
result
of
processes
of
physical
and
cultural
interaction
between
people
and
their
environments.
ParaCrawl v7.1
Die
verwendete
mittlere
Massstabsebene
gewährleistet
die
Abgabe
der
Daten
zu
erschwinglichen
Preisen.
The
chosen
scale
also
ensures
data
provision
at
affordable
prices.
ParaCrawl v7.1