Translation of "Männlichkeitswahn" in English
Ich
hab's
doch
gesagt,
es
geht
nur
um
Männlichkeitswahn.
I
told
you,
all
about
the
machismo.
-
Archer?
OpenSubtitles v2018
Er
war
ein
sehr
scharfer
Kommentator
amerikanischer
Moral,
Sexualität,
von
Rassismus
und
Männlichkeitswahn.
He
was
a
very,
very
astute
commentator
on
American
morals,
sexuality,
racism
and
masculinity.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfasser
einer
Studie
über
Rowdytum
im
englischen
Fußball
haben
z.B.
die
Herausbildung
eines
Lebensstils
nachgewiesen,
der
von
hohem
Alkoholkonsum,
Männlichkeitswahn,
Solidarität
der
Bewohner
ein
und
desselben
Gebiets,
Anhänger
ein
und
derselben
Mannschaft
geprägt
ist
und
die
Ausübung
von
Gewalt
fast
mit
sexuellem
Genuß
gleichsetzt
(2S4).
Thus
the
authors
of
a
study
on
hooliganism
in
British
football
describe
the
emergence
of
a
lifestyle
in
which
high
alcoholic
consumption,
'machismo',
local
solidarity
and
support
for
the
same
team
are
highly
valued,
while
the
exercise
of
violence
pro
vides
almost
sexual
satisfaction
("4).
EUbookshop v2
Das
ist
wahr,
feine
Anzüge
und
Smokings
waren
fast
immer
die
Höhe
der
männlichen
Mode,
Kredit
Trägerin
Status
und
damit
verbundene
Ausstrahlung,
Männlichkeitswahn,
und
völlige
Vertrauen.
It’s
true,
fine
suits
and
tuxedos
have
almost
always
been
the
height
of
male
fashion,
lending
wearer
status
and
attendant
charisma,
machismo,
and
utter
confidence.
ParaCrawl v7.1
Die
Perversität
des
Krieges,
der
Macht
in
Zeiten
des
Krieges,
der
sexuellen
Gewalt
gegen
Frauen
oder
Homosexuelle
während
des
Gewaltkonfliktes
in
Kolumbien,
wo
sich
der
Männlichkeitswahn
durch
Gewalt
und
Straflosigkeit
noch
zusätzlich
verschärft.
The
perversity
of
war,
of
power
in
wartime,
of
sexual
violence
against
women
and
homosexuals
in
the
time
of
the
Colombian
conflict,
where
machismo
is
exacerbated
with
brute
force
and
impunity.
ParaCrawl v7.1
Reduziert
auf
seine
Elemente,
wird
der
Stierkampf
zu
einem
ein
Schauspiel,
durchdrungen
von
performtem
Männlichkeitswahn.
Reduced
to
its
elements,
the
bullfight
becomes
a
spectacle
imbued
with
performed
machismo.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
wahr,
feine
Anzüge
und
Smokings
waren
fast
immer
die
Höhe
der
männlichen
Mode,
Kredit
Trägerin
Status
und
damit
verbundene
Ausstrahlung,
Männlichkeitswahn,
It’s
true,
fine
suits
and
tuxedos
have
almost
always
been
the
height
of
male
fashion,
lending
wearer
status
and
attendant
charisma,
machismo,
ParaCrawl v7.1
Er
war
ein
sehr
scharfer
Kommentator
amerikanischer
Moral,
Sexualität,
von
Rassismus
und
Männlichkeitswahn.
Seine
Witze
sind
Witze,
aber
eigentlich
sind
sie
nicht
wirklich
lustig.
He
was
a
very,
very
astute
commentator
on
American
morals,
sexuality,
racism
and
masculinity.
ParaCrawl v7.1