Translation of "Lüftungsflügel" in English
Die
Lüftungsflügel
werden
ebenfalls
für
die
passive
Nachtkühlung
eingesetzt.
The
ventilation
windows
are
also
used
for
passive
cooling
at
night.
ParaCrawl v7.1
Eine
Besonderheit:
Die
neue
Fassade
der
Architekturfakultät
bietet
Frischluft
durch
automatische
Lüftungsflügel.
A
special
feature:
The
new
façade
of
the
architecture
faculty
introduces
fresh
air
via
automatic
ventilating
leafs.
ParaCrawl v7.1
Die
Lüftungsflügel
in
den
Klassenräumen
öffneten
sich
auch
am
Wochenende.
The
ventilation
windows
in
the
classrooms
opened
on
weekends.
ParaCrawl v7.1
Foto:
ATP
Eine
Besonderheit:
Die
neue
Fassade
der
Architekturfakultät
bietet
Frischluft
durch
automatische
Lüftungsflügel.
Photo:
ATP
A
special
feature:
The
new
façade
of
the
architecture
faculty
introduces
fresh
air
via
automatic
ventilating
leafs.
ParaCrawl v7.1
Lasse
Lüftungsflügel
frei
von
Papier
oder
anderen
Sperren,
um
die
Luft
frei
fließen
zu
lassen.
Keep
windows
and
vents
clear
of
obstructions,
to
allow
the
free
flow
of
air.
ParaCrawl v7.1
Automatisch
gesteuert
lüften
die
motorisch
öffnenden
raumhohen
Lüftungsflügel
in
den
Pausen
sowie
morgens
vor
dem
Unterricht.
Motor-driven,
room-high
ventilation
windows
provide
automatically
controlled
ventilation
during
the
breaks
and
in
the
morning
before
class.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Lüftungsflügel
einbruchsicher
sind,
können
sie
auch
geöffnet
bleiben,
wenn
sich
niemand
im
Gebäude
befindet.
Since
the
ventilation
wing
is
burglar-proof
they
can
also
be
left
open
when
there
is
no-one
in
the
building.
ParaCrawl v7.1
Die
grossflächige
Verglasung
der
Büros
wird
im
Bereich
von
Brüstung
und
Lüftungsflügel
von
der
netzartigen
Struktur
des
Klinkermantels
überlagert,
woraus
sich
ein
reizvolles
Spiel
von
Licht
und
Schatten
entwickelt.
The
parapet
area
and
ventilation
panels
of
the
generously
dimensioned
office
windows
are
overlaid
with
a
web-like
pattern
of
brickwork,
leading
to
a
captivating
play
of
light
and
shadow.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
hoch
dämmende
opake
(U=
0,23
W/(m2K)
Lüftungsflügel
mit
Wetterschutzlamellen
eingesetzt,
die
während
der
Nacht
bei
jedem
Wetter
vollständig
geöffnet
bleiben
können
und
somit
die
Möglichkeit
von
"free
cooling"
erlauben.
Due
to
the
use
of
opaque,
highly
insulated
(U=0.23
W/mÂ2K)
ventilation
openings,
which
are
equipped
with
weather-protection
fins
and
can
be
opened
even
over
night
and
at
any
weather-condition,
"free
cooling"
is
made
possible.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel:
Im
Winter
sorgt
die
Abwärme
für
hohen
Energieeintrag,
die
Lüftungsflügel
gehen
erst
auf,
wenn
der
CO2-
Anteil
im
Raum
steigt.
In
winter,
for
example,
the
waste
heat
ensures
a
high
energy
input
and
the
window
vents
only
open
if
the
volume
of
carbon
dioxide
in
the
room
increases.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wird
in
den
Pausen
sowie
morgens
vor
dem
Unterricht
über
motorisch
öffnende
raumhohe
Lüftungsflügel
automatisch
gelüftet.
In
addition,
automatic
ventilation
is
provided
during
breaks
and
in
the
morning
before
class
via
motor-driven,
room-high
ventilation
windows.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
hoch
dämmende
opake
(U=
0,23
W/(m²K)
Lüftungsflügel
mit
Wetterschutzlamellen
eingesetzt,
die
während
der
Nacht
bei
jedem
Wetter
vollständig
geöffnet
bleiben
können
und
somit
die
Möglichkeit
von
"free
cooling"
erlauben.
Due
to
the
use
of
opaque,
highly
insulated
(U=0.23
W/m²K)
ventilation
openings,
which
are
equipped
with
weather-protection
fins
and
can
be
opened
even
over
night
and
at
any
weather-condition,
"free
cooling"
is
made
possible.
ParaCrawl v7.1