Translation of "Möbelhandel" in English

Die Stoffe werden über Raumausstatter, Einrichter und über den gehobenen Möbelhandel vertrieben.
The fabrics are marketed via interior designers, fitters and via the premium furniture trade.
ParaCrawl v7.1
Auch im Möbelhandel spüren stationäre Händler den wachsenden Druck durch Pure Player.
Stationary furniture retailers are not immune to the growing pressure from pure players.
ParaCrawl v7.1
Multimaster GmbH liefert die Produkte an Möbelhersteller und Möbelhandel sowie an Verbraucher.
Multimaster GmbH supplies products to furniture manufacturers and furniture stores as well as consumers.
ParaCrawl v7.1
Daher ist SHD für EYEVIDO der perfekte Partner bei der Vermarktung im Möbelhandel.
Therefore SHD is the perfect partner for EYEVIDO in terms of marketing in the furniture sector.
ParaCrawl v7.1
Auch im Möbelhandel ist die Digitalisierung angekommen und der Wettbewerbsdruck durch Online-Anbieter steigt.
Digitalization has also arrived in the furniture retail sector and pressure from online competitors is growing.
ParaCrawl v7.1
So decken wir zum Beispiel im Möbelhandel mehr als 45 Trillionen Variationsmöglichkeiten in der Produktkonfiguration ab.
So we cover for example in the furniture trade market more than 45 quintillion possible variations in the product configuration.
ParaCrawl v7.1
Ein Aspekt, der im Wettbewerb um den Endverbraucher im Möbelhandel immer wichtiger wird.
This aspect is becoming more and more important regarding competition for consumers in the furniture trade.
ParaCrawl v7.1
Die hier ansässigen Betriebe sind aus folgenden Branchen: Holzverarbeitung, Möbelhandel, mittelständische Betriebe...
The businesses settled here operate in the following sectors: woodworking, furniture trade, mid-size businesses...
ParaCrawl v7.1
Bevor dieses Gesetz erlassen wurde, war es -hauptsächlich im Möbelhandel - üblich, den bedingten Kauf als Mittel zur Gewährung von Kundenkredit zu benutzen.
Before this statute was passed it was common, especially in the furniture trade, to use a conditional sale as a vehicle for consumer credit.
EUbookshop v2
In den letzten Jahren haben auch andere Bereiche der Wirtschaft die aufkommende Dynamik genutzt und sich hier niedergelassen: Möbelhandel, Transportwesen, Metallverarbeitung, Kunstoffverarbeitung,...
During the last few years, many other economic sectors have used the increased dynamics and have settled here: Furniture trade, transportation industry, metalworking, plastic processing,...
ParaCrawl v7.1
Außerdem hat der Möbelhandel die Möglichkeit, Einrichtungskonzepte ganzheitlich darzustellen und mit saisonal ausgewählten Produkten eine größere Abwechslung in die Möbelausstellung bzw. ins Schaufenster zu bringen.“
Moreover, the furniture trade has the chance to present complete furnishing concepts, and to add greater variety to their furniture exhibitions and shop windows with products chosen according to the season.”
ParaCrawl v7.1
Wir haben die ersten Partner im Handel gefunden – spannenderweise kommen hier für uns sowohl der Spielwaren-, als auch der Möbelhandel in Frage.
We have found our first retail partner - interestingly, both toy and furniture retailers are options for us.
ParaCrawl v7.1
Der Möbelhandel kam aber erst später dazu, weil ich in der Schweiz nicht die passenden Produkte gefunden habe.
The furniture trade was added later because I just didn’t find furniture that I wanted in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Bevor man den Küchenspezialisten im Möbelhandel zu einer ausführlichen Beratung aufsucht, sollten die wichtigsten Punkte, am Besten anhand der folgenden Checkliste, schon im Kreise der Familie diskutiert und vorentschieden sein.
Before obtaining comprehensive advice from a specialist in the kitchen furniture trade, you and your familiy should already have discussed and reached a decision on the most important elements, preferably using this checklist.
CCAligned v1
Der Schwerpunkt der Gruppe liegt in der Entwicklung und dem Vertrieb von ERP-/Warenwirtschaftssystemen für den Groà - und Einzelhandel, Planungssystemen zur Küchen-, Bad- und Wohnraumgestaltung für den Möbelhandel und die Möbelindustrie, Systeme zur Lagerorganisation sowie Finanz- und Personalwirtschaftssoftware.
The emphasis of the group lies in the development and the selling of ERP /Warenwirtschaftssystemen for the large and retail trade, planning systems for the kitchen, bath and dwelling organization for the furniture trade and the furniture industry, systems to the stock organisation as well as financial and personnel management software.
ParaCrawl v7.1
Neben Handwerksbetriebe und holzverarbeitende Unternehmen haben sich auch andere Wirtschaftsbereiche in den letzten Jahren in diesem Raum angesiedelt: so aus dem Bausektor, Metallindustrie, Multimedia, Dienstleistungen, Möbelhandel, Chemie...
Craftsmen’s trades and the woodworking industry are located here, but over the last few years, other economic sectors have settled here, as well: the construction industry, metal industry, multimedia, services, furniture trade, chemistry...
ParaCrawl v7.1
Indem wir jährlich mehrere Kollektionen auf den Markt bringen, sind wir für den Möbelhandel ein Garant für absolut zeitgemäßes Design.
And, as we launch collections several times a year, the furniture chains know they are guaranteed to be in step with the latest design trends.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile ist es völlig normal, auch im Möbelhandel, in Concept Stores, Schmuckgeschäften, im Museumsshop oder im Fachgeschäft für Glas, Porzellan und Keramik Taschen, Schals oder Sonnenbrillen zu kaufen,“ so Engelmann weiter.
Today, there is nothing unusual about purchasing bags, scarves or sunglasses in furniture stores, concept stores, jewellers’, museum shops or glass, porcelain and ceramic stores”, adds Yvonne Engelmann.
ParaCrawl v7.1
Für Donata Apelt-Ihling, von Apelt, ist es nur eine logische Folgerung, dass der Möbelhandel sich dieser Produktgruppe mehr zuwendet.
For Apelt’s Donata Apelt-Ihling, it is only logical that the furniture trade should pay more attention to this product group.
ParaCrawl v7.1
Er begründete sein Gesuch wie folgt: "Seit vielen Jahren betreibe ich den Möbelhandel, auf welches Geschäft ich ursprünglich umzessioniert bin.
He justified his request as follows: "I have been a salesman of furniture for many years, a trade for which I have a concession.
ParaCrawl v7.1
Kare Design verfügt über eigene Geschäfte in München, Regensburg/Deutschland und Wien/Österreich sowie mehr als 100 Franchise Stores, überdies hunderte von Shop-in-Shop Flächen im Möbelhandel, eine Tochtergesellschaft für gewerbliche Projekte und Online-Shops.
Kare Design has its own stores in Munich, Regensburg and Vienna, together with 100 franchise stores, hundreds of shop-in-shop outlets in furniture stores, a subsidiary which implements commercial projects, and of course online shops. Home Categories: Design Furniture
ParaCrawl v7.1
Mein Ziel war und ist es, das klassische Möbelhaus in Kassel zu digitalisieren, auf die steigende Bedeutung des E-Commerce im Möbelhandel vorzubereiten und so die langfristige Wettbewerbsfähigkeit zu sichern.
My goal was and still is to digitalize the classic furniture store in Kassel, preparing it for the increasing importance of eCommerce in the furniture trade and ensuring its long-term competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel ist der Möbelhandel: Mit Augmented Reality können Kundinnen und Kunden zu Hause Möbel visualisieren und diese direkt online bestellen.
One example is the furniture business: With augmented reality, customers will create visualizations of furniture without leaving home and then place their order online.
ParaCrawl v7.1
Auch im Möbelhandel ist die Digitalisierung im vollen Gange und der Druck durch die Pure Player – die reinen Online-Anbieter – steigt.
Digitalization is in full swing in the furniture retail sector too, where retailers face growing pressure from pure online players.
ParaCrawl v7.1
Die Hersteller, die in diesen Disziplinen gut und schnell waren, konnten im Markt bestehen und dem Kostendruck standhaltenIm Möbelhandel kontrollieren 0,3% der Unternehmen rund 54% der Branchenumsätze!
The manufacturers who were good and fast in these disciplines were able to survive in the market and withstand the cost pressureIn the furniture trade, 0.3% of companies control around 54% of industry sales!
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt der Gruppe liegt in der Entwicklung und dem Vertrieb von ERP-/Warenwirtschaftssystemen für den Groß- und Einzelhandel, Planungssystemen zur Küchen-, Bad- und Wohnraumgestaltung für den Möbelhandel und die Möbelindustrie, Systeme zur Lagerorganisation sowie Finanz- und Personalwirtschaftssoftware.
The emphasis of the group lies in the development and the selling of ERP /Warenwirtschaftssystemen for the large and retail trade, planning systems for the kitchen, bath and dwelling organization for the furniture trade and the furniture industry, systems to the stock organisation as well as financial and personnel management software.
ParaCrawl v7.1
Ernst Richter (*1962) absolvierte die HTL Mödling in der Fachrichtung Holztechnik und machte anschließend einen Einstieg in den klassischen lsterreichischen Möbelhandel.
Ernst Richter (*1962) underwent vocational training in wood-processing technology at the HTL Mödling, Vienna. Afterwards he started a career in the Autrian furniture trade.
ParaCrawl v7.1