Translation of "Männerdominiert" in English
Wir
schreiben
die
50er-Jahre,
das
Milieu
ist
stark
männerdominiert.
It
is
the
fifties.
It's
a
fiercely
male-dominated
environment.
OpenSubtitles v2018
Mut
in
einer
Industrie
zu
arbeiten,
die
sehr
männerdominiert
ist.
Courage
to
work
in
an
industry
which
is
very
male-dominated.
ParaCrawl v7.1
Die
Führungsstruktur
der
BAWAG
P.S.K.
ist
dennoch
stark
männerdominiert.
However,
the
management
structure
at
BAWAG
P.S.K.
is
still
heavily
male
dominated.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
der
Kunstmarkt,
sind
die
Entscheidungsebenen
von
Museen
und
Galerien
noch
immer
männerdominiert.
Nevertheless,
the
art
market,
the
decision-making
levels
of
museums
and
galleries
are
still
male-dominated.
ParaCrawl v7.1
Viele
qualifizierte
Frauen
schrecken
vor
einer
Bewerbung
bei
Bauunternehmen
zurück,
die
traditionell
männerdominiert
sind.
Many
qualified
women
are
reluctant
to
apply
for
jobs
in
construction
companies,
which
have
traditionally
been
male-dominated.
ParaCrawl v7.1
Andere
Bereiche,
wie
z.B.
die
technischen
Berufe
und
Berufe
in
der
Produktion
und
im
Transportgewerbe,
sind
stark
männerdominiert.
Other
occupations,
such
as
technical
workers,
production
workers
and
transport
workers,
are
heavily
male-dominated.
EUbookshop v2
Kein
Problem,
die
IT
Welt
ist
zwar
noch
immer
stark
männerdominiert,
wir
haben
aber
in
jedem
Bereich
unseres
Unternehmens
Frauen,
die
genauso
gute
Ergebnisse
liefern,
wie
Männer.
No
problem,
the
IT
world
may
still
be
dominated
by
men,
but
we
have
women
in
every
area
of
our
company
that
deliver
as
good
of
results
as
their
male
counterparts.
ParaCrawl v7.1
Die
Sportbranche
ist
auf
Führungsebene
immer
noch
männerdominiert,
und
die
Vertreter
in
den
Gremien
und
Verbänden
sind
häufig
ebenfalls
Männer.
The
sports
industry
is
still
male-dominated
at
the
management
level,
and
representatives
in
committees
and
organizations
are
likewise
often
men.
ParaCrawl v7.1
Triffst
du
oft
auf
Frauen
bei
Konferenzen
oder
ist
die
Welt,
in
der
du
arbeitest
immer
noch
sehr
männerdominiert?
Do
you
often
meet
women
at
conferences
or
is
it
still
more
a
male
dominated
world
you're
working
in?
ParaCrawl v7.1
Aktionen
wie
„ziviler
Ungehorsam“
gegenüber
Gewerkschaftsorganisationen
und
der
Bürokratie
können
ein
anderes
Klima
und
eine
Erneuerung
der
Gewerkschaftsbewegung
bewirken,
die
im
Moment
schläfrig
und
bürokratisch,
männerdominiert
und
infolge
ihrer
Führung
oder
auch
mehrheitlich
in
gewisser
Weise
Teil
des
Establishments
ist.
Acts
like
“civil
disobedience”,
aimed
at
the
trade-union
organisation
and
bureaucracy
could
create
a
different
climate
and
bring
about
a
regeneration
of
the
trade-union
movement
which
is
at
present
sleeping
and
bureaucratic,
male
dominated
and,
in
its
own
way,
part
of
the
establishment,
due
of
course
to
its
leadership
or
to
the
majority
of
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Digitalwirtschaft
ist
oft
männerdominiert
und
birgt
so
die
Gefahr,
dass
neue
Entwicklungen
einseitig
geprägt
sind.
The
digital
industry
is
still
dominated
by
men
and
therefore
runs
the
risk
of
innovations
being
one-sided.
ParaCrawl v7.1
Wie
kommt
es,
dass
auch
die
Welt
des
Sportbusiness
noch
an
der
Spitze
noch
so
männerdominiert
ist?
How
is
it
that
even
the
world
of
sports
business
is
still
so
male-dominated
at
the
top?
ParaCrawl v7.1
Nach
seinen
positiven
Erfahrungen
mit
Fumi
Nikaido
in
"Himizu"
hat
der
Regisseur
erneut
die
junge
Darstellerin
an
Bord
geholt
und
sie
weiß
sich
in
ihrer
Rolle
zu
behaupten,
was
besonders
beeindruckend
ist,
da
der
Film
ansonsten
stark
männerdominiert
ist.
After
his
positive
experience
working
with
Fumi
Nikaido
in
"Himizu"
the
director
once
again
took
the
young
actress
on
board
of
his
movie
and
she
really
knows
how
to
stand
her
ground
in
her
role,
which
is
even
the
more
impressive
as
the
movie
is
otherwise
dominated
by
male
individuals.
ParaCrawl v7.1