Translation of "Mängelschreiben" in English
Werden
bei
einer
Inspektion
Fälle
der
Nichterfüllung
der
einschlägigen
Zulassungsanforderungen
festgestellt,
übermittelt
die
EZB
dem
Hersteller
ein
Mängelschreiben
mit
Angabe
der
betreffenden
Nichterfüllungsfälle
innerhalb
der
nachstehenden
Fristen:
If
any
instance
of
non-compliance
with
the
relevant
accreditation
requirements
is
identified
during
the
course
of
an
inspection,
the
ECB
shall
send
a
findings
letter
to
the
manufacturer,
specifying
the
instance(s)
of
non-compliance
in
question,
within
the
following
time
periods:
DGT v2019
Die
EZB
erstellt
einen
Inspektionsberichtsentwurf
innerhalb
von
25
Arbeitstagen
nach
a)
Abschluss
der
Inspektion,
wenn
kein
Fall
der
Nichterfüllung
festgestellt
wurde,
b)
nach
Eingang
der
schriftlichen
Stellungnahme
des
Herstellers
zum
Mängelschreiben
bei
der
EZB
bzw.
c)
bei
Ausbleiben
einer
solchen
Stellungnahme
nach
Ablauf
der
für
deren
Vorlage
geltenden
Frist.
The
ECB
shall
prepare
a
draft
inspection
report
within
25
working
days
following:
(a)
finalisation
of
an
inspection,
where
no
instance
of
non-compliance
was
identified;
(b)
the
ECB’s
receipt
of
the
manufacturer’s
written
comments
on
the
findings
letter;
or
(c)
the
expiry
of
the
deadline
for
making
such
comments,
where
comments
have
not
been
received.
DGT v2019
Ziel
ist
die
Verringerung
dieser
Quote
im
Jahr2007
auf
2
%
und
die
Ausweitung
der
Qualitätskontrollmaßnahmen,
um
Fehler
in
Anmeldebestätigungen
und
in
Mängelschreiben
zu
tilgen.
The
aim
is
to
lower
this
to
2%
in
2007
and
to
extend
the
quality
control
measuresto
eliminate
mistakes
in
receipts
and
in
deficiency
letters.
EUbookshop v2