Translation of "Männerdomäne" in English

Die Welt der Wissenschaft ist seit Urzeiten eine Männerdomäne.
The scientific world throughout the ages has always been comprised predominantly of men.
Europarl v8
Einige Leute denken, Autos wären eine Männerdomäne.
Some people think that cars are strictly a man's domain.
OpenSubtitles v2018
Ich arbeite ja auch in einer Männerdomäne.
I've had a lot of experience working in a man's world, Coach.
OpenSubtitles v2018
In den meisten Mitgliedstaaten sind wissenschaftlich­technische Berufe eine Männerdomäne.
In most Member States, being a scientist or engineer is a predominantly male occupation.
EUbookshop v2
Nach wie vor wird Unternehmertum häufig als Männerdomäne gesehen.
Entrepreneurship is still often thought to be a male vocation.
EUbookshop v2
Im Gegensatz dazu sind die gütererzeugenden Tätigkeiten mehrheitlich eine Männerdomäne geblieben.
Against these trends productionrelated jobs have tended to remain a male preserve.
EUbookshop v2
Es ist schwer, eine Frau zu sein in einer Männerdomäne.
Well, it's hard to be a woman in a boys club.
OpenSubtitles v2018
Sodann ist festzustellen, dass der Kraftfahrzeughandel offenbar noch eine Männerdomäne ist.
Furthermore, motor trade appears to be a male preserve.
EUbookshop v2
Helen und BHDR sollen nicht denken, wir sind eine Männerdomäne.
We can't have Helen going back to BHDR saying Reynholm Industries is a boys' club.
OpenSubtitles v2018
Sind Spiele immer noch reine Männerdomäne?
Are games still pure male domains?
ParaCrawl v7.1
Früher noch eine Männerdomäne, ergreifen heute immer mehr Frauen den Sommelierberuf.
Today even earlier a man's domain, more and more women seize the Sommelierberuf.
ParaCrawl v7.1
Ob es die Frauen schwer haben in einer vermeintlichen Männerdomäne?
Do women have a hard time in an allegedly male domain?
ParaCrawl v7.1
Auch dann, wenn Sie sich in einer Männerdomäne selbständig machen.
Even if you are self-employed in a male domain.
ParaCrawl v7.1
Hacking ist eine reine Männerdomäne und in diesem Sinn ein geschlechtlich definierter Bereich.
Hacking is a purely male domain, and in that sense a clearly gendered space.
ParaCrawl v7.1
Die junge Bäuerin Karin Bracchetti hat mit eigenen Weinen in der Männerdomäne der...
The young farm woman Karin Bracchetti has already established herself in the male...
ParaCrawl v7.1
Viel zu lange war die Unternehmensgründung eine typische Männerdomäne.
For far too long, company founding was a typical male domain.
ParaCrawl v7.1
Bislang war der Bergbau eine Männerdomäne.
Mining has historically been a male domain.
ParaCrawl v7.1
Noch ist die Bahnbranche eine klassische Männerdomäne.
The railway sector is still a classic male domain.
ParaCrawl v7.1
Aber wie ist es eigentlich als Frau in einer angeblichen Männerdomäne?
But what is it actually like being a woman in a supposedly male domain?
ParaCrawl v7.1
Auch Musikschaffen und Interprätieren ist längst nicht mehr eine Männerdomäne.
The creation of music and performances are no longer a domain of men.
ParaCrawl v7.1
Parallel dazu zeigt die Skulpturhalle eine Ausstellung zur antiken Männerdomäne Sport.
The Skulpturhalle concentrates on the traditionally male domain of sport.
ParaCrawl v7.1
Valentina Berger: Die Stahlbranche ist keine reine Männerdomäne mehr.
Valentina Berger: The steel sector is no longer a purely male preserve.
ParaCrawl v7.1
Das nötige Durchsetzungsvermögen für diese Männerdomäne holte sie sich schon in ihrer Kindheit.
She gained the necessary capacity to win through in this male dominated sport as a child.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die Stahlbranche galt lange Zeit als reine Männerdomäne.
The steel industry has long had the reputation of being a man's world.
ParaCrawl v7.1
Nach wie vor ist Außen- und Sicherheitspolitik eine Männerdomäne.
As before, foreign and security policy remains a male domain.
ParaCrawl v7.1
Der Wilde Westen war eine eindeutige Männerdomäne.
The Wild West was largely dominated by men.
ParaCrawl v7.1
Fleischerhandwerk eine Männerdomäne – die Zeiten sind vorbei.
The butcher's trade, a male domain.
ParaCrawl v7.1