Translation of "Lüftungsleitung" in English
Der
Bremswiderstandsblock
hat
eine
eigene
Lüftungsleitung.
The
braking
resistors
block
has
its
own
ventilation
piping.
ParaCrawl v7.1
Und
unser
Mann
steigt,
um
den
ganzen
Scheiß
zu
vertuschen,...
auf
den
Container
und
zertrümmert
die
Lüftungsleitung.
And
our
man,
to
cover
this
shit
up...
he
gets
up
on
top
and
bangs
down
the
air
pipe.
OpenSubtitles v2018
Sobald
in
dem
Behälter
ein
bestimmter
Druck
herrscht,
öffnet
das
Druckbegrenzungsventil
und
läßt
eine
Verbindung
zwischen
der
Leitung
und
der
Lüftungsleitung
zu.
The
tube
extends
between
the
topmost
part
of
the
container
and
the
pressure-relief
valve,
which
opens
directly
to
the
bleed
line.
EuroPat v2
Er
weist
in
seinem
oberen
Bereich
eine
Kammer
28
auf,
die
über
die
Lüftungsleitung
24
mit
der
Atmosphäre
oder
mit
einem
nicht
dargestellten
Auffanggefäß
verbunden
ist.
The
upper
region
of
the
filler
neck
10
has
a
chamber
28
which
is
connected
radially
by
the
bleed
line
24
with
the
atmosphere
or
a
reservoir
(not
shown).
EuroPat v2
Innerhalb
des
Aufbaus
2
ist
ein
Kraftstoffbehälter
4
vorgesehen,
der
eine
Lüftungsleitung
5
zur
Ent-
bzw.
Belüftung
desselben
aufweist.
On
the
inside
of
the
body
2,
a
fuel
tank
4
is
Provided
that
has
a
vent
line
5
for
the
venting
of
the
fuel
tank
4.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
weist
die
Lüftungsleitung
5
außerhalb
des
Kraftstoffbehälters
4
eine
Verschlußvorrichtung
7
auf,
die
sicherstellt,
daß
bei
Normallage
N
des
Kraftfahrzeugs
1
der
Kraftstoffbehälter
4
entlüftet
wird
und
bei
Seitenlage
S1
und
S2
bzw.
Kopflage
K
kein
Kraftstoff
ins
Freie
bzw.
in
den
Aktivkohlefilter
6
austritt.
In
addition,
the
vent
line
5,
outside
the
fuel
tank
4,
has
a
closing
arrangement
7
that
ensures
that,
in
the
case
of
a
normal
position
N
of
the
motor
vehicle
1,
the
fuel
tank
4
is
vented,
and
that
in
the
case
of
a
lateral
position
S1
and
S2
or
an
inverted
position
K,
no
fuel
flows
out
into
the
open
air
or
into
the
activated-carbon
filter
6.
EuroPat v2
Die
Bedienungsperson
kommt
auch
nicht
in
Berührung
mit
der
abströmenden
heißen
Luft,
weil
diese
über
die
Lüftungsleitung
24
entweicht.
The
operator
does
not
even
come
in
contact
with
the
hot
air
being
expelled,
since
this
escapes
through
the
bleed
line
24.
EuroPat v2
Die
Leitung
ist
bei
aufgesetzter
Verschlußkappe
mittels
zweier
Dichtungen
von
der
Lüftungsleitung
getrennt,
während
das
sich
an
der
Oberseite
des
Behälters
befindliche
Druckbegrenzungsventil
in
keiner
Verbindung
zu
der
Lüftungsleitung
steht.
A
bleed
line
is
provided,
but
the
tube
is
separated
therefrom
by
two
seals
when
the
closure
cap
is
installed.
A
pressure
relief
valve
also
is
provided,
at
the
top
of
the
container,
but
does
not
have
any
connection
with
the
bleed
line.
EuroPat v2
Sie
hat
zwei
Ventilatoren
eingebaut,
von
einem
wird
die
Luft
nach
außen
durch
die
Lüftungsleitung
geführt,
der
zweite
ist
an
den
Filtriereinsatz
im
Inneren
der
Dunstabzugshaube
angeschlossen.
This
digester
has
two
built-in
ventilators:
one
has
the
outlet
for
connection
with
the
ventilation
piping,
the
second
is
connected
to
a
filtration
element
inside
the
exhauster.
ParaCrawl v7.1
In
Kombination
mit
dem
Grenzwertgeber
F-Stop®
schützt
dieser
Druckwächter
als
Sicherheitseinrichtung
gegen
gefährlichen
Überdruck
in
der
Lüftungsleitung
von
Heizölanlagen.
In
combination
with
the
F-Stop®
limit
indicator,
as
a
piece
of
safety
equipment,
this
pressure
monitor
provides
protection
against
hazardous
overpressure
in
the
ventilation
lines
of
fuel
oil
installations.
ParaCrawl v7.1