Translation of "Müllpresse" in English

Könnte man damit durch die Wände einer industriellen Müllpresse stechen?
Would it be able to, say, pierce the walls of an industrial trash compactor?
OpenSubtitles v2018
In dieser Müllpresse sollte die hydraulische Pumpe unterm Boden sein.
Based on the size of this trash compactor, the hydraulic pump should be beneath the floor.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie, Müllpresse hat er nicht gesagt, oder?
See, he didn't say garbage compactor, did he?
OpenSubtitles v2018
Er war erschüttert vom Tod dieses jungen Manns in der Müllpresse.
He was distressed about this young man's death in the garbage compactor.
OpenSubtitles v2018
Fat Snoopy Schwartz hat der menschlichen Müllpresse... gerade die Rübe abgebissen.
Fat Snoopy Schwartz just bit the nobs off the human trash compactor.
OpenSubtitles v2018
Da ist eine Müllpresse bei der Firma Barone ausgefallen.
The compactor went down at Barone Sanitation.
OpenSubtitles v2018
Mein Finishing Move sollte die Müllpresse sein.
My finishing move was going to be The Trash Compactor.
TED2013 v1.1
Ich war gebrochen, wie von einer Müllpresse.
I was crushed, as if by a trash compactor.
TED2013 v1.1
Sie mussten sich um unzählige Sturmtruppen und eine Dianoga in der Müllpresse kümmern.
They had to deal with a legion of Stormtroopers and a dianoga in the garbage compactor.
ParaCrawl v7.1
Wir sind in einer Müllpresse.
What? We are in a trash compactor.
OpenSubtitles v2018
Im Vergleich zur herkömmlichen Müllpresse reduziert vacompact nicht nur das Abfallvolumen um bis zu 50%.
Compared to conventional trash compactors the waste packer vacompact does not only reduce the waste volume by up to 50%.
CCAligned v1
Und du wirst das schönste, schachtlose, rebellensichere Gebäude Manhattans entwerfen, mit klar gekennzeichneten Notausschaltern für jede Müllpresse im Gefängnistrakt.
And you are gonna design the most beautiful, ventless, rebel-proof building in Manhattan, with clearly marked emergency stops for every trash compactor on the detention level.
OpenSubtitles v2018
Die FBI-Techniker fanden noch mehr von unserem Opfer in einer Müllpresse im ländlichen Maryland und in einer Deponie am Rande von Roanoke.
FBI techs found more of our victim in a trash compactor in rural Maryland and in a dump just outside Roanoke.
OpenSubtitles v2018
Diese Preßeinrichtung, die ähnlich wie eine Müllpresse oder dergleichen arbeiten kann, reduziert das Volumen der abgelegten Behälter erheblich und trägt so zum wirtschaftlichen und umweltfreundlichen Betrieb bei.
The compactor, which can function like a garbage compactor or similar appliance, considerably reduces the volume of the deposited containers and accordingly contributes to economically and environmentally sound utilization of the toilet.
EuroPat v2
Nach Ansetzen des Containers an die Müllpresse gelangen bei der bekannten Anlage zunächst sogenannte Klinken, die in den Containerlängswänden angeordnet und über Ausziehfingerstäbe untereinander verbunden sind, in den Hubbereich von Schräglaufdornen.
In more detail, after the container has been fitted to the refuse press, so-called pawls, which are disposed in the logitudinal walls of the container and are connected together by pull-out finger rods, first enter the movement region of inclined pins.
EuroPat v2
Der Hauptnachteil einer derartigen Müllumschlaganlage ist der erhebliche bauliche Aufwand, der mit den beiden Kraftantrieben verbunden ist, die für den Anschluß des Containers an die Müllpresse und die Kopplung des Preßstempels mit der Verschlußplatte des Containers unbedingt erforderlich sind.
The principal disadvantage of a refuse packing assembly of this type is the considerable constructional cost, which is associated with the two power drives which are required for connecting the container to the refuse press and for coupling the pressing plunger to the closure plug.
EuroPat v2
Dadurch besitzt die bekannte Müllumschlaganlage letztendlich auch einen schlechten Wirkungsgrad, der durch das ungünstige Verhältnis der möglichen Leistungsfähigkeit der Müllpresse zum durch den zeitaufwendigen An- und Abkopplungsvorgang lediglich gewährleisteten tatsächlichen Müllumschlag pro Zeiteinheit bedingt ist.
As a consequence, this refuse packaging assembly has a poor efficiency, resulting from the unfavourable ratio between the possible output capability of the refuse press to the actual packaging of refuse permitted by the time-consuming coupling and uncoupling operations.
EuroPat v2
Störungen können bei der bekannten Anlage außerdem dadurch verursacht werden, daß weder der Container noch die Presse zwangsläufig den Verriegelungsvorgang regelnde Einrichtungen bzw. Verriegelungselemente besitzt, die während des Befüllens des Containers diesen in Flucht mit der Müllpresse (Befüllposition) halten könnten.
Also, faults can occur in this known assembly because of the fact that neither the container nor the press of necessity possesses devices for controlling the locking operation or locking elements which can hold the container in alignment with the refuse press (in the filling position) during filling of the container.
EuroPat v2
In überraschend einfacher Weise wird mit den erfindungsgemäßen Merkmalen erreicht, daß das Verbinden des Containers mit der Müllpresse ebenso funktionssicher und schnell wie das Ankoppeln der Verschlußplatte des Containers an den Preßstempel, über nur einen einzigen gemeinsamen Antrieb. gesteuert, vollautomatisch erfolgt.
In a surprisingly simple manner the features according to the invention enable the connecting of the container to the refuse press to be carried out completely automatically, and functionally reliable and rapid coupling of the closure plug of the container to the pressing plunger, controlled by only a single, common drive.
EuroPat v2
In diesem Zustand ist der Container 3 mit der Müllpresse 1 fest verbunden, während der Preßstempel 2 nun mit der Verschlußplatte 13 des Containers 3 gekoppelt ist, die nachfolgend während des Befüllens des Containers und auch während des Preßvorganges als vorgeordnete Druckplatte mit dem Preßstempel 2 bewegt wird.
In this condition, the container 3 is firmly connected to the refuse press 1 while the pressing plunger 2 is now coupled to the closure plug 13, which thereafter during the pressing operation and filling of the container moves with the plunger as a front-mounted pressing plate.
EuroPat v2
Okay, sie ist bei der Szene, wo Luke, Leia, Han und Chewy aus der Müllpresse vom Todesstern entkommen.
Okay, she's up to the scene where Luke, Leia, Han and Chewy escape from the Death Star's trash compactor.
OpenSubtitles v2018
Konkrete Vibrator, Autokran 300 bis 500 - 750 kg, Turmdrehkran, Mehr... nivelliert Tamper Känguru, Schnäppchen, canchadora, Ziegelschneider, Schneiden von Asphalt, Beton, vibrocompactadora Frosch, Roller, Müllpresse, Pumpen, Gerüsten.
Concrete Vibrator, boom crane 300 - 500 - 750 kg, More... tower crane, leveled tamper kangaroo, bargain, canchadora, brick cutter, cutting of pavement, concrete, vibrocompactadora frog, roller, compactor, pumps, scaffolding.
ParaCrawl v7.1