Translation of "Möbelkorpus" in English

Das Präsentationssystem besteht aus einem fahrbaren Möbelkorpus und einer Projektionsfläche in verschiedenen Größen.
The presentation system consists of a mobile furniture corpus and a projection screen in different sizes.
ParaCrawl v7.1
Der Stellantrieb 8 wird vorzugsweise an beiden gegenüberliegenden Seitenwänden des Möbelkorpus 1 montiert.
The actuating drive 8 is preferably mounted to both oppositely disposed side walls of the furniture carcass 1 .
EuroPat v2
Die Schublade 201 ist dabei im Möbelkorpus 209 beweglich gelagert.
In this case, the drawer 201 is mounted movably in the furniture carcass 209 .
EuroPat v2
Die Schublade ist über die wenigstens eine Führungseinheit relativ zum Möbelkorpus verschieblich gelagert.
The drawer is mounted for displacement relative to the furniture carcass via the at least one guide unit.
EuroPat v2
Von dieser Ausziehführung 2 ist die Korpusschiene 3 am Möbelkorpus 4 montiert.
Of that extension guide 2, the carcass rail 3 is mounted to the furniture carcass 4 .
EuroPat v2
Die am Möbelkorpus zu befestigende Schiene wird häufig auch als Korpusschiene bezeichnet.
The rail to be fastened to the furniture body is often also designated as a body rail.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Möbel mit einem Möbelkorpus und einer Faltklappe.
The invention concerns an article of furniture having a furniture carcass and a folding flap.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall ist die vorbeschriebene Stellvorrichtung seitlich am Möbelkorpus angeordnet.
In the simplest case the above-described actuating device is arranged laterally on the furniture carcass.
EuroPat v2
Dieses Möbel 110 weist drei Schubladen 102 in einem Möbelkorpus 103 auf.
The article of furniture 110 has three drawers 102 in a furniture carcass 103 .
EuroPat v2
Die Korpusschiene 35c ist am Möbelkorpus 4 befestigt.
The body rail 35 is fixed to the furniture body 4 .
EuroPat v2
Vom Möbelkorpus 4 ist nur eine Seitenwand dargestellt.
Only one side wall of the furniture body 4 is illustrated.
EuroPat v2
Das Möbel 110 weist dabei einen Möbelkorpus 103 und drei Schubladen 102 auf.
In this case, the article of furniture 110 has a furniture carcass 103 and three drawers 102 .
EuroPat v2
Ein derartiges unsauberes Frontbild eines Möbelkorpus ist unerwünscht.
Such an untidy front appearance on a furniture carcass is undesirable.
EuroPat v2
Aus Gründen der Übersichtlichkeit ist der Möbelkorpus 4 in dieser Figur nicht dargestellt.
The furniture carcass 4 is not shown in this Figure for the sake of clarity.
EuroPat v2
Zusätzlich weisen die Energieversorgungseinheiten teilweise komplizierte entlang oder im Möbelkorpus angeordnete Kabel auf.
In addition, the power supply units have in part complicated cables arranged along or in the furniture carcass.
EuroPat v2
Eine direkte Montage des Gehäuseteils 28 am Möbelkorpus 30 ist aber möglich.
However, it is possible to assemble the housing part 28 directly on the furniture body 30 .
EuroPat v2
Die Schubladen sind über Schubladenausziehführungen am Möbelkorpus 22 verschiebbar gelagert.
The drawers are displaceably supported on the furniture carcass 22 by drawer extension guides.
EuroPat v2
Diese Schublade ist über eine Ausziehführung 36 am Möbelkorpus 19 bewegbar gelagert.
The drawer is mounted moveably to the furniture carcass 19 by an extension guide 36 .
EuroPat v2
Hierfür sind an einer Seitenwand des Möbelkorpus 2 zwei Scharniere 4 vorgesehen.
Two hinges 4 are provided for this purpose on a side wall of the furniture body 2 .
EuroPat v2
Vielmehr kann die Dämpfvorrichtung separat zwischen dem Möbelkorpus und dem bewegbaren Möbelteil wirken.
Rather, the damping device can act separately between the furniture carcass and the moveable furniture part.
EuroPat v2
Dabei wird üblicherweise die Führungsschiene über Anschraubflansche an einem Möbelkorpus befestigt.
The guide rail is typically fastened via screw flanges on a furniture body.
EuroPat v2
Somit stößt sich die Schublade über die Antriebsvorrichtung sozusagen selbst vom Möbelkorpus ab.
Thus, the drawer so-to-speak pushes itself away from the furniture carcass by way of the drive device.
EuroPat v2
Der Stellantrieb 4 weist ein Gehäuse 5 zur Montage am Möbelkorpus 2 auf.
The actuator 4 has a housing 5 for mounting to the furniture carcass 2 .
EuroPat v2