Translation of "Müllbunker" in English
Müllbunker
sind
daher
Gefahrenpotentiale
im
Sinne
der
Störfallverordnung.
Rubbish
bunkers
are
therefore
a
potential
danger
in
the
sense
of
the
disturbance
law.
EuroPat v2
Dort
wird
der
Müll
aus
den
Müllwagen
in
einen
großen
Müllbunker
gekippt.
There,
garbage
is
dumped
from
the
trucks
into
a
large
waste
bunker.
ParaCrawl v7.1
Eine
Krananlage
hebt
den
Abfall
aus
dem
Müllbunker
und
transportiert
ihn
in
den
Einfüllschacht.
A
crane
system
lifts
the
waste
out
of
the
garbage
bunker
and
transports
it
to
the
feed
shaft.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Vorbunker
werden
die
Abfälle
mit
einem
Laufkran
in
den
bestehenden
Müllbunker
transportiert.
The
waste
tipped
into
the
new
initial
bunker
will
be
transported
by
a
travelling
crane
to
the
existing
bunker.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Vorbunker
werden
die
Abfälle
mit
einem
Laufkran
in
den
bestehenden
Müllbunker
transportiert
werden.
The
waste
tipped
into
the
new
initial
bunker
is
then
transported
by
a
travelling
crane
to
the
existing
bunker.
ParaCrawl v7.1
Der
diesbezügliche
Stand
der
Technik
beschränkte
sich
bisher
auf
die
Brandbekämpfung
im
Müllbunker
erst
im
Brandfall,
gezielte
Vorkehrungsmaßnahmen
für
eine
Brandverhinderung
gibt
es
bisher
nicht.
The
relevant
state
of
the
art
has
thus
far
been
limited
to
fighting
fires
in
the
rubbish
bunker
only
in
the
event
of
a
blaze.
Special
precautionary
measures
for
fire
prevention
are
not
available
at
this
point.
EuroPat v2
Eine
solche
Positionierung
der
Vorrichtung
über
einem
Behälter
bietet
sich
z.B.
für
die
Entleerung
von
Müllfässern
an,
wobei
die
Vorrichtung
beispielsweise
über
einer
Mulde
oder
einem
Müllbunker
angeordnet
ist.
Positioning
the
apparatus
above
a
container
in
this
way
is
recommended,
for
example,
for
emptying
waste
drums,
the
apparatus
being
arranged,
for
example,
over
a
pit
or
a
waste
bunker.
EuroPat v2
Einerseits
kann
der
Eintrag
von
Zündquellen
oder
gar
bereits
entzündeter
Stoffe
mit
dem
angelieferten
Abfall
letztlich
nicht
sicher
ausgeschlossen
werden
und
andererseits
kann
die
Ausbreitung
und
Wirkung
von
Feuer
im
Müllbunker
wegen
der
dort
stets
verfügbaren
Luftmengen
und
der
inhomogenen
Zusammensetzung
des
Brennstoffes
nicht
hinreichend
vorbestimmt
werden.
On
the
one
hand
the
delivery
of
ignition
sources
or
even
already
incinerated
material
with
the
waste
delivered
cannot
be
excluded
with
certainty,
and
on
the
other
hand
the
spreading
of
the
fire
and
its
effects
in
the
waste
storage
bunker
cannot
be
predetermined
because
of
the
ever
present
air
supply
and
the
inhomogeneous
composition
of
the
fuel.
ParaCrawl v7.1
Die
relativ
offene
Schnittstelle
zwischen
der
Anlieferung
des
Abfalls
und
der
Zwischenlagerung
dieses
Brennstoffes
im
Müllbunker
birgt
vielfältige
Gefährdungen.
The
relatively
open
termination
point
between
the
delivery
of
waste
and
the
intermediate
storage
of
this
fuel
in
the
waste
pit
poses
diverse
hazards.
ParaCrawl v7.1
Gattungsbildende
Müllaufgabevorrichtungen
sind
auf
dem
technischen
Gebiet
bekannt
und
umfassen
im
Allgemeinen
einen
Einfülltrichter,
in
den
der
Müll
von
einem
Müllbunker
mittels
eines
Krans
eingefüllt
wird,
und
einen
in
Müllflussrichtung
stromabwärts
dazu
angeordneten
Müllschacht,
über
den
der
Müll
einer
Beschickungseinrichtung
zugeführt
wird,
mittels
welcher
er
vorzugsweise
unter
Verwendung
von
Aufgabestösseln
kontrolliert
in
den
Verbrennungsraums
eingebracht
wird.
Generic
waste
feed
devices
are
known
in
the
industrial
sector
and
comprise,
in
general,
a
pour-in
hopper,
into
which
the
waste
is
poured
from
a
waste
bunker
by
means
of
a
crane,
and
a
waste
shaft
which
is
arranged
downstream
of
this
in
the
waste
flow
direction
and
via
which
the
waste
is
delivered
to
a
charging
device,
by
means
of
which
it
is
introduced
into
the
combustion
space
in
a
controlled
way,
preferably
using
feed
rams.
EuroPat v2
Weicht
der
Innendruck
der
Inertgas-Atmosphäre
im
Müllbunker
vom
Außendruck
ab,
so
ergibt
sich
im
Falle
eines
geringfügigen
Unterdruckes
im
Bunker
keine
Geruchsbelästigung
der
Bunkerumgebung.
If
the
interior
pressure
of
the
inert-gas
atmosphere
in
the
rubbish
bunker
diverges
from
the
external
pressure,
there
will
thus
be
no
odor
pollution
in
the
bunker
vicinity
due
to
the
slight
pressure
difference
in
the
bunker.
EuroPat v2
Die
Besucher
werden
auf
einem
gesicherten
Weg
vom
Eingangsbereich
der
Anlage
über
den
Panoramalift
und
den
Besuchergang,
von
dem
aus
der
Müllbunker
mit
seinen
Kränen
und
die
Müllkessel
sichtbar
sind,
in
das
Infocenter
im
obersten
Stockwerk
der
Anlage
geleitet,
wo
sie
ein
3D
Präsentationsfilm
erwartet.
Visitors
are
guided
along
a
safe
route
from
the
entrance
gate
to
the
panorama
lift
and
visitors
catwalk,
from
where
the
bunker
and
cranes
can
be
seen,
to
the
info
centre
at
the
top
floor,
where
they
are
shown
a
3D
film.
Returning
by
lift
or
staircase
to
the
ground
floor,
they
circumvent
the
plant.
ParaCrawl v7.1