Translation of "Mähmesser" in English

Die Mähmesser schneiden oder mähen Gras und Pflanzenwuchs in üblicher Weise.
The blades cut or mow grass and vegetation in conventional fashion.
EuroPat v2
In Trockenzeit ist oft nicht nötig, und die Mähmesser oben steigen.
In dry time is often not necessary, and the mower blades rise above.
ParaCrawl v7.1
Die Mähmesser beinhalten voreilende Schneidkanten, die das Gras und die übrige Vegetation schneiden.
The blades include leading cutting edges which cut the grass and other vegetation.
EuroPat v2
An dieser Scheibe 10 sind die Mähmesser 11 in der üblichen Weise gelenkig befestigt.
Cutting blades or knives 11 are pivotally mounted on the disc 10 in the usual manner.
EuroPat v2
Die antreibende Zugmittelscheibe 18 dreht das Zugmittel 20 und treibt so die Mähmesser 24 an.
The rotating drive pulley 18 turns the drive belt 20 and thereby powers the mower blades 24 .
EuroPat v2
Obwohl ich ein paar Mähmesser wechseln musste, gab es keine Schäden an den wesentlichen Bestandteilen.
Although I had to change a few mower blades, there was no damage to essential components.
ParaCrawl v7.1
In der Folgezeit gesenkt und nach die Mähmesser (sie sollten immer scharf sein).
In subsequent times gradually lowered the mower blades (they should always be sharp).
ParaCrawl v7.1
Wie im einzelnen aus Fig. erkennbar, ist zum Antrieb der Mähmesser 24 eine sich durch den Rotationskörper 12 erstreckende Antriebswelle 26 vorgesehen, deren Mittelachse die vertikale oder im wesentlichen vertikale Drehachse 10 des Rotationskörper 12 definiert bzw. mit dieser zusammenfällt.
As can be noted in detail from FIG. 6, for the drive of the mowing blades 24 a drive shaft 26 is provided which extends through the rotating element 12, the centre axis of which drive shaft 26 divides or coincides with the vertical or substantially vertical rotating axis 10 of the rotating element 12.
EuroPat v2
Ein auf der Antriebswelle 26 festgesetzter Rotor 29, der zweckmäßig innerhalb des Mantels des Rotationskörpers 12 gelegen ist, trägt am Umfang die Mähmesser 24, die den Mantel des Rotationskörpers untergreifen und über diesen nach außen hin vorstehen.
A rotor 29 fixed to the drive shaft 26, which expediently is located inside the casing of the rotating element 12, is on its periphery provided with the mowing blades 24, which extend to under the casing of the rotating element and project outwards beyond same.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Rasentraktor mit zwischen den vier Laufrädern angeordnetem schneckenartigem Mähwerksgehäuse und Mähwerk, dessen rotierendes Mähmesser zur Förderung des Schnittgutes mit angeformten Windflügeln versehen ist, mit einem bis über einen heckseitig lösbar gehalterten Grasfangsack aufwärts führenden Auswurfkanal, und mit einer um eine waagerechte Schwenkachse schwenkbar gelagerten Grasfanghaube, die in waagerechter Schwenklage den Grasfangsack oben verschließt.
The invention relates to a lawn tractor which includes a worm type mower housing and a mower mechanism arranged between the four traction wheels, the rotary mower blade thereof being provided with air vanes or the like formed thereon for conveyance of grass clippings, a discharge conduit extending upwardly to a rear mounted detachable grass catcher bag, and a grass catcher hood pivotally mounted on a horizontal swivel shaft to cover the top of the bag in its horizontal swivel position.
EuroPat v2
Das Schnittgut wird durch den aufwärtsgerichteten Luftstrom, der durch die Flügel der Mähmesser erzeugt wird, nach oben durch die Öffnung in der Oberwandung des Mähgehäuses ausgeworfen.
The clippings are discharged upwardly through the opening in the top wall of the mower deck by the updraft created by the wings on the mower blade.
EuroPat v2
Es wird damit das Verschwenken der Auswurfklappe beim Anstoßen an Hindernisse ermöglicht, ohne das die Mähmesser freigelegt werden, da die Abdeckklappe hierbei verriegelt bleibt.
The discharge chute is thereby allowed to pivot as it abuts obstructions without causing the blades to be exposed, since the lid remains locked.
EuroPat v2
Unter dem Bemühen Material davon abzuhalten, sich während des Mähvorgangs um die Spindel zu wickeln oder auf andere Weise anzusammeln, wurden an der Spindel direkt über dem Mähmesser Abweiser angebracht.
In an attempt to prevent such materials from wrapping or otherwise accumulating around the spindle during mowing operations, deflector cups have been mounted to the spindle directly above the mower blade.
EuroPat v2
Der bekannte Abweiser wird durch das Mähmesser, das gegen den Abweiser nach oben drückt, an seinem Platz gehalten.
The conventional deflector cup is held in place by the blade pressing upwardly against the deflector cup.
EuroPat v2
Die Verformung der Haltelaschen 8 soll wie eine Feder wirken, welche die Haltelaschen 8 fortwährend gegen die Spindel drückt, so daß der Abweiser 2 auch dann an seinem Platz gehalten wird, wenn ein Mähmesser von der Spindel zur Wartung entfernt wird.
The deformation of the tabs 8 is intended to act as a spring which continues to press the tabs 8 against the spindle such that the cup 2 is held in position on the spindle even when the blade is removed from the spindle for maintenance.
EuroPat v2
Wenn an die Auswurföffnung 14 des Mähgehäuses 12 eine nicht gezeigte Leitungs- oder Gebläseanbaueinrichtung befestigt ist, wird von dem Mähmesser 20 Schnittgut durch die obere Öffnung 16 nach oben geblasen und dann durch die Leitung oder das Gebläse aufgefangen, um in den hinteren Auffangbehälter geleitet zu werden.
When a conduit or blower attachment (not shown) is mounted to the opening 14 in the mower deck 12, clippings are blown by the mower blade 20 upwardly through the top opening 16 and are then received by the conduit or blower for being directed to a rear bagging container.
EuroPat v2
Das Spindelgehäuse 24 ist an einem Mähgehäuse 28 befestigt, das eine Schneidkammer bestimmt, in der das Mähmesser 12 zum Schneiden von Gras und Pflanzen rotiert.
The spindle housing 24 is fixed to a mower deck 28 that defines a cutting chamber within which the blade 12 rotates for cutting grass and vegetation.
EuroPat v2
Um das Mähgehäuse 10 oben in seiner Wartungsstellung zu arretieren, beendet die Bedienungsperson die Vorwärtsfahrt, stellt die Antriebsquelle des Mähfahrzeugs ab und entfernt eine Schnellkupplungshülse von der Welle, die das Mähmesser antreibt.
To pivot the deck 10 up to its service position, the operator stops forward travel, stops the vehicle power source, and removes a quick connect sleeve from the shaft that drives the mower blade.
EuroPat v2
Die Mähmesser werden durch ein Riemensystem 12 angetrieben, das seinen Rotationsantrieb von einer Ausgangswelle eines Fahrzeugmotors erhält.
The blades are driven by a belt drive system 12 that receives rotational power from an output shaft of the vehicle engine.
EuroPat v2
Gras wird in dem vorderen Bereich 14 des Mähwerks 10 durch die im Uhrzeigerdrehsinn rotierenden Mähmesser geschnitten.
Grass is cut within the front portion 14 of the mower deck 10 by the clockwise rotating blades.
EuroPat v2
Die langsamer umlaufenden Zahnkränze 24 bis 27 sind an einem Trommelkörper 31 abgestützt, der den zylindrischen Umfang der Einzugs- und Mähtrommeln 1 bis 8 definiert und, ebenso wie das Mähmesser 29, in nicht näher dargestellter Weise seinen Antrieb von dem jeweiligen Hauptantriebsstrang im Rahmenrohr 18 ableitet.
The toothed rims 24 to 27, which rotate more slowly, are supported in a drum 31, which defines the cylindrical extent of the drawing-in and cutting drums 1 to 8 and, just as the cutting knives 29, derives it motive power from the respective main driving element in the frame pipe 18.
EuroPat v2
Um die Auswurföffnung 14 freizumachen, muß die Bedienungsperson den zusätzlichen Schritt der aktiven Querverschiebung der Abdeckklappe 34 ausführen, bevor die Abdeckklappe 34 in eine Stellung angehoben werden kann, in der das Innere des Mähgehäuses 12 und das Mähmesser 20 freigelegt werden.
To uncover the opening 14, the operator must carry out the additional step of actively shifting the lid 34 laterally before the lid 34 can be lifted to a position exposing the interior of the mower deck 12 and mower blade 20.
EuroPat v2