Translation of "Mähgut" in English

Dabei schont er den Rasen und führt ihm das Mähgut als Dünger zu.
It is also gentle on the lawn and feeds the mowed grass to it as fertilizer.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist das Mähgut in horizontaler Richtung beeinflussbar.
In this way, the cut material can be influenced in the horizontal direction.
EuroPat v2
Der Ro-Zinken „trägt“ das Mähgut zum Schwad!
The Ro-tine “carries” the grass towards the swath!
ParaCrawl v7.1
Das Mähgut wird vorsichtig auseinandergezogen und anschließend in gleichmäßigen Schwaden auf trockneres Gelände verlegt.
The crop is gently pulled apart and laid onto dry ground in even swaths.
ParaCrawl v7.1
Dank der stufenlosen Verstellung des Zettwendewinkels wird das Mähgut unter allen Bedingungen sorgfältig gewendet.
The infinite adjustment of the spreading angle ensures that the crop can be carefully tedded out under all conditions.
ParaCrawl v7.1
Dies hat etwas mit der Wirkung zu tun, die die Zettwenderzinken auf das Mähgut haben.
This is to do with the effect of the tedder tines on the crop.
ParaCrawl v7.1
Indem relativ lange Aufbereiterzinken verwendet werden, kann das Mähgut tief in den Rotor eindringen.
By utilising relatively long conditioning fingers, the crop is able to penetrate deep into the rotor.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu langem und schwerem Mähgut oder aufgenommenem Laub fallen die leichten und stark kompaktierten Halm- oder Blattgutteile zwischen die Grasstoppeln hinein.
In contrast to long and heavy clipped grass or collected leafage the light and heavily compacted material drops in between the clipped lawn.
EuroPat v2
Das Schlegelmähwerk ist schaufelradartig ausgebildet und erzeugt bei einer Drehzahl von 2150 Umdrehungen pro Minute einen starken Sog, wodurch das Mähgut nach oben gesaugt, mittels eines an der Gehäuseoberseite angeordneten Gegenmessers gehäckselt und als Häckselgut durch einen im oberen Gehäuseteil vorgesehenen Ausblasschacht ausgeblasen wird.
The flail mower is designed like a paddle wheel and from its rotational speed of 2150 rpm, it creates strong suction which sucks the mowed material upwards, to be chopped by blades attached to the top of the housing and then blown out as chaff through a discharge shaft located in the upper housing.
EuroPat v2
Außerdem ist der Mähdrescher 1 in an sich bekannter Weise mit einem nicht dargestellten Mähtisch und einem das Mähgut zu einem Dreschwerk 23 fördernden Schrägförderer 24 ausgerüstet, von dem nur das hintere Ende dargestellt ist.
Moreover, the combine harvester 1, in a manner well known in the art, is equipped with a cutterbar (not shown) and a sloping conveyor or elevator 24 which transfers the cut material to a threshing mechanism 23. Only the rear end of the sloping conveyor 24 is shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Außerdem ist der Mähdrescher 1 in an sich bekannter Weise mit einem nicht dargestellten Mähtisch und einem das Mähgut zu einem Dreschwerk 27 fördernden Schrägforderer 28 ausgerüstet, von dem nur das hintere Ende dargestellt ist.
Moreover, the combine harvester 1 is provided in a known manner with a not shown mowing table and a transporting conveyor 25, 28 which transports the mowing product to a threshing mechanism 24. Only a rear end of the transporting conveyor is shown in the drawings.
EuroPat v2
Außerdem ist die Förderleistung nicht besonders groß und es können Verstopfungen des Förderkanals durch das Mähgut auftreten.
Besides this, the conveyance means is not particularly large and stoppages can occur in the conveyance canal due to the cut material.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäß eingesetzte Bandförderer läuft äußerst geräuscharm, insbesondere da er nur mit geringer Geschwindigkeit betrieben werden muß, um das anfallende Mähgut in den Auffangbehälter zu fördern.
The conveyor belt employed in accordance with the invention operates particularly quietly, in particular since it need only be driven at a low speed in order to transport the received cut material or other material to the capturing container.
EuroPat v2
Im Bereich der eigentlichen Förderabschnitte der beiden Förderbänder werden dieselben unter Vorspannung gegeneinandergedrückt, so daß sie im Leerbetrieb ohne Förderung von Mähgut aneinander anliegen.
In the area of the actual conveyor section of the two conveyor belts these are pressed against each other under tension, so that when operated empty without conveying cut material they lie against each other.
EuroPat v2
Falls sperrige Gegenstände, Steine oder dergl., im Mähgut enthalten sind, ist ein Ausweichen der Förderbänder ohne Blockieren des Bandförderers jederzeit möglich.
In the case that obstructive types of objects, stones or the like, are contained in the cut material, it is possible for the conveyor belts to give way at any time without blockage of the conveyor system.
EuroPat v2