Translation of "Lüftungskanäle" in English

Lüftungskanäle müssen aus folgenden Werkstoffen hergestellt sein:
Ventilation ducts shall be constructed of the following materials:
TildeMODEL v2018
Lüftungskanäle müssen aus nichtbrennbarem Werkstoff sein.
Ventilation ducts shall be of non-combustible material.
TildeMODEL v2018
Anscheinend hast du eine Vorliebe für Lüftungskanäle.
Apparently you have a thing for air ducts.
OpenSubtitles v2018
Nein, aber ich kenne hier die Lüftungskanäle wie meine Westentasche.
No. I know the layout to the air-duct system like the back of my hand.
OpenSubtitles v2018
Aus der Ferne sehen die riesigen Lüftungskanäle wie riesige Schmetterlinge aus Beton aus.
From a distance, the huge ventilation ducts look like concrete butterflies.
WikiMatrix v1
Die Erfindung bezieht sich auf eine Klappe für Lüftungskanäle, insbesondere für Kraftfahrzeug-Klimaanlagen.
The present invention relates to a flap for ventilation ducts, particularly for automobile air-conditioning systems.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Klappe für Lüftungskanäle, insbesondere für Kraftfahrzeug-Klimaanlagen.
The present invention relates to a flap for ventilation ducts, particularly for automobile air-conditioning systems.
EuroPat v2
In der Decke gibt es Lüftungskanäle.
There's ventilation ducts in the ceiling.
OpenSubtitles v2018
In dem geschäumten Kissen 7 beziehungsweise dem Schaumpad 19 sind Lüftungskanäle 16 vorgesehen.
Ventilation channels 16 are provided in the foamed cushion 7 or the foam pad 19, respectively.
EuroPat v2
Mit Hilfe solcher Verstärkungen werden Lüftungskanäle im Sitzpolster er­ zeugt.
With the aid of such reinforcements ventilation ducts are produced in the seat cushion.
EuroPat v2
Luftkeimzahl muss auch Abklatschtest der Lüftungskanäle beinhalten.
Air germ number must contain also poor copy test of the air ducts.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen keine Lüftungskanäle und Schornsteine.
They do not require ventilation ducts and chimneys.
ParaCrawl v7.1
Die Lüftungskanäle würden an der Decke befestigt sein.
The ventilation ductwork was suspended from the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Beispiele sind Bahnwaggons, Schiffe, Lüftungskanäle, Ventilatorgehäuse, Aufzüge und Müllabwurfanlagen.
Examples are rail coaches, ships, ventilation ducts, fan housings, lifts and waste disposal units.
ParaCrawl v7.1
Hier werden Unterdecken eingezogen, in denen die Lüftungskanäle untergebracht werden.
In this case suspended ceilings are installed, in which the ventilation ducts are accommodated.
EuroPat v2
Die Lüftungskanäle enden auf der Rückseite des Außenrückblickspiegelgehäuses.
The air ducts end on the rear side of the exterior rear view mirror housing.
EuroPat v2
Zwischen den Wänden 156 bis 158 sind zwei Lüftungskanäle 187, 188 angeordnet.
Between walls 156 to 158 two venting channels 187, 188 are disposed.
EuroPat v2
Auf der Rückseite des Gehäuses 201 sind Lüftungskanäle 202, 203 angeordnet.
Ventilation channels 202, 203 are arranged on the rear of the housing 201 .
EuroPat v2
Dieses Lüftungsband 45 weist zwei zueinander parallel verlaufende Lüftungskanäle 185, 186 auf.
This venting band 45 comprises two venting channels 185, 186 extending parallel to one another.
EuroPat v2
Radial innerhalb der Radfelge sind Lüftungskanäle vorhanden.
Ventilating channels are present radially inside the wheel rim.
EuroPat v2
Radial innerhalb des Stegs 147 sind Eintrittsöffnungen der Lüftungskanäle 113 zu erkennen.
Inlet openings of the ventilation channels 113 are illustrated radially within the web 147 .
EuroPat v2
Die einzelnen Lüftungskanäle 113 sind durch radiale Stege 158 getrennt.
The individual ventilation channels 113 are separated by radial webs 158 .
EuroPat v2
Die Lüftungskanäle 7 hingegen werden von der Membranfolie 3 nicht bedeckt.
The ventilation channels 7, in contrast, are not covered by the membrane film 3 .
EuroPat v2
Bei ganz besonders bevorzugten Ausführungsformen der Erfindung verlaufen die Lüftungskanäle innerhalb der Gehäusewand.
In other embodiments, the ventilation channels extend within the housing wall.
EuroPat v2
Lüftungskanäle: Sie lassen frische Luft ein, nehmen die warme Luft heraus.
Ventilation ducts: they let in fresh air, they take the warm air out.
CCAligned v1
Hiermit wird es möglich, beispielsweise die Lüftungskanäle symmetrisch vorzusehen.
It is possible in this way to provide the ventilation channels to be symmetrical for example.
EuroPat v2
Keramische Lüftungsblöcke werden für Lüftungskanäle verwendet.
Ceramic ventilation blocks are used for ventilation ducts.
ParaCrawl v7.1
Daran werden beispielsweise Rohre oder Lüftungskanäle befestigt.
For example, pipes or ventilation ducts are fixed to it.
ParaCrawl v7.1
Die Lüftungskanäle in den Möbeln dürfen nicht blockiert sein.
Make sure that the ventilation ducts in the furniture aren't blocked.
ParaCrawl v7.1
Die Lüftungskanäle, Schächte und Anlagen werden von den Resten asbesthaltiger Baustoffe gereinigt.
The ventilation ducts, shafts, and equipment were cleared of remnants of materials that contained asbestos.
ParaCrawl v7.1