Translation of "Mäuserich" in English

Herr Mäuserich, helfen Sie mir, um nicht um ein Uhr einzuschlafen.
Mr. Rich Mouse, help me, with my alarm clock so I do not fall asleep.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen den Auftrag erfüllt sehen, und den Mäuserich solange im Zaum.
The others want to get the job done and keep the Mickey Mouse to a minimum.
OpenSubtitles v2018
Der Mäuserich Fridolin lebte ganz alleine in der Speisekammer eines alten Hauses.
The mouse Fridolin lived in the larder of an old house all by himself.
ParaCrawl v7.1
Aber verborgen und äußerst selten in dem Gewölle ist, was Herr Mäuserich gefressen hat.
But the secret rare ingredient in this one is what Mr. Mouse ate:
OpenSubtitles v2018
Gorfion ist übrigens nicht nur der Name unseres inoffiziellen Empfangschefs, dem lieben Mäuserich Herr Gorfion, sondern auch vom 2308 m hohen Gipfel Gorfion, der sich neben dem Augstenberg am Ende unseres Bergtals in den Urlaubshimmel streckt.
By the way, Gorfion is not only the name of our unofficial receptionist, the dear mouse Herr Gorfion, but also of the 2308 m high Gorfion Mountain, which stretches next to the Augstenberg at the end of our valley into the holiday sky.
CCAligned v1
Mit den Mickey Mouse Ohren lassen sich aber nicht nur der clevere Mäuserich darstellen, nein auch Minnie Maus als Zeichentrickfigur trägt die großen schwarzen runden Mickey Mouse Ohren.
With the Mickey Mouse ears not only the clever mouse character can be represented, no Minnie mouse as a cartoon character carries the big black round Mickey Mouse ears.
ParaCrawl v7.1
Please Say Something ist die Geschichte einer schwierigen Beziehung von einer hochemotionalen Katze und ihrem Mann, einem nervtötenden Mäuserich in ferner Zukunft.
Set in the far-off future, this is the story of the difficult relationship between a very emotional cat and her husband, a tedious mouse.
ParaCrawl v7.1
Ein stattlicher Mäuserich von Rang und Namen beglückte sie mit einem Wurf und sie ward einvernehmlich in die Gemeinschaft integriert.
A handsome mouse of distinction delighted her with a litter, and she was consensually integrated in the community.
ParaCrawl v7.1
Mit den Mickey Mouse Ohren lässt sich aber nicht nur der schlaue Mäuserich darstellen, nein auch Minnie Maus als Comicfigur trägt die kultigen schwarzen runden Mickey Mouse Ohren.
With the Mickey Mouse ears not only the clever mouse character can be represented, no Minnie mouse as a cartoon character carries the big black round Mickey Mouse ears.
ParaCrawl v7.1
In der fernen Zukunft angesiedelt, ist dies die Geschichte einer schwierigen Beziehung zwischen einer hoch emotionalen Katze und ihrem Mann, einem nervtötenden Mäuserich.
Set in the far-off future, this is the story of the difficult relationship between a highly emotional cat and her husband, a nerve-wracking mouse.
ParaCrawl v7.1