Translation of "Lüftungsklappe" in English

Dass er durch die Lüftungsklappe verschwand...während der Fahrt!
Suspect went out the top vent while the train was moving.
OpenSubtitles v2018
Im normalen Betrieb ist die Lüftungsklappe natürlich luftdicht verschlossen.
Obviously, during normal operation this ventilation damper is closed in an airtight manner.
EuroPat v2
So kann eine Lüftungsklappe zur Regulierung der Klimaanlage eingestellt werden.
Thus, a ventilation flap can be adjusted to regulate air conditioning.
ParaCrawl v7.1
Die zusätzliche Lüftungsklappe in der Rückwand sorgt für angenehmes Klima.
The additional ventilation flaps in the back wall provide a pleasant climate.
ParaCrawl v7.1
Das Steuersignal 142 wird beispielsweise über eine Signalleitung einer Lüftungsklappe zugeführt.
The control signal 142 is supplied to a ventilation damper via a signal line, for example.
EuroPat v2
Die Messvorrichtung ist dann vor der Lüftungsklappe im Leitungsrohr montiert.
The measuring device is then mounted upstream of the ventilation flap in the line pipe.
EuroPat v2
An der Drehachse 6 ist die Halterung 23 für die Lüftungsklappe 2 befestigt.
The mounting 23 for the ventilation flap 2 is fastened on the axis of rotation 6 .
EuroPat v2
Dies wird beispielsweise durch eine drehbare Lagerung um die Längsachse der Lüftungsklappe bewirkt.
This is for example affected by a turnable mounting about the longitudinal axis of the air flap.
EuroPat v2
Für die Anschlagdichtungssysteme S3000 und S8000IQ wurde eine komplett neue Lüftungsklappe entwickelt.
For the rebate seal window systems S3000 and S8000IQ, a completely new ventilation flap was developed.
ParaCrawl v7.1
Die Arretierung ist in das Innere der Lüftungsklappe integriert.
The ventilation valves in the enclosure provide ventilation and facilitate the sliding.
ParaCrawl v7.1
Die ausstellbare Lüftungsklappe sorgt bei jedem Wetter für gutes Klima im Zelt.
The ventilation flaps can be pegged out and provide a good climate in the awning in any weather.
ParaCrawl v7.1
Diesen Flachdachwagen gab es mit und ohne Handbremse und in zwei Varianten von Lade- und Lüftungsklappe.
These flat-roofed wagons were produced with and without hand brakes and in two variants of loading door and ventilation flap.
WikiMatrix v1
Ergänzt wird das umfangreiche Systemangebot durch eine neue Lüftungsklappe mit einer Ansichtsbreite von 300 mm.
The comprehensive range of system variants is completed by a new ventilation flap with a view width of 300 mm.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Modelle für den Einbau in die Zwischendecke oder direkt in die Lüftungsklappe sind erhältlich.
Special models for installation in the intermediate ceiling or directly in the ventilation dampers are available.
ParaCrawl v7.1
Die Lüftungsklappe kann dabei sowohl in der Fahrzeughochachse als auch in einer Fahrzeugquerachse ausgerichtet sein.
The air flap can thereby be adjusted in the vehicle vertical axis and also in the vehicle transverse axis.
EuroPat v2
Jetzt können Sie auf die Verwendung von Sicherungsstiften beim Öffnen der Lüftungsklappe ruhig verzichten.
Forget about the need for locking pins to open the ventilation valve.
ParaCrawl v7.1
Wir schließen jedes Schott und jede Lüftungsklappe, bis es in der Falle sitzt, dann jagen wir es ins All.
We'll go step by step and cut off every bulkhead and vent until we have it cornered, then we'll blow it the fuck out into space.
OpenSubtitles v2018
Dieses Problem wird nach der Erfindung gelöst durch Anwendung eines selbstanlaufenden Einphasen-Wechselstrom-Synchronmotors als Sicherheits-Stellantrieb für ein zwischen zwei vorbestimmten Endstellungen, z. B. einer Schließstellung und einer Öffnungsstellung, hin- und herbewegbares Bauteil, insbesondere einen Lüftungsschieber oder eine Lüftungsklappe, das bzw. der bzw. die jeweils in einer beliebig vorwählbaren Endstellung stillsetzbar ist.
In general, the invention consists of a safety control unit using a self-starting single-phase synchronous a.c. motor in a structural component which is movable back and fourth between two predetermined end positions, such as a closed position and an open position, particularly a register or ventilation flap that can be brought to a stop in any optionally preselective end position.
EuroPat v2
In der Haube 6 ist eine verschließbare Lüftungsklappe (nicht dargestellt) angeordnet, die kurz vor dem Stillsetzen der Mangel, Bügelpresse oder dgl. geöffnet wird.
In the hood 6 a closable ventilation damper (not shown) is mounted, which is opened soon before the mangle or ironing press or the like is shut down.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann diese Lüftungsklappe auch unabhängig von einer Betätigung der der hinteren Dachöffnung zugeordneten Deckelteile verschwenkt werden.
Naturally this ventilation flap can be pivoted or swiveled independently of an actuation of the lid parts assigned to the rear roof aperture.
EuroPat v2
Ein solcher Stellantrieb kann insbesondere zur Verstellung einer Lüftungsklappe eines Lüftungssystems eines Kraftfahrzeugs oder eines verstellbaren Scheinwerfers verwendet werden.
Such actuator can be used in particular for adjusting a ventilation flap of a ventilation system of a motor vehicle or an adjustable headlamp.
EuroPat v2
Im vorderen Bereich des Fahrzeugdaches 1 befindet sich eine quer zur Fahrzeuglängsachse ausgerichtete weitere Dachöffnung 8, der eine vorn scharnierte und mit ihrer Hinterkante ausstellbare Lüftungsklappe 9 zugeordnet ist.
In the front region of the vehicle roof 1 an additional roof aperture 8 is located that aligns transversely to the vehicle longitudinal axis. A ventilation slab 9 hinged in front and with its rear edge raisable is assigned to the additional aperture 8.
EuroPat v2
Die Lüftungsklappe bietet eine zusätzliche Lüftungsmöglichkeit im vorderen Bereich des Kraftfahrzeuges und übernimmt zugleich bei freigelegter hinterer Dachöffnung 2 für diese die Funktion eines vorderen Windabweisers.
The ventilation flap provides an additional ventilation possibility if the front of the motor vehicle and assumes simultaneously the function of a front wind guard or wind barrier for the rear roof aperture 2 if it is exposed.
EuroPat v2
Die Anordnung einer derartigen bekannten Lüftungsklappe ist jedoch eine fakultative Maßnahme, die für die nachfolgend näher beschriebene Dachkonstruktion nicht zwingend erforderlich ist.
The arrangement of such a known ventilation flap is however an optional measure, which is not mandatory for the roof design described below.
EuroPat v2
Mittels einer Bohrung 22 im Ge­häuseteil 5 wird der Stellantrieb in Nachbarschaft zu einem mit dem Stellglied 19 verbundenen Verschluß oder einer in offene oder geschlossene Stellung zu verfahrenden Lüftungsklappe oder dgl. befestigt.
By means of a bore 22 in the housing part 5, the adjusting drive is secured in proximity to a locking means connected with the adjusting member 19 or to a ventilation flap or the like to be displaced into the open or closed position.
EuroPat v2