Translation of "Mädchenheim" in English

Ich habe ein One-Way-Ticket zurück in ein Mädchenheim.
I've got a one-way ticket back to a girls' home.
OpenSubtitles v2018
Sie hat darum gebeten in das Sunnyvale Mädchenheim zurück zu kehren.
She has requested to return to Sunnyvale Home for Girls.
OpenSubtitles v2018
Nach einiger Zeit zog Eva Weilová in das Mädchenheim des Gettos.
After a while, Eva Weilová moved into the girls' home of the ghetto.
ParaCrawl v7.1
Ich hab' einen Film in einem Mädchenheim gedreht, wo die wie Dreck behandelt werden.
I saw a film about Youth Homes. Girls there are treated like shit.
OpenSubtitles v2018
Juli 1876 eröffnete Thomas John Barnardo, dessen karitative Arbeit Cairns schon zuvor unterstützt hatte, ein dörfliches Mädchenheim in Barkingside, für das Lord Cairns zwölf Landhäuser zur Verfügung gestellt hatte.
Lord Cairns was a great supporter of Barnardo's and was called upon by Dr. Thomas John Barnardo to open his first girl's home at Barkingside Ilford Essex on 9 July 1876.
Wikipedia v1.0
Nachdem sie ihren Rechtsanwalt aufgesucht hat, wird sie entführt und auf das düstere Blackwood Castle gebracht, wo sie in ein Mädchenheim gesperrt wird.
After visiting the lawyer she is being kidnapped to Blackwood castle, a creepy place where she is put in to the girls asylum.
ParaCrawl v7.1
Dass Hanka Wertheimer hier im Mädchenheim L 410 Unterschlupf fand, war für sie ein kleiner Lichtblick in der Dunkelheit des Gettolebens.
The fact that Hanka Wertheimer found shelter there in the L 410 girls' home was a tiny ray of sunshine for her in the darkness of ghetto life.
ParaCrawl v7.1
Im Mädchenheim in Kyaiklat haben wir zusammen mit einem australischen Förderkreis eine Lehrwerkstatt für Schneiderei eingerichtet, die recht erfolgreich ist.
Together with an Australian support group, we have set up an apprentice tailoring workshop In the girls' Home in Kyaiklat which is very successful.
ParaCrawl v7.1
Allerdings war das auch das Ende unseres gemeinsamen Lebens, denn Rafael kam in ein Bubenheim, und ich kam in ein Mädchenheim.
However, it was also the end of our life together, since Rafael went to a home for boys and I to a home for girls.
ParaCrawl v7.1
Das Mädchenheim St. Ursula gehört zu den ältesten Kinderhäusern des Landes und wurde gegründet als Ceylon noch englische Kolonie war.
The girl’s home St. Ursula is one of the country’s oldest children’s homes and it was founded when Ceylon still was a British colony.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Mai 1912 und Juni 1916 lebte Lola mal bei ihren Schwestern Lilli und Erna, mal bei der Mutter, mal im Mädchenheim am Grindelberg 42, dann ging sie für die nächsten zwei Jahre nach Cuxhaven.
Between May 1912 and June 1916, Lola lived sometimes with her sisters Lilli and Erna, sometimes with her mother, sometimes in the home for girls located at Grindelberg 42, and then she went to Cuxhaven for the next two years.
ParaCrawl v7.1
Unter der blickdichten Kuppel der Erziehung im Geiste der "sozialistischen Ethik und Gleichheit" wird das Mädchenheim, in dem die frisch urbanisierte Leontina während ihrer Gymnasiumsjahre wohnt, zum Schauplatz geheimer sapphischer Rituale.
Beneath the opaque dome of an education in "socialist ethics and equitableness," the girls' hostel at which the newly urbanized Leontina resides during her time at school becomes the scene of secret Sapphic rituals.
ParaCrawl v7.1
Um 1900 gab es in Dahlerau bereits mehrere Läden, Post, Bahnhof, Mädchenheim, Kindergarten und einen Arzt, hoch über dem Wupperbogen thronte die Kirche.
Around 1900 Dahlerau contained several shops, a post office, a station, a girls' home, a kindergarten and a doctor's practice. Throned high above the town stood the church.
ParaCrawl v7.1
Hier leben 24 Mädchen im Alter bis zu 18 Jahren, die alle eines gemeinsam haben: Sie kommen aus den ärmsten und untersten Kasten der indischen Landbevölkerung und hatten bis zu ihrem Einzug ins Mädchenheim praktisch keine Chance auf Schulbildung, regelmäßige Gesundheitsfürsorge und berufliche Zukunft.
Here are living 24 girls at the age up until the age of 18 and they all have one thing in common: They come from the poorest and the lowest castes of the Indian rural population and until their moving in, into the girls home, they barely had any chance to get education, regular health care or vocational training.
ParaCrawl v7.1