Translation of "Maßnahmenumsetzung" in English
Wie
Sie
Einsparpotenziale
noch
vor
der
Maßnahmenumsetzung
berechnen
können.
How
you
can
calculate
potential
savings
before
you
implement
new
measures
CCAligned v1
Das
Hauptaugenmerk
wird
allerdings
der
praktischen
Maßnahmenumsetzung
gelten.
Practical
implementation
will,
however,
be
the
focus
of
attention.
ParaCrawl v7.1
Die
lokale
Bevölkerung
wird
eng
in
die
Maßnahmenumsetzung
eingebunden.
The
local
population
will
be
closely
involved
in
the
implementation
of
the
measures.
ParaCrawl v7.1
Wünschen
Sie
ein
wirksames
Erfolgscontrolling
zur
Sicherung
der
Maßnahmenumsetzung?
Do
you
want
effective
success
controlling
to
ensure
implementation
of
the
measures?
ParaCrawl v7.1
Die
Überprüfung
der
Maßnahmenumsetzung
soll
Mitte
2012
erfolgen.
The
assessment
of
the
implementation
of
the
measures
is
planned
for
mid-2012.
ParaCrawl v7.1
Eine
echte
Vereinheitlichung
ist
unerlässlich,
um
die
Kosten
der
Maßnahmenumsetzung
und
den
Verwaltungsaufwand
zu
verringern.
Genuine
harmonisation
is
crucial
to
limiting
the
implementation
costs
of
the
measures
put
forward,
in
addition
to
the
administrative
burden.
TildeMODEL v2018
Die
Effektivität
und
Effizienz
der
Maßnahmenumsetzung
in
den
Geschäftseinheiten
wird
mit
einem
Monitoring-Konzept
überprüft.
A
monitoring
plan
is
used
to
assess
the
effectiveness
and
efficiency
of
the
implementation
of
the
various
measures
at
the
business
units.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgangslage
für
die
Maßnahmenumsetzung
und
Zielsetzung
ist
in
diesem
Projektgebiet
aus
folgenden
Gründen
besonders
günstig:
The
starting
point
for
the
implementation
of
measures
and
objectives
in
this
project
area
is
particularly
favourable:
CCAligned v1
Die
Ausgangslage
für
die
Maßnahmenumsetzung
und
Zielsetzung
ist
aus
folgenden
Gründen
in
diesem
Projektgebiet
besonders
günstig:
The
starting
point
for
the
implementation
of
measures
and
objectives
in
this
project
area
is
particularly
favourable:
CCAligned v1
Mit
der
Vervollständigung
der
Reformagenda
bewegen
wir
uns
nun
von
der
Maßnahmenumsetzung
hin
zur
(Ex-post-)Auswirkungsanalyse.
As
we
are
completing
the
reform
agenda,
we
are
gradually
moving
from
policy
implementation
to
(ex
post)
impact
assessments.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
können
wir
die
Tatsache
nicht
ignorieren,
dass
die
EU
im
Fall
Griechenlands
trotz
der
Wahlergebnisse
von
Ende
Januar
2015
und
des
Ausgangs
des
Referendums
im
Juli
danach
auf
der
strikten
FortfÃ1?4hrung
der
Austeritätspolitik
und
strengen
Maßnahmenumsetzung
gemäß
der
Memoranden
(MoU)
beharrte.
On
the
other
hand,
we
cannot
ignore
the
fact
that
in
the
case
of
Greece,
and
despite
the
results
of
the
elections
in
the
end
of
January
and
the
outcome
of
the
Referendum
in
early
July
2015,
the
EU
demanded
the
rigorous
implementation
of
austerity
and
the
harsh
measures
that
are
included
on
the
Memoranda
(MoUs).
ParaCrawl v7.1
Diese
wurden
präsentiert
und
werden
nun
in
weiteren
Arbeitsschritten
konkretisiert
und
verbessert,
um
dann
im
Zuge
der
Maßnahmenumsetzung
realisert
zu
werden.
These
were
presented
and
are
going
to
be
concretised
and
improved
infurther
working
steps,
to
be
realised
in
the
implementation
of
measures.
ParaCrawl v7.1
Im
April
2018
endete
der
zweite
Zyklus
des
Forums
"Fischschutz
und
Fischabstieg",
welcher
sich
u.a.
der
Verbesserung
der
Maßnahmenumsetzung
widmete.
In
April
2018,
the
second
cycle
of
the
Forum
"Fish
Protection
and
Downstream
Migration"
ended,
which
was
devoted,
among
other
things,
to
improving
the
implementation
of
measures.
ParaCrawl v7.1
Der
7.
Workshop
des
Forums
"Fischschutz
und
Fischabstieg"
im
April
2018
in
Dresden
widmete
sich
zum
Abschluss
des
zweiten
Zyklus
dem
Thema
der
Verbesserung
der
Maßnahmenumsetzung.
The
7th
workshop
of
the
forum
"Fish
Protection
and
Downstream
Migration"
was
dedicated
to
the
topic
of
improving
the
implementation
of
measures
at
the
end
of
the
second
cycle
of
the
forum.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
formulieren
wir
gemeinsam
mit
Ihnen
Prioritäten
innerhalb
der
Maßnahmenumsetzung,
um
den
Sicherheitszustand
Ihrer
IT
zu
verbessern.
Finally,
we
work
with
you
to
formulate
priorities
within
the
implementation
of
measures
to
improve
the
security
status
of
your
IT.
CCAligned v1
Bei
den
medizinischen
Bewertungen
und
Bewertungen
der
Hilfsbedürftigkeit
wurde
Primark
von
folgenden
Institutionen,
Organisationen
und
Personen
unterstützt:
Dhaka
University
Institute
of
Vulnerability
Studies
and
Disaster
Management,
Dhaka
University
Medical
College,
Ärzte
des
Complejo
Hospitalario
Universitario
Juan
Canalejo
(La
Coruna,
Spanien),
The
Bangladesh
National
Womens
Lawyers
Association
sowie
Naripokkho,
NGO-Partner
von
Primark
für
die
Maßnahmenumsetzung.
Primark
has
been
assisted
in
its
medical
and
vulnerability
assessments
by
the
following:
Dhaka
University
Institute
of
Vulnerability
Studies
and
Disaster
Management,
Dhaka
University
Medical
College,
doctors
from
Complejo
Hospitalario
Universitario
Juan
Canalejo
(La
Coruna,
Spain),
The
Bangladesh
National
Womens
Lawyers
Association,
and
Naripokkho,
Primark's
NGO
implementation
partner.
ParaCrawl v7.1
So
werden
die
Schulgebäude
auf
Einsparpotenziale
hin
analysiert
und
alle,
die
in
den
Gebäuden
arbeiten
und
lernen
in
die
Weiterbildung
und
Maßnahmenumsetzung
einbezogen.
To
this
end,
the
savings
potential
of
the
school
buildings
will
be
analysed,
and
all
those
working
and
learning
in
the
building
will
be
further
educated
on
the
subject
and
involved
in
implementing
corresponding
measures.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Bedingungen
für
die
gewünschten
nachhaltigen
Wirkungen
sind
nach
Aussage
von
Pauly
eine
beharrliche
Maßnahmenumsetzung
und
-überprüfung,
die
Messung,
Bewertung
und
interne
Kommunikation
der
Resultate
sowie
die
Bereitschaft,
die
erforderlichen
personellen,
organisatorischen
und
finanziellen
Kapazitäten
zur
Verfügung
zu
stellen.
Additional
criteria
for
achieving
the
desired
sustainable,
long-term
effects
are
a
consistent
implementation
and
evaluation
of
measures;
measurement,
evaluation
and
internal
communication
of
results;
as
well
as
the
willingness
to
provide
adequate
manpower,
administration
capacities
and
financial
resources.
ParaCrawl v7.1
Im
organisatorischen
Bereich
wurden
die
Anforderungen
hinsichtlich
"gelebter"
Sicherheitsleitlinien,
detaillierter
Risikoanalysen
und
stringenten
Maßnahmenumsetzung
vertieft.
On
the
organizational
side,
the
requirements
in
terms
of
security
guidelines
actually
being
put
into
practice,
detailed
risk
analyses
and
stringent
implementation
of
measures
have
been
tightened.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
identifizierten
Maßnahmen
werden
allerdings
aufgrund
von
Zeitmangel,
fehlender
Erfahrung
und
fehlender
Kompetenz
bei
der
Maßnahmenumsetzung
und
zu
hoher
Finanzierungskosten
von
den
Unternehmen
nicht
in
Angriff
genommen.
However,
in
many
cases
the
undertakings
refrain
from
taking
measures
for
lack
of
time,
lack
of
experience
and
competence
in
implementation
as
well
as
overly
high
costs
of
financing.
ParaCrawl v7.1
Dabei
garantieren
wir
Ihnen
eine
unkomplizierte,
diskrete
und
schnelle
Durchführung.
Sollten
Sie
Unterstützung
bei
der
Maßnahmenumsetzung
–
sowohl
unter
Mitarbeitern,
als
auch
im
Management
–
benötigen,
stehen
Ihnen
unsere
Personalentwicklungsexperten
aus
der
RADIX
GROUP
zur
Verfügung.
Through
this
we
guarantee
you
an
uncomplicated,
discrete
and
fast
realization.Should
you
require
support
in
the
implementation
of
measures
–
amongst
staff
as
well
as
within
the
management
–
our
experts
in
human
resources
development
of
the
RADIX
GROUP
are
at
your
command.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
wissen:
Manager
und
Führungskräfte
haben
verständlicherweise
hohes
Interesse
an
Zahlen
und
Fakten.
Daher
begleiten
wir
Sie
bei
der
Maßnahmenumsetzung
inkl.
Wirksamkeitsüberprüfung
auf
Wunsch
auch
anhand
von
gut
messbaren
und
vergleichbaren
Kennzahlen.
And
we
know:
Managers
and
leaders
naturally
have
a
great
interest
in
facts
and
figures.
Therefore,
we
accompany
you
in
the
implementation
of
measures
including,
on
request,
an
effectiveness
check
with
easly
measurable
and
comparable
key
figures.
CCAligned v1
Auch
nach
der
Ideenentwicklung
unterstützen
wir
in
der
Massnahmenumsetzung
mit
Mindsetting-
und
Evaluationstools,
um
die
Kundenzentrierung
im
Fokus
zu
behalten,
z.B.
durch
Personas
und
Usability
Testing,
oder
wir
begleiten
Sie
während
und
nach
dem
Launch
durch
Kommunikationstest
(Pre-
und
Posttests),
Real
Time
Feedback,
Customer
Trials,
Zufriedenheitsmessungen
oder
KPI
Monitoring.
Even
after
the
development
of
ideas,
we
provide
support
in
the
implementation
of
measures
with
mindsetting
and
evaluation
tools
in
order
to
maintain
a
focus
on
the
customer
centring,
for
example
through
personas
and
user
experience
testing,
or
we
support
you
during
and
after
the
launch
through
communication
test
(pre-
and
post
tests)
real-time
feedback,
customer
trials,
satisfaction
measurements
or
KPI
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
gehen
darüber
hinaus
und
unterstützen
Sie
während
der
ganzen
Customer
Journey
resp.
Customer
Experience
Studie,
indem
wir
Sie
im
kompletten
Prozess
beraten
und
Workshops
mit
dem
Projektteam
durchführen
–
von
der
Vorbereitung
bis
zur
Unterstützung
bei
der
Massnahmenumsetzung.
Yet
we
also
go
beyond
this
and
provide
support
throughout
the
entire
customer
journey
or
customer
experience
study,
advising
you
on
the
entire
process
and
carrying
out
workshops
with
the
project
team
–
from
preparation
to
assistance
with
implementing
measures.
ParaCrawl v7.1