Translation of "Mängelbeschreibung" in English
Diese
Mitteilung
ist
mit
einer
konkreten
nachvollziehbaren
Mängelbeschreibung
zu
verbinden.
This
report
has
to
include
a
detailed,
comprehensible
fault
description.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
SOILart
über
Reklamationen
unverzüglich
durch
Übermittlung
des
mangelhaften
Produktes
samt
Mängelbeschreibung
zu
informieren.
The
customer
shall
notify
SOILart
about
complaints
without
any
delay
through
forwarding
the
defective
product
together
with
a
description
of
defects.
ParaCrawl v7.1
Zur
Geltungsmachung
der
Gewährleistungsansprüche
müssen
die
fehlerhaften
Gegenstände
in
ordnungsgemäßer
Verpackung
frei
Haus
mit
ausführlicher
Mängelbeschreibung,
die
eine
vollständige
Reproduzierbarkeit
des
Fehlers
(der
Fehler)
ermöglicht,
an
uns
zurückgesandt
werden.
To
ensure
validity
of
the
warranty
claim
the
non-forming
parts
must
be
returned
in
their
original
packing,
carriage
free
and
with
a
full
description
of
the
defect.
The
description
of
the
defect
must
be
detailed
enough
for
us
to
reproduce
the
defect.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Ware
beschädigt
oder
unvollständig
sein,
hat
uns
dies
der
Kunde
binnen
7
Tagen
unter
Angabe
der
Rechnungsnummer,
einer
kurzen
Mängelbeschreibung
sowie
Anschluss
einer
Kopie
des
Lieferscheins
bei
sonstigem
Verlust
seiner
Ansprüche
unverzüglich
schriftlich
anzuzeigen.
If
the
goods
are
damaged
or
incomplete,
the
customer
must
inform
us
within
7
days
in
writing
by
stating
the
invoice
number,
shortly
describing
the
defects
and
attaching
a
copy
of
the
delivery
note
–
otherwise
the
customer
loses
his
claims
against
Nespresso.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
müssen
reklamierte
Artikel
unverzüglich
nach
Erhalt
der
Ware
zusammen
mit
einer
schriftlichen
Mängelbeschreibung
sowie
mit
einer
Kopie
der
Rechnung
ausreichend
frankiert
an
uns
zurück
geschickt
werden.
Goods
that
contrary
to
expectations
are
unusable
will
be
replaced
free
of
charge.
In
this
case
the
rejected
goods
must
be
returned
to
us
immediately
after
receipt
together
with
a
written
description
of
the
defects
and
a
copy
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Rücksendungen
werden,
sofern
nichts
Abweichendes
vereinbart
ist,
nur
dann
von
uns
bearbeitet,
wenn
der
Rücksendung
ein
Rücksendungsbegleitschreiben
beiliegt,
auf
dem
die
RMA-
und
die
Kundennummer
und
eine
entsprechende
Mängelbeschreibung
angegeben
sind.
Returns
shall,
unless
anything
to
the
contrary
is
agreed
upon,
only
be
processed
by
us
if
they
are
accompanied
by
a
return
covering
letter
including
the
RMA-
and
the
customer
reference
as
well
as
a
respective
description
of
defects.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
ist
verpflichtet,
die
Software
auf
offensichtliche
Mängel,
die
einem
durchschnittlichen
Kunden
ohne
weiteres
auffallen,
zu
untersuchen
und
etwaige
Mängel
innerhalb
von
2
Wochen
ab
Inbetriebnahme
mit
einer
detaillierten
Mängelbeschreibung
zu
melden.
The
Customer
is
obligated
to
monitor
the
Software
for
obvious
defects
that
are
immediately
noticeable
to
an
average
Customer
and
to
report
any
defects
within
2
weeks
of
commissioning
with
a
detailed
defect
description.
ParaCrawl v7.1
Zu
der
Rüge
gehört
die
Mitteilung
der
die
Produkte
betreffenden
Daten:
Produktnummer,
Lieferscheinnummer,
Lieferdatum,
Spulen-Ident-Nummer,
Nummer
der
Rechnung
oder
der
Auftragsbestätigung
von
DW,
Schadens-
oder
Mängelbeschreibung.
The
complaint
must
include
information
on
the
data
of
the
concerned
Delivery
-
product
number,
delivery
note,
delivery
date,
spool
identification
number,
number
of
DW's
confirmation
of
order,
date
of
manufacture,
description
of
the
fault
or
defect.
ParaCrawl v7.1
Besonders
hilfreich
für
Investoren
im
Sekundärmarkt
ist
der
neue
Service
Boxenstopp:
Der
professionelle
Anlagencheck
zum
Fixpreis
beinhaltet
die
fachkundige
Inspektion
der
Anlagenkomponenten
und
einen
validen
Report
mit
Mängelbeschreibung
und
Empfehlungen
zur
Behebung.
The
new
service
called
Pit
Stop
is
particularly
helpful
to
investors
in
the
secondary
market:
The
professional
PV
system
check
for
a
fixed
price
comprises
an
expert
inspection
of
the
system’s
plants
components
and
a
valid
report
that
outlines
faults
and
recommends
solutions.
ParaCrawl v7.1
Der
AG
hat
in
die
Beanstandung
genaue
Mangelbeschreibung
und
seinen
Gesichtspunkt,
ob
der
Mangel
das
Erzeugnisgebrauch
beeinträchtigt
und
ob
er
zu
beseitigen
ist
oder
nicht.,
anzugeben.
In
the
complaint
the
consumer
must
state
a
detailed
description
of
the
defect
and
his
own
opinion
whether
the
defect
prevents
the
use
of
the
product
and
if
it
is
or
is
not
removable.
ParaCrawl v7.1