Translation of "Lüftungsöffnung" in English
In
seinem
unteren
Teil
weist
der
zweite
Reflektor
14
eine
Lüftungsöffnung
22
auf.
The
second
reflector
14
has
a
ventilation
opening
22
in
its
lower
portion.
EuroPat v2
In
dem
Abschlußteil
28'
ist
eine
obere
Lüftungsöffnung
37
ausgebildet.
In
the
closure
part
28'
there
is
an
upper
vent
opening
37.
EuroPat v2
Die
sich
anhebende
Hinterkante
der
Lüfterklappe
öffnet
dann
die
Lüftungsöffnung.
The
rising
rear
edge
of
the
ventilator
flap
then
opens
the
ventilation
opening.
EuroPat v2
Die
Dacheindeckungsplatte
weist
in
ihrem
erhaben
gewölbten
Mittelbereich
M
eine
Lüftungsöffnung
1
auf.
In
its
raised,
arched
central
region
M
the
roofing
slab
has
a
vent
opening
1.
EuroPat v2
Auf
Wunsch
kann
die
Lüftungsöffnung
mit
einem
Windstopper
oder
einem
Vogelnetz
ausgestattet
werden.
If
you
wish,
the
ventilation
opening
can
be
fitted
with
a
windbreak
mesh
or
a
(protective)
bird
netting.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Bild
sehen
wir
die
Lüftungsöffnung
über
den
Schlafkammern.
In
the
image
we
see
the
air
vent
above
the
sleeping
chambers.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Ganzglasdach
mit
einer
Lüftungsöffnung
für
Kraftfahrzeuge.
The
invention
relates
to
a
whole
glass
roof
with
a
ventilation
opening
for
motor
vehicles.
EuroPat v2
Eine
Lüftungsöffnung
ist
bei
diesem
Glasdach
nicht
vorgesehen.
No
ventilation
opening
is
provided
in
the
case
of
this
glass
roof.
EuroPat v2
Ferner
ist
im
Deckel
17
gemäß
Figur
1
eine
Lüftungsöffnung
29
ausgebildet.
Moreover,
according
to
FIG.
1,
a
vent
hole
29
is
formed
in
the
lid
17
.
EuroPat v2
Die
in
Figur
2
gezeigte
Lüftungsöffnung
4
ist
geöffnet.
Ventilation
aperture
4
as
depicted
in
FIG.
2
is
in
the
opened
state.
EuroPat v2
Durch
ein
Aufquellen
des
Absorptionsmaterials
3
wird
die
Lüftungsöffnung
4
teilweise
verschlossen.
Swelling
of
the
absorbent
material
3
results
in
partial
closure
of
the
ventilation
aperture
4
.
EuroPat v2
Ein
klares
Highlight
ist
hier
die
Lüftungsöffnung
in
der
vorderen
Hälfte
des
Seitenteils.
A
clear
highlight
here
is
the
ventilation
opening
in
the
front
half
of
the
side
panel.
ParaCrawl v7.1
Das
kabellose
Autoladegerät
mit
QI-Technologie
wird
an
der
Lüftungsöffnung
angebracht.
Wireless
car
charger,
QI
technology,
attaches
to
the
air
vent.
ParaCrawl v7.1
Der
Giebel
ist
offen,
d.h.
an
jedem
Firstende
befindet
sich
eine
Lüftungsöffnung.
The
gable
is
open
which
means
at
each
ridge
end
is
a
vent.
ParaCrawl v7.1
Wie
ersichtlich,
werden
die
ungünstigsten
Raumgastemperaturbedingungen
bei
einer
Lüftungsöffnung
von
25/Í
erreicht.
It
can
be
seen
that
the
most
unfavourable
gastemperature
conditions
are
reached
for
a
ventilation
opening
of
25%.
EUbookshop v2
Dieses
Stützgitter
stabilisiert
die
Lage
des
Filtereinsatzes
auch
bei
Ausbildung
eines
gewissen
Unterdruckes
vor
der
Lüftungsöffnung.
This
supporting
lattice
also
stabilizes
the
position
of
the
filter
cartridge
when
the
formation
of
a
certain
negative
pressure
occurs
before
the
ventilation
opening.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
der
Deckel
auch
einen
zweiten
Aufreissteil
aufweisen,
der
zum
Bilden
einer
Lüftungsöffnung
dient.
Additionally,
the
lid
may
also
have
a
second
tear-open
part,
which
serves
to
provide
a
ventilation
opening.
EuroPat v2
Decken
Sie
die
Lüftungsöffnung
während
des
Garens
nicht
mit
einem
Tuch
oder
anderen
Gegenständen
ab.
Do
not
cloth
the
ventilation
or
any
other
things
while
cooking.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Dokument
betrifft
Einzelheiten
bezüglich
der
mechanischen
Konstruktion
zum
Öffnen
und
Schließen
der
Lüftungsöffnung.
This
document
relates
to
details
concerning
the
mechanical
structure
for
opening
and
closing
the
ventilation
opening.
EuroPat v2
Der
Luftstrom
tritt
schließlich
aus
der
Lüftungsöffnung
83
im
Systemträger
6
aus
und
verlässt
den
Türantrieb.
Eventually
the
air
stream
exits
the
ventilation
opening
83
of
the
system
carrier
6
and
leaves
the
door
operator.
EuroPat v2
Vorzugsweise
findet
eine
lokale
Flüssigkeitsaufnahme
innerhalb
der
Lüftungsöffnung
direkt
am
Eindringungsort
der
Flüssigkeit
statt.
Preferably,
local
absorption
of
liquid
within
the
ventilation
aperture
takes
place
directly
at
the
site
of
penetration
by
the
liquid.
EuroPat v2
Das
Luftgebläse
6
ist
zwischen
der
strömungseingangsseitigen
Lüftungsöffnung
7a
und
der
Ladeelektronik
2
angeordnet.
The
air
blower
6
is
arranged
between
the
air
vent
7
a,
on
the
flow
inlet
side,
and
the
charging
electronics
2
.
EuroPat v2
Auf
Wunsch
kann
die
Lüftungsöffnung
mit
Windschutznetz
oder
Vogel(schutz)netz
versehen
werden.
If
you
wish,
the
ventilation
opening
can
be
fitted
with
a
windbreak
mesh
or
a
(protective)
bird
barrier.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
eines
Standardgitters
wird
empfohlen,
ein
sehr
feines
Netz
an
der
Lüftungsöffnung
anzubringen.
Instead
of
a
standard
grille,
it
is
recommended
to
put
a
very
fine
mesh
on
the
vent;
ParaCrawl v7.1
Das
Monocoque
wurde
aus
CFK
gebaut
und
die
Karosserie,
die
von
"Lee
Dykstra"
entworfen
wurde,
zeigte
neue,
fließende
Linien
und
eine
große
Lüftungsöffnung
hinter
den
vorderen
Radkästen.
The
tub
would
be
built
from
carbon
fiber,
while
the
bodywork
designed
by
Lee
Dykstra
would
feature
new
sweeping
lines,
including
a
large
exposed
vent
flowing
out
from
the
front
wheel
well.
Wikipedia v1.0