Translation of "Maßfehler" in English
Die
intuitive
Bedienung
über
die
Touch-Screen
Steuerung
reduziert
Maßfehler
und
trägt
wesentlich
zu
perfekten
Schnittergebnissen
bei.
The
intuitive
touch
screen
controller
helps
to
substantially
reduce
human
errors
when
it
comes
to
measuring
and
helps
to
contribute
to
the
perfect
cut.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
ggf.,
insbesondere
bei
den
ersten
Werkstücken,
auftretende
Maßfehler
auf
einfache
Weise
korrgiert
werden.
In
this
way,
size
errors
which
might
occur,
especially
with
the
first
workpieces,
can
be
corrected
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
In
der
Praxis
hat
sich
gezeigt,
dass
a)
ungerade
Bohrungen
und
Eigenspannungen
a)
zum
Verzug
bei
der
Fertigbearbeitung
der
Rohre
führen,
der
nur
durch
weitere
Richtoperationen
ausgeglichen
werden
kann,
b)
durch
Maßfehler
infolge
des
Verzugs
während
der
Bearbeitung
Ausschuss
entstehen
kann
und
c)
die
Schussgenauigkeit
(Systemfehler)
wegen
Geradheitsabweichungen
in
der
Bohrung
und
freiwerdender
Eigenspannungen
beim
Beschuss
verschlechtert
werden
kann.
It
was
shown
under
actual
conditions
that
a)
bores
out
of
true
and
internal
strains
lead
to
distortions
during
the
finishing
of
the
tubes,
which
can
only
partly
be
compensated
by
additional
straightening
operations,
b)
waste
can
be
created
in
the
course
of
processing
by
dimensional
discrepancies
on
account
of
the
distortions,
and
c)
the
firing
accuracy
(system
errors)
can
become
worse
on
account
of
deviations
from
the
straightness
of
the
bore
and
because
internal
stresses
can
be
released
during
firing.
EuroPat v2
Der
Kantenlagefehler
ist
der
gegenseitige
Versatz
der
Kanten
zweier
herzustellender
Strukturen
und
setzt
sich
aus
Maßfehler
und
Justagefehler
zusammen.
The
edge
location
error
is
the
mutual
offset
of
the
edges
of
two
structures
to
be
produced
and
is
composed
of
dimensional
error
and
adjustment
error.
EuroPat v2
In
den
Untersuchungen
konnte
bereits
nach
drei
Iterationsschritten
der
Maßfehler
von
78
%
auf
6
%
reduziert
werden.
After
three
iteration
steps,
the
dimensional
error
of
78%
was
reduced
to
6%.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Bereich
der
Mikrotechnik
gestellten
sehr
hohen
Anforderungen
an
die
Bauteilqualität
können
jedoch
nur
erfüllt
werden,
wenn
eine
Auslegung
von
NC-Mikrofräsprozessen
unter
Berücksichtigung
der
Prozessdynamik
und
-stabilität
erfolgt,
da
im
Prozess
auftretende
Werkzeugschwingungen
und
insbesondere
temporäre
Ratterschwingungen
für
unerwünschte
Form-,
Maßfehler
und
Rattermarken
an
der
Bauteilkontur
verantwortlich
sind.
In
the
field
of
microtechnology,
the
high
demands
concerning
part
quality
can
only
be
achieved
if
the
design
of
NC
micromilling
processes
takes
the
process
dynamics
and
stability
into
account.
This
procedure
is
necessary
because
tool
vibrations,
especially
temporary
chatter
vibrations,
during
the
process
are
the
cause
of
undesirable
surface
location
errors
(SLE)
and
chatter
marks
on
the
workpiece.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
hat
sich
gezeigt,
dass
a)
ungerade
Bohrungen
und
Eigenspannungen
zum
Verzug
bei
der
Fertigbearbeitung
der
Rohre
führen,
der
nur
durch
weitere
Richtoperationen
ausgeglichen
werden
kann,
b)
durch
Maßfehler
infolge
des
Verzugs
während
der
Bearbeitung
Ausschuss
entstehen
kann
und
c)
die
Schussgenauigkeit
(Systemfehler)
wegen
Geradheitsabweichungen
in
der
Bohrung
und
freiwerdender
Eigenspannungen
beim
Beschuss
verschlechtert
werden
kann.
It
was
shown
under
actual
conditions
that
a)
bores
out
of
true
and
internal
strains
lead
to
distortions
during
the
finishing
of
the
tubes,
which
can
only
partly
be
compensated
by
additional
straightening
operations,
b)
waste
can
be
created
in
the
course
of
processing
by
dimensional
discrepancies
on
account
of
the
distortions,
and
c)
the
firing
accuracy
(system
errors)
can
become
worse
on
account
of
deviations
from
the
straightness
of
the
bore
and
because
internal
stresses
can
be
released
during
firing.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sollte
der
Biegekoppel
noch
in
der
Lage
sein,
Einspannmomente
der
Befestigungsstellen
aufzunehmen,
und
er
sollte
kleinere
Massfehler
in
den
Bauteilen
und
Verschiebungen
aus
Temperaturänderungen
vertragen
können
-
dies
alles,
ohne
dass
daraus
Verspannungen
und
damit
Verschlechterungen
der
Wägegenauigkeit
resultieren.
Moreover,
the
bending
coupling
should
also
be
in
a
position
to
absorb
clamping
moments
from
the
fastening
point,
and
it
should
be
able
to
withstand
minor
dimensional
errors
in
the
structural
components
and
shifts
arising
from
temperature
variations--all
of
this
without
producing
any
locking
and
thus
any
deteriorations
in
the
weighing
accuracy.
EuroPat v2