Translation of "Märchenlandschaft" in English

Auf dem Weg zum Cijara Reservoir fand ich diese Märchenlandschaft.
Approaching the Cijara Reservoir, I found this fairy-tale landscape.
ParaCrawl v7.1
Durch verschneite Hänge hinuntergehen, umgeben von einer Märchenlandschaft!
Going down through snowy slopes surrounded by a fairy-tale landscape!
CCAligned v1
Es sieht aus wie eine Märchenlandschaft.
It looks like a fairytale landscape.
ParaCrawl v7.1
Umgeben von einer Märchenlandschaft aus Schnee liegt eingebettet in das Trockenbachtal die Mariandlalm.
You will find the alpine hut Mariandlalm in the Trockenbachtal surrounded by a fairy-tale landscape of snow.
ParaCrawl v7.1
Für eine einmalige Erfahrung versuchen Sie eine Hundeschlittenfahrt durch die winterliche Märchenlandschaft.
For the very special experience try dog sledding in the winter wonderland of Algonquin.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich von dieser Märchenlandschaft locken.
Let yourselves to be enticed into this fairy-tale like land.
ParaCrawl v7.1
Der Ort ist verwunschene Märchenlandschaft und Terra incognita in einem.
The place is both a magical fairy tale landscape and terra incognita.
ParaCrawl v7.1
Der Volkspark Humboldthain verwandelt sich bei Schnee im Winter in eine echte Märchenlandschaft.
When it snows in the winter, the Volkspark Humboldthain public park is transformed into a real fairy-tale landscape.
ParaCrawl v7.1
Stefan Egger zeigt Ihnen wie sich das Zillertal in eine weiße Märchenlandschaft verwandelt.
Stefan Egger will show you how the Zillertal transforms into a white winter wonderland.
ParaCrawl v7.1
Gemächlich schwimme ich vorbei an Seerosen und tiefer hinein in die Märchenlandschaft.
Sedately, I swim by water lilies and on into the fairy-tale landscape.
ParaCrawl v7.1
Dort erwarten Sie Romantik, Nostalgie und eine Märchenlandschaft zum Träumen.
Here romance, nostalgia and fairytale landscapes await you.
ParaCrawl v7.1
Besonders im Frühjahr und Frühsommer leuchten die Blüten wie eine Märchenlandschaft und bieten viele schöne Momente.
Especially in spring and early summer, the flowers shine like a fairytale landscape, and offer many wonderful moments.
ParaCrawl v7.1
Eine Winterwanderung durch die schneebedeckte Märchenlandschaft von Südtirol ist ein purer Genuss für Körper undGeist.
Hiking across the fairytale winter landscape of South Tyrol is a pleasure for body andsoul.
ParaCrawl v7.1
Thumbelina gerade aufgewacht aus seinem Bett von schönen Blumen und genießen Sie die Märchenlandschaft.
Thumbelina just woke up from her pretty flower bed and enjoys the nice fairy tale like scenery.
ParaCrawl v7.1
Eingebettet in einen geheimnisvollen Park erwartet Sie eine glitzernde Märchenlandschaft, die zum Träumen einlädt.
Embedded in a mysterious park, a glittering fairy-tale landscape awaits you and invites you to dream.
ParaCrawl v7.1
Vom 12. September bis 14. Oktober 2018 verwandelt sich der Wiener Rathausplatz abermals in eine Märchenlandschaft.
From September 12th to October 14th 2018, the Vienna Town Hall Square will be transformed again into a fairytale landscape.
ParaCrawl v7.1
Nachdem das Dorf von Schnee bedeckt ist, verwandelt sich hier alles in einer wahren Märchenlandschaft.
When the village is covered in snow, it looks like a fairytale land.
ParaCrawl v7.1
Das große Chapiteau und die historischen Zirkuswägen lassen den Rathausplatz wie eine Märchenlandschaft wirken.
The big top and the historic circus caravans turn City Hall Square into a scene from a fairytale.
ParaCrawl v7.1
Es war schön, aber kalt und der Schnee vom Vorabend hatte eine Märchenlandschaft gezaubert.
It was a fine, cold day and the snow that had fallen the night before gave Mt-Soleil a fairy-tale appearance.
ParaCrawl v7.1
W ie eine weiße glitzernde Decke legt sich der Schnee über die Wiesen und Baumspitzen und verwandelt diesen Ort in eine wahre Märchenlandschaft.
T he meadows and treetops put on a glittering white cover and are transformed into a fairy tale scenery.
ParaCrawl v7.1
Tallinn wird sogar noch magischer, wenn der starke Schneefall und die traditionellen Weihnachtsmärkte die Stadt im Winter in eine Märchenlandschaft verwandeln.
Tallinn becomes even more magical in the winter when heavy snow and traditional Christmas markets turn the city into a fairytale scene.
ParaCrawl v7.1
Abends werden Sie bei einem Spaziergang durch die romantisch geschmückte Dorfstraße vom vorweihnachtlichen Flair Saalbachs verzaubert oder Sie genießen eine unvergessliche Pferdeschlittenfahrt durch die winterliche Märchenlandschaft.
In the evening you enjoy a pleasant stroll through the decorated streets of Saalbach or you make a sleigh ride through the wintry fairy-tale landscape.
ParaCrawl v7.1
Die umliegende Landschaft mit dem frischen Schnee, den vereisten Bergbächen und den wunderschönen Dolomitengipfeln erscheint wie eine Märchenlandschaft.
The surrounding landscape with fresh snow, frozen mountain rivers and the wonderful Dolomite peaks seem like a winter wonderland.
ParaCrawl v7.1
Eine romantische Fahrt mit dem Pferdeschlitten entführt Sie in eine glitzernde weiße Märchenlandschaft und auf einer der zahlreichen Eislaufflächen können Sie auf Schlittschuhkufen Ihre Runden ziehen.
A romantic ride in a horse-drawn sledge will take you into a glittering white wonderland and on one of the many ice rinks you can skate the day away.
ParaCrawl v7.1
In der wunderbaren Ferienregion Tauferer Ahrntal erleben Sie Wellness, Sport und Kultur vom Feinsten, inmitten der unberührten Natur und in einer Märchenlandschaft.
The wonderful valleys of Tures and Aurina are a haven of wellness, sport and culture, in a pristine nature and fairytale landscapes.
ParaCrawl v7.1
Im Winter verwandelt sich das Fichtelgebirge in eine bezaubernde Märchenlandschaft, die Romantiker und Sportler gleichermaßen begeistert.
During the winter time, the Fichtelgebirge mountain range turns into an enchanting fairy tale landscape that inspires romantics and sportsmen alike.
ParaCrawl v7.1
Im Winter breitet sich vor Ihren Augen eine zauberhafte Märchenlandschaft aus, mit einer glitzernden Schneedecke und einsamen kleinen Scheunen aus dunklem Holz, gesäumt von verschneiten Baumwipfeln.
In winter, a white fairy tale wonderland extends before your eyes, with a glittering snow mantle and lonesome little barns made of dark wood, lined with snow-covered treetops.
ParaCrawl v7.1