Translation of "Mängelbeseitigungskosten" in English
Nimmt
der
Besteller
oder
ein
Dritter
ohne
vorherige
Zustimmung
des
Lieferanten
unsachgemäße
Montagen,
Änderungen
oder
Instandsetzungsarbeiten
vor,
so
haftet
der
Lieferant
nicht
für
die
daraus
entstandenen
Folgen,
insbesondere
nicht
für
die
daraus
entstandenen
Schäden
oder
Mängelbeseitigungskosten.
If
the
purchaser
or
a
third
party
carries
out
improper
assembly,
modification
or
repair
work
without
the
prior
consent
of
the
supplier,
the
supplier
is
not
liable
for
the
resulting
consequences,
in
particular
not
for
the
resulting
damage
or
defect
removal
costs.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Mängelbeseitigungskosten
oder
Fertigstellungsmehrkosten
aus
demselben
Vertragsverhältnis
steht
dem
Besteller
ein
Zurückbehaltungsrecht
nicht
zu,
soweit
der
einbehaltene
Betrag
nicht
im
angemessenen
Verhältnis
zu
den
Mängeln
und
den
voraussichtlichen
Kosten
der
Nacherfüllung
steht.
In
the
case
of
defect
rectification
costs
or
additional
production
costs
arising
from
the
same
contractual
relationship,
the
Customer
shall
not
be
entitled
to
withhold
payment
unless
the
sum
withheld
is
in
reasonable
proportion
to
the
defects
and
the
expected
cost
of
subsequent
performance.
ParaCrawl v7.1