Translation of "Mähkopf" in English

Die Tasttronic schont den Ausleger, den Mähkopf und die Grasnarbe.
The Tasttronic preserves the arm, the mower-head and the greensward.
ParaCrawl v7.1
Für eine optimale Bodenanpassung ist der Mähkopf über ein Parallelogramm ziehend aufgehängt.
For a optimum ground adjustment the mower head is connected with the pulling-hang up parallelogram.
ParaCrawl v7.1
In Transportstellung wird der Mähkopf über 2 Stahlseile gesichert.
In transportposition the mowerhead is protected by 2 steel cables.
ParaCrawl v7.1
Der Mähkopf des RSM verfügt über folgende Besonderheiten:
The RSM mowing unit has the following specific features:
ParaCrawl v7.1
Über das Getriebe 26 treibt der Antriebsmotor 24 den Mähkopf 13 rotierend an.
Via the transmission 26, the drive motor 24 drives the mowing head 13 in rotation.
EuroPat v2
Der Mähkopf ist serienmäßig mit Schlegel ausgestattet.
In the standard equipment, the mower-head is equipped with flails.
ParaCrawl v7.1
Der Mähkopf ist ausgerüstet mit freischwingenden Flachschlegeln.
The mowerhead is equipped with freerunning flat-flails.
ParaCrawl v7.1
Der Mähkopf vereint 7 technische Neuheiten für 19 konkrete Verbesserungen für die Benutzer wie zum Beispiel:
The Tactil mowing head features 7 new technical innovations and 19 specific improvements for operators:
CCAligned v1
Der Mähkopf wird zur optimalen Bodenanpassung über ein ziehend aufgehängtes Parallelogramm mit dem Radlader verbunden.
For a optimum ground adjustment the mowerhead connected with the wheel loader by a pulling-hang up parallelogram.
ParaCrawl v7.1
Der Mähkopf kann ohne Betätigung des Traktorhubwerks und ohne Änderung des Gelenkwellenwinkels angehoben werden.
Lift the mowing unit without altering the tractor lifting system or changing the transmission angle.
ParaCrawl v7.1
Durch wissenschaftliche Untersuchungen wurde der Mähkopf MK 1200 plus für eine maximale Mähleistung konstruiert.
Based on scientific studies, the flail cutting head MK 1200 plus is designed for maximum mowing performance.
ParaCrawl v7.1
Über die gesamte Arbeitsbreite ist eine Laufrolle montiert.Der Mähkopf ist mit einem Adapter für die Aufnahme am Baggerarm ausgerüstet.
At the whole working width a roller is mounted. The mowerhead is equipped with an adapter for mounting on a digger arm.
ParaCrawl v7.1
Der Mähkopf kann wahlweise mit zwei bewährten und am Markt etablierten Messerwellenkonzepten ausgestattet werden, die ganz auf den speziellen Einsatzzweck abgestimmt sind.
The mowing head can be optionally equipped with two established cutter shaft concepts that areconfigured for special operating situations.
ParaCrawl v7.1
Der Mähkopf des MHS 800 bleibt in Arbeits- und Transportstellung in der gleichen Ausrichtung und ist deshalb schnell einsatzbereit.
MHS 800 For Transport the mowing head remains in working position.
ParaCrawl v7.1
Der Mähkopf ist mit einer Taumel schei ben- oder Schlegel  welle ausgerüstet, die durch ihr Schneid system und die optimale Anordnung von Schutz ein rich tungen und der Schneid organe eine hohe Sicher heit gegen Steinschlag bietet.
The mower-head is equipped with a wobble plate rotor-shaft or flail-shaft, which offers high security against falling rocks due to its cutting system and the optimally arranged cutting units.
ParaCrawl v7.1
Der Bügel liegt vorzugsweise dem Mähkopf gegenüber und dient vorzugsweise in Form einer Wippe zum Anheben des Pflegekopfes durch den Bediener.
The handle preferably lies opposite the mower head and preferably, in the form of a rocker, serves to enable the operator to raise the regeneration head.
EuroPat v2
Das Motorgehäuse 2 ist über ein Führungsrohr 3 mit einem Mähkopf 6 verbunden, aus dem ein Schneidfaden 7 ragt.
The motor housing 2 is connected via a guide wand 3 to a mowing head 6 from which a cutting filament 7 projects.
EuroPat v2
Um den Mähkopf bei Hindernisberührung noch besser zu schützen, ist im vorderen Bereich der Haube eine Stoßstange befestigt.
To protect the mowing unit against impact, a guard bar is fitted to the front part of the body.
ParaCrawl v7.1
Durch Umkehr der Drehrichtung kann der GMK 1200 sowohl als Mähkopf für den Einsatz im Gras als auch für grobes Gestrüpp verwendet werden.
By reversing the sense of rotation, the GMK 1200 can be used as a mowing head for grass and for coarse undergrowth.
ParaCrawl v7.1
Zum Schutz gegen Verschleiß und zur Senkung der Betriebslautstärke ist der Mähkopf mit einen wechselbaren Kunststoffverschleissmantel ausgerüstet.
The mowerhead is equipped with a changeable wear-pead-lining for protection against wear and for conterbore the sound level of working.
ParaCrawl v7.1
Zum Schutz gegen Verschleiß und zur Senkung der Betriebslautstärke ist der Mähkopf mit einem wechselbaren Kunststoffverschleissmantel ausgerüstet.
The mowerhead is equipped with a changeable wear-pad-lining for protection against wear and for counterbore the sound level of working.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Schiebeweg von 580 mm sorgt diese Vorrichtung dafür, dass der Mähkopf sicher um eventuelle Hindernisse herumgeführt werden kann.
With 580 mm travel, this device moves the mowing unit when faced with an obstacle.
ParaCrawl v7.1
Der TMK 1200 eignet sich sehr gut zum Wechselanbau mit anderen Arbeitsgeräten wie dem Mähkopf MK 1200 plus.
The TMK 1200 is very suitable for attachment exchange with other working attachments such as the mowing head MK 1200 plus.
ParaCrawl v7.1
Beim Einsatz der Tastautomatik, übernimmt ein Taststab vor dem Mähkopf die Steuerung, so das das Gerät automatisch um Hindernisse geführt wird.
With the inset of the touchautomatic a touch-bar in front of the mower-head keep the control. So the mower automatically led around obstacles.
ParaCrawl v7.1
Automatisierte Tasten im Steuer pult verein fachen die Bedienung, so fährt z.B. auf Tasten druck der Mähkopf in die Arbeits position oder wieder in die Transport stellung.
Automatic buttons on the control desk simplify the operation, so the mower-head returns to working position or to transport position, if a button is pressed.
ParaCrawl v7.1
Um allen Einsatzbedingungen gerecht zu werden, ist der Mähkopf in einem Bereich von -55° bis +90° schwenkbar.
To meet all operating conditions, the mowing unit has a tilt range extending from -55° to +90°.
ParaCrawl v7.1
Von neuen Produkten, hatten Besucher die Gelegenheit, ein multifunktionales ganz Solestreuer, Mähmaschinen FLEXIMA und VISTA, Mähkopf HYDRA der neueren Generation und fortgeschrittene elektronische Steuergeräte EPOS zu sehen.
Visitors could see many new products: the multifunctional LIQUID spreader, FLEXIMA and VISTA crane mowers, HYDRA new generation mowing head, and EPOS series advanced electronic control units.
ParaCrawl v7.1