Translation of "Mäzene" in English
Schenker
lebte
dank
einiger
Mäzene
einschließlich
Furtwängler.
Schenker
depended
on
several
patrons
including
Furtwängler.
Wikipedia v1.0
Euer
Name
wird
einst
gewiss
gerühmt
als
einer
der
großen
Mäzene.
Your
name
will
surely
be
famed
as
one
of
the
great
patrons.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
dort
Mäzene,
wo's
drauf
ankommt,
und
zwar
im
Inneren.
We
know
we're
patrons.
We're
patrons
where
it
counts:
On
the
inside.
OpenSubtitles v2018
Hätten
es
Mozart,
Beethoven
oder
Hayden
ohne
Mäzene
zu
Weltruhm
gebracht?
Would
Mozart,
Beethoven
or
Haydn
have
attained
world
fame
without
their
patrons?
CCAligned v1
Ohne
Impresarios,
Mäzene
und
Musen
wäre
der
Jazz
um
einige
Legenden
ärmer.
Without
impresarios,
patrons
and
muses,
jazz
would
be
poorer
by
several
legends.
ParaCrawl v7.1
Brown:
Natürlich
haben
Künstlerinnen
und
Künstler
immer
schon
Auftraggeber
oder
Mäzene
gebraucht.
Brown:
Of
course
artists
have
always
needed
patrons
or
sponsors.
ParaCrawl v7.1
Die
Beiträge
der
Mäzene
können
den
Salzburger
Festspielen
auf
unterschiedliche
Weise
zugute
kommen.
Our
Patrons’
donations
can
benefit
the
Salzburg
Festival
in
different
ways.
ParaCrawl v7.1
Die
Fürsten
von
Liechtenstein
sind
Pioniere,
Forscher,
Diplomaten
und
Mäzene.
The
Princes
of
Liechtenstein
are
pioneers,
researchers,
diplomats
and
patrons.
ParaCrawl v7.1
James
Simon
ist
unbestreitbar
einer
der
großen
Mäzene
der
Staatlichen
Museen
zu
Berlin.
One
of
the
Foundation’s
greatest
patrons
was
James
Simon.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
Mäzene
und
Förderer,
die
die
wertvolle
Arbeit
unserer
Künstler
unterstützen.
We
need
sponsors
and
patrons
who
will
support
the
valuable
work
of
our
artists.
ParaCrawl v7.1
Glaubst
du
nicht,
dass
es
glaubwürdiger
wäre,
wenn
du
und
Diana
die
Mäzene
wärt?
Don't
you
think
it's
more
plausible
if
you
and
Diana
were
the
patrons?
OpenSubtitles v2018
Diese
richtet
sich
gegen
Produktionsbedingungen,
die
Netzwerke,
Geld,
Mäzene,
Institutionen
erfordern.
The
latter
is
directed
against
production
conditions,
which
require
networks,
money,
patrons,
and
institutions.
ParaCrawl v7.1
Die
Ankäufe
werden
ermöglicht
durch
die
jährlichen
Mitgliedbeiträge
sowie
außerordentliche
Spenden
der
Mitglieder
und
anderer
Mäzene.
The
purchases
are
made
possible
by
the
annual
membership
contributions
as
well
as
further
donations
by
members
and
other
patrons.
ParaCrawl v7.1
Einige
Hörsäle
tragen
noch
heute
die
Namen
der
Mäzene,
die
ihren
Wiederaufbau
finanzierten.
Some
lecture
theatres
still
bear
the
names
of
the
patrons
who
financed
their
reconstruction.
ParaCrawl v7.1
Auf
unserer
Homepage
veröffentlichen
wir
gern
die
Namen
unserer
Mäzene
samt
dem
Namen
des
unterstützenden
Institutes.
We
would
like
to
publish
all
the
names
of
our
sponsors
next
to
the
names
of
the
institutions
receiving
this
support
on
our
homepage.
ParaCrawl v7.1
Wir
erwarten
die
Finanzierung
europaweit
durch
das
Europäische
Parlament,
durch
Mäzene
und
einflussreiche
Persönlichkeiten.
We
expect
funding
Europe-wide
by
the
European
Parliament,
by
patrons
and
influential
people
in
authority.
CCAligned v1
Unter
"Unsere
Sponsoren"
finden
sich
Unternehmen
und
Mäzene,
welche
uns
Finanziell
unterstützen.
Under
"Our
Sponsors"
you
will
find
companies
and
patrons
who
support
us
financially.
CCAligned v1