Translation of "Mäusebussard" in English
Ein
Mäusebussard
geniesst
den
immer
noch
schönen
Tag:
A
buzzard
enjoys
the
still
very
nice
day:
CCAligned v1
Und
genauso
begeisterte
uns
dieser
schöne
Mäusebussard!
And
as
well
we
were
enthralled
by
this
beautiful
Common
Buzzard!
CCAligned v1
In
Bezug
auf
die
Greifvögel
sind
Turmfalke
und
Mäusebussard
die
geläufigsten.
In
terms
of
birds
of
prey,
Kestrel
and
Buzzard
are
the
most
common
species.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
hat
er
den
Habicht
und
auch
einen
Mäusebussard
schlussendlich
ebenfalls
erwischt.
After
a
lot
of
patience,
he
also
managed
to
track
down
a
hawk
and
a
buzzard.
ParaCrawl v7.1
Der
Mäusebussard
ist
schon
bei
der
Verdauung
und...
The
Buzzard
is
already
digesting
and
…
ParaCrawl v7.1
So
streichen
Kornweihen
und
Mäusebussard
über
die
offene
Landschaft.
Hen
Harriers
and
Buzzards
fly
over
the
open
landscape.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
der
Briefmarke
wurde
ein
Umschlag
mit
einem
Raufußbussard
und
Postkarten
mit
Mäusebussard
herausgegeben.
Together
with
the
stamps,
an
envelope
with
a
rough-legged
buzzard
and
postcards
with
a
common
buzzard
were
released.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
eine
"gute
Zeit",
denn
ich
kann
den
Mäusebussard
definitiv
erkennen.
This,
now,
is
a
"good
time"
because
I
can
definitely
recognize
the
common
buzzard.
ParaCrawl v7.1
Auch
kann
man
hier
große
Raubvögel
wie
den
Bonelli-Adler,
der
Mäusebussard
und
den
Uhu
bewundern.
Here,
great
birds
of
prey
dominate:
the
Bonelli
eagle,
the
common
buzzard,
and
the
eagle
owl.
ParaCrawl v7.1
Die
Vogelwelt
wird
von
wichtigen
Arten
wie
Mäusebussard
vertreten,
Owl
Coturnice
sizilianischen
averla
Capirossi.
The
avifauna
is
represented
by
important
species
such
as
Buzzard,
Owl
Coturnice
Sicilian
Averla
Capirossi.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Größe
her
sind
sie
recht
ähnlich,
der
dunklere
Mäusebussard
vielleicht
ein
bisschen
kleiner.
As
for
size
they
are
rather
similar,
the
darker
common
buzzard
maybe
a
little
smaller.
ParaCrawl v7.1
Der
Rohrweihe,
der
Mäusebussard,
der
Turmfalke
sind
die
häufigsten
Raubvögel
im
Gebiet.
The
Western
marsh
harrier,
the
Buzzard
and
the
Kestrel
are
the
most
common
birds
of
prey.
ParaCrawl v7.1
Im
dritten
Kapitel
meines
Reiseberichts
werde
ich
Euch
dann
von
meiner
Begegnung
mit
einem
Mäusebussard
erzählen!
In
the
third
part
of
my
travel
report
I
shall
tell
about
an
encounter
with
a
Common
Buzzard!
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
dabei
um
die
Greifvogelarten
Mäusebussard
(Buteo
buteo),
Rauhfußbussard
(Buteo
lagopus),
Rohrweihe
(Circus
aeruginosus)
und
Habicht
(Accipiter
gentilis).
The
birds
of
prey
affected
are
Buzzard
(Buteo
buteo,
"Mäusebussard"
and
Buteo
lagopus,
"Rauhfußbussard"),
Marsh
Harriers
(Circus
aeruginosus,
"Rohrweihe"),
and
Goshawks
(Accipiter
gentilis,
"Habicht").
TildeMODEL v2018
Von
den
Tierarten
lohnt
es
sich
die
Feldlerche,
der
Bienenfresser,
der
Mäusebussard
und
die
Zauneidechse
zu
erwähnen.
Among
animal
species
the
skylark,
the
bee-eater,
the
buzzard
and
the
swift
lizard
are
worth
mentioning.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Vertreter
der
Fauna
sind
Gänsegeier,
Steinadler,
Wanderfalke,
Milan
und
Mäusebussard
sowie
Säugetiere
wie
der
Ichneumon,
der
Hirsch,
der
Iberiensteinbock
und
das
Reh.
Its
wildlife
includes
the
griffon
vulture,
golden
eagle,
the
peregrine
falcon,
as
well
as
kites
and
buzzards;
there
are
also
mammals
such
as
the
mongoose,
red
deer,
Spanish
ibex
and
roe
deer.
ParaCrawl v7.1
Echte
Vogelmenschen
behaupten,
dass
sie
immer
den
Unterschied
zwischen
den
Bussarden
durch
ihre
Flugmuster
erkennen
können,
aber
sie
empfehlen,
dass,
falls
jemand
einen
Laien
fragt,
was
der
dunkle
Greifvogel
dort
oben
wirklich
ist,
man
einfach
sagt:
ein
Mäusebussard.
Real
bird-men
maintain,
that
they
can
always
tell
the
difference
between
the
buzzards
by
their
flight
patterns,
but
they
suggest,
that
if
somebody
asks
a
layman,
who
the
dark
bird
of
pray
up
there
really
is,
you
just
say:
a
common
buzzard.
ParaCrawl v7.1
Unser
Fazit
lautete,
dass
diese
Vögel
zu
hybriden
Populationen,
Mischlingen
und
Rückkreuzungen
zwischen
dem
afrikanischen
Adlerbussard
(auch
als
Adlerbussard-cirtensis
bekannt)
und
dem
Mäusebussard
gehören.
The
final
conclusion
was,
that
these
birds
were
part
of
a
hybrid
population,
hybrids
and
backcrosses
between
the
African
Long-legged
Buzzard
(aka
Atlas
Long-legged
Buzzard)
and
Common
Buzzards.
ParaCrawl v7.1
Der
Mäusebussard
ist
ein
mittelgroßer
Greifvogel
mit
breiten
Flügeln,
einem
kurzen
Hals
und
einem
Schwanz,
der
in
etwa
so
lang
ist,
wie
die
Weite
der
Flügel.
The
common
buzzard
is
a
medium-sized
bird
of
prey
with
wide
wings,
a
short
neck
and
a
tail
that
is
roughly
as
long
as
the
width
of
the
wing.
ParaCrawl v7.1
Fischadler,
Habicht,
Mäusebussard,
Raufußbussard,
Rohrweihe,
Schwarzmilan,
Seeadler,
Sperber,
Steinadler,
Steppenweihe,
Wespenbussard,
Wiesenweihe
Arten
bestimmen!
Black
Kite,
Buzzard,
Golden
Eagle,
Goshawk,
Honey
Buzzard,
Marsh
Harrier,
Montagu's
Harrier,
Osprey,
Pallid
Harrier,
Rough-legged
Buzzard,
Sparrowhawk,
White-tailed
Eagle
ParaCrawl v7.1
Der
Mäusebussard
jedoch
ist
in
Estland
in
den
meisten
Jahren
ein
ziemlich
häufiger
Überwinterer,
auch
wenn
die
meisten
nach
Süden
weiterfliegen.
The
common
buzzard
however
is
a
rather
usual
winterer
in
Estonia
during
some
winters,
even
though
most
move
southwards.
ParaCrawl v7.1
Fischadler,
Habicht,
Kornweihe,
Mäusebussard,
Rohrweihe,
Schwarzmilan,
Seeadler,
Sperber,
Steinadler,
Steppenweihe,
Wespenbussard,
Wiesenweihe
Arten
bestimmen!
Black
Kite,
Buzzard,
Golden
Eagle,
Goshawk,
Hen
Harrier,
Honey
Buzzard,
Marsh
Harrier,
Montagu's
Harrier,
Osprey,
Pallid
Harrier,
Sparrowhawk,
White-tailed
Eagle
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Wiesen
können
Sie
Kraniche
auf
Nahrungssuche
sehen
und
in
der
Luft
können
Sie
den
Mäusebussard
beobachten,
wie
er
seine
Jungen
ruft.
On
the
meadows
you
can
watch
the
cranes
looking
for
food
and
also
hear
the
buzzards
call
their
babies.
ParaCrawl v7.1
Bei
näherer
Betrachtung
kann
festgestellt
werden,
dass
der
Mäusebussard
mehr
Weiß
im
Gefieder
hat,
während
die
Adler
meist
gleichmäßig
braun
sind
und
nur
wenige
weiße
Flecken
in
ihren
Federn
haben.
When
inspecting
the
birds
from
closer
quarters,
it
can
be
noticed
that
the
common
buzzard
usually
has
much
white
in
its
plumage,
while
the
spotted
eagles
are
usually
uniformly
brown
and
have
only
a
few
white
spots
in
their
feathers.
ParaCrawl v7.1
Die
Fotografie
von
Greifen
ist
nicht
neu
bei
bird-lens.com,
wie
man
bei
diesem
Blog
zum
Mäusebussard
im
Winter
sehen
kann.
Raptor
photography
is
not
new
for
bird-lens.com,
as
you
can
see
on
this
blog
concerning
Common
Buzzard
in
wintertime.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Tierwelt
des
Naturparks
können107
Vogelarten
unterschieden
Werden
wie
z.B.
Mäusebussard,
Habiocht,
Sperber,
Schwarzer
Milan,
Schreiadler,
Wespenbussard,
Hpolztaube,
Wüstenuhu,
Waldkauz,
Kaspikönigshuhn,
Kaukasisches
Schwarzhuhn,
Steinadler,
Lämmergeier,
Gänsegeier,
Aasgeier,
Wachtel,
Rebhuhn,
Rotstirngirlitz,
Steinsperling,
Lerche,
Haubenlerche,
Ohrenlerche,
Steindohle,
Rabe,
Felsenkleiber,Wiedehopf,
Eisvogel,
Bachstelze,
Gebirgsstelze,
Wasseramsel,
Schwarzhalstaucher,
Silberreiher.
In
the
parks
fauna
107
species
of
birds
are
distinguished
such
as
Common
Buzzard,
Goshawk,
Sparrowhawk,
Black
Kite,
Lesser
Spottled
Eagle,
Honey
Buzzard,
Wood
Pigeon,
Eagle
Owl,
Tawny
Owl,
Caspian
Snowcock,
Caucasian
Black
Grouse,
Golden
Eagle,
Lammergeier,
Griffon
Vulture,
Quail,
Grey
Partridge,
Twite,
Red-fronted
Serin,
Rock
Sparrow,
Rock
Buntiag,
Skylark,
Crested
and
Horned
Larks,
Choug,
Raven,
Western
Rock
Nuthatch,
Hoopoe,
Kingfisher,
White
and
Grey
Wagtails,
Dipper,
Black-necked
Grebe,
Great
White
Egret.
ParaCrawl v7.1
Fischadler,
Habicht,
Kornweihe,
Mäusebussard,
Raufußbussard,
Rohrweihe,
Schwarzmilan,
Seeadler,
Sperber,
Steinadler,
Steppenweihe,
Wiesenweihe
Arten
bestimmen!
Black
Kite,
Buzzard,
Golden
Eagle,
Goshawk,
Hen
Harrier,
Marsh
Harrier,
Montagu's
Harrier,
Osprey,
Pallid
Harrier,
Rough-legged
Buzzard,
Sparrowhawk,
White-tailed
Eagle
ParaCrawl v7.1